"الاتفاقيات الإقليمية" - Traduction Arabe en Anglais

• regional conventions
• regional agreements
• conventions and
• global conventions
• international conventions

Regional Office for Asia and the Pacific technical and advisory inputs to promote implementation of global environmental agreements in Asia and the Pacific, including regional conventions
المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ: مساهمات تقنية واستشارية لتعزيز تنفيذ الاتفاقات البيئية العالمية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، بما في ذلك الاتفاقيات الإقليمية

This right is enshrined in both international instruments and regional conventions for the protection of human rights.
وهذا الحق مكرس في الصكوك العالمية وفي الاتفاقيات الإقليمية لحماية حقوق الإنسان.

As already mentioned, the new regional conventions place great emphasis on extradition.
وكما ذُكر آنفاً، فإن الاتفاقيات الإقليمية الجديدة تؤكد تأكيداً شديداً على التسليم.

It can serve as an effective global harmonizing mechanism to improve coordination and cooperation among these regional conventions and relevant global conventions.
ويمكن أن يكون بمثابة آلية تنسيق عالمية فعالة لتحسين التنسيق والتعاون فيما بين هذه الاتفاقيات الإقليمية والاتفاقيات العالمية ذات الصلة.

Model regional agreements adopted in the Arab, Islamic and African context and the American and European context;
نماذج الاتفاقيات الإقليمية المعتمدة على الصعيد العربي والإسلامي والإفريقي وكذلك المعتمدة على الصعيد الأوروبي والأمريكي.

Noting the regional conventions on corruption and the work already done by regional organizations on this issue,
وإذ يلاحظ الاتفاقيات الإقليمية بشأن الفساد وما قامت به بالفعل المنظمات الإقليمية من أعمال بشأن هذه المسألة،

It had acceded to most of the international counter-terrorism conventions and to various regional conventions on the subject.
كما أنها انضمت إلى معظم الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب وإلى مختلف الاتفاقيات الإقليمية بشأن الموضوع.

Moreover, regional conventions could play an important role.
كما أن بإمكان الاتفاقيات الإقليمية أن تلعب دورا هاما.

In addition, Kuwait has signed the following regional conventions:
وإلى جانب ذلك فقد وقّعت دولة الكويت على الاتفاقيات الإقليمية التالية:

Some regional conventions provided that signatory States must accept that jurisdiction when acceding to the convention in question.
وتنص بعض الاتفاقيات الإقليمية على إلزام الدول الموقعة عليها بقبول تلك الولاية عند انضمامها إلى الاتفاقية المعنية.

The Government of the United Arab Emirates acceded to the following regional conventions against terrorism:
انضمت حكومة الإمارات العربية المتحدة إلى الاتفاقيات الإقليمية التالية لمكافحة الإرهاب:

UNESCO continues to advocate for the mutual recognition of qualifications and professional standards within the framework of the six regional conventions on the recognition of qualifications.
ولا تزال اليونسكو تدعو إلى الاعتراف المتبادل بالمؤهلات والمعايير المهنية في إطار الاتفاقيات الإقليمية الستة المتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات.

Rashid Al-Kuwari, Assistant Under-Secretary for Environmental Affairs, Ministry of Environment, Qatar outlined key regional conventions relating to sustainable development and emphasized the importance of enhancing the engagement of the Arab region in all international forums with a united Arab regional road map and position.
وقدم السيد راشد الكواري، الوكيل المساعد لشؤون البيئة بوزارة البيئة في قطر، لمحة عامة عن الاتفاقيات الإقليمية الرئيسية المتعلقة بالتنمية المستدامة وشدد على أهمية تعزيز مشاركة المنطقة العربية في جميع المحافل الدولية باعتماد خريطة طريق وموقف موحدين للمنطقة العربية.

49. The Sudan had ratified all the international counter-terrorism instruments, was a party to the related regional conventions and participated in the counter-terrorism efforts of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC).
49 - وقد صادق السودان على كافة الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بمكافحة الإرهاب، وهو طرف في الاتفاقيات الإقليمية ذات الصلة، وينشط في مجهودات منظمة التعاون الإسلامي لمكافحة الإرهاب.

The country had ratified relevant regional conventions, and continued to play an active role in accordance with its international obligations.
وقد صدَّقت الجمهورية العربية السورية على الاتفاقيات الإقليمية ذات الصلة وتواصل القيام بدور نشط وفقاً لالتزاماتها الدولية.

18. At the regional level, Sri Lanka has subscribed to regional conventions that provide for the obligation to extradite or prosecute.
18 - وعلى الصعيد الإقليمي، انضمت سري لانكا إلى الاتفاقيات الإقليمية التي تنص على الالتزام بالتسليم أو المحاكمة.

133. Provisions on privileges, immunities and facilities are also contained in regional conventions.
133 - كما ترد في الاتفاقيات الإقليمية أحكام متعلقة بالامتيازات والحصانات والتسهيلات.

134. The relevant provisions in regional conventions may also be more detailed.
134 - وقد تكون الأحكام ذات الصلة في الاتفاقيات الإقليمية على قدر أكبر من التفاصيل.

African regional conventions
الاتفاقيات الإقليمية الأفريقية

Models of regional agreements from the Arab and Islamic cultures, and from the African, American and European continents.
نماذج الاتفاقيات الإقليمية المعتمدة على الصعيد العربي والإسلامي والإفريقي وكذلك المعتمدة على الصعيد الأوروبي والأمريكي.

His Government had also acceded to regional counter-terrorism conventions and had concluded a number of bilateral agreements in that area.
وأضاف أن حكومته انضمت أيضاً إلى الاتفاقيات الإقليمية لمكافحة الإرهاب وأبرمت عدداً من الاتفاقات الثنائية في هذا المجال.

(e) The State shall protect the rights of the child, as provided for in the regional and international conventions ratified by the Government of Sudan.
تقوم الدولة بحماية حقوق الطفل، على نحو ما نصت عليه الاتفاقيات الإقليمية والدولية التي صدقت عليها حكومة السودان؛