"الاتصال الهاتفي" - Traduction Arabe en Anglais

• dial
• phone call
• telephony
• dial-up connection
• telephone communication
• telephone contact
• of telephone
• telephone call
• hotline
• the telephone
• to a telephone
• telephoned

Henry Prescott's the man you want on speed dial.
هنري بريسكوت الرجل تريد على الاتصال الهاتفي السريع.

I was able to dial in a more precise location.
وكنت قادرا على الاتصال الهاتفي في موقع أكثر دقة.

As a result of this phone call she is now in a federal prison for 15 years and has lost custody of her daughter.
ونتيجة لهذا الاتصال الهاتفي أصبحت الآن نزيلة في أحد السجون الاتحادية لمدة 15 سنة، وفقدت حضانة ابنتها.

Oh, this just might be the phone call that changes all that.
هذا الاتصال الهاتفي الذي قد يُغيّر كل شيء.

Table XI.2 Implementation status of Internet protocol telephony by duty station
حالة تنفيذ مشروع الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكول الإنترنت حسب مركز العمل

In 2010, approximately 75 per cent of households were connected to broadband Internet, while 248 computers used a dial-up connection.
وفي عام 2010، كان قرابة 75 في المائة من المنازل موصولاً بخدمة الإنترنت العريضة النطاق، بينما يوصل 248 حاسوبا بالإنترنت عبر الاتصال الهاتفي.

:: With agreement of the parties, the telephone communication programme restarted in 2 of the 5 refugee camps
:: أعيد بدء العمل ببرنامج الاتصال الهاتفي في مخيمين للاجئين من أصل خمسة مخيمات بموافقة الطرفين

It considers that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a four-year-old child and her mother.
وترى اللجنة أن شروط الاتصال، التي تمنع الاتصال الهاتفي أيضاً، كانت شديدة القسوة على طفلة عمرها أربع سنوات وعلى أمها.

Look, I have one of them on speed dial.
انظروا، أنا واحد منهم على سرعة الاتصال الهاتفي.

Just so you know, I have 911 on speed dial.
فقط لكي تعرف، لدي 911 على الاتصال الهاتفي السرعة.

With this, we simply dial up whatever specific pain is required.
مع هذا، نحن ببساطة الاتصال الهاتفي مهما كان المطلوب ألم محدد.

You got pizza on speed dial.
كنت حصلت البيتزا على سرعة الاتصال الهاتفي.

That phone call is only a premonition.
هذا الاتصال الهاتفي هو مجرد البداية ولقد سمعت اشائعات

Could you imagine dad getting that phone call?
هل يمكنك ان تتخيلي ابي يتلقى ذلك الاتصال الهاتفي ؟

- Uh, detectives kept trying. But after the initial phone call, the family refused to cooperate.
لكن بعد الاتصال الهاتفي الأولي, رفضت العائلة التعاون

Table XI.3 Total requirements for Internet protocol telephony by duty station
مجموع الاحتياجات لمشروع الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكول الإنترنت حسب مركز العمل

The International Computing Centre and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) received office computer services, as well as Internet protocol telephony and computer network services.
وتلقى المركز الدولي للحوسبة ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع خدمات تتعلق بالحواسيب المكتبية، فضلا عن خدمات الاتصال الهاتفي باستخدام بروتوكولات الإنترنت وخدمات شبكات الحواسيب.

According to the administering Power, there are well over 1,000 computers on the islands, and in 2008 857 computers were connected to broadband Internet, while 248 computers used a dial-up connection.
فوفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فإن ثمة ما يزيد عن 000 1 حاسوب في الجزر وأنه في عام 2008 تم توصيل 857 حاسوبا بخدمة الإنترنت عريضة النطاق، بينما يوصل 248 حاسوبا بالإنترنت عبر الاتصال الهاتفي.

Any other interpretation would make the right to confidential telephone communication with one's lawyer illusory.
وأي تفسير آخر سيجعل حق الشخص في الاتصال الهاتفي السري مع محاميه أمراً وهمياً.

It considered that the conditions of access, which also excluded telephone contact, were very severe vis-à-vis a 4-year-old child and her mother.
واعتبرت اللجنة أن شروط الزيارة، التي تمنع الاتصال الهاتفي أيضاً، شديدة القسوة على طفلة عمرها أربع سنوات وعلى أمها.

During the past year, digital telephone lines have been introduced, and the number of telephone dial-in ports increased from 27 to 63.
وخلال السنة الماضية، تم الشروع في استخدام خطوط الهاتف الرقمية، وارتفع عدد منافذ الاتصال الهاتفي من ٢٧ إلى ٦٣ منفذا.

Had this telephone call been made and acted on promptly, the Welikade police should have been able to prevent the abduction or apprehend the abductors. (Note that Richard de Zoysa's own house had no telephone so his friends were unable to warn him themselves.);
ولو أن هذا الاتصال الهاتفي كان قد تم بالفعل واتخذت إجراءات فورية على أساسه فكان من المفروض أن يتمكن أفراد شرطة فيليكادي من منع الاختطاف أو القبض على المختطفين. ومما يجدر بالذكر أنه لا يوجد هاتف في منزل السيد ريتشارد دو زويسا وإلا لاستطاع أصدقاؤه الاتصال به لتحذيره بأنفسهم؛

In 2011, 135 calls were received on the hotline in addition to 76 in-person visits.
وفي عام 2011، جرى تلقي 135 مكالمة عبر خط الاتصال الهاتفي المباشر بالإضافة إلى 76 زيارة شخصية.

(iii) Access to a telephone
`3` الاتصال الهاتفي

148. In April 1996 a total of 3,000 Icelanders between 18 and 65 years of age comprising an equal number of women and men, were telephoned and requested to answer 26 questions, most of which dealt with physical violence.
٨٤١- في نيسان/أبريل ٦٩٩١ جرى الاتصال الهاتفي بما مجموعه ٠٠٠ ٣ من الايسلنديين الذين تتراوح أعمارهم بين ٨١ و ٥٦ عاما، يتألفون من عدد متساو من النساء والرجال، وطلب منهم الاجابة على ٦٢ سؤالا يتناول معظمها العنف البدني.