"الاتفاقيات التي" - Traduction Arabe en Anglais

• conventions that
• conventions which
• conventions to which
• of the conventions
• the agreements
• of conventions
• those to which they
• conventions for which
• of agreements
• those which they
• treaties to which
• the conventions it
• Conventions in respect of which

Of course, we also need new, specific commitments to finance the various conventions that are part of the process that began in Rio.
وبالطبــع نحتــاج إلى التزامات جديدة لتمويل مختلف الاتفاقيات التي هي جزء من العملية التي بدأت في ريو.

To date, Gabon has acceded to the conventions that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development.
لقد انضمت غابون فعلا إلى الاتفاقيات التي انبثقت عن مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالتنمية والبيئة.

These activities are aimed at facilitating the ratification and effective implementation of conventions which have an impact on legal empowerment.
وتهدف هذه الأنشطة إلى تيسير التصديق على الاتفاقيات التي تؤثر على التمكين القانوني وتنفيذها الفعال.

The following are some of the conventions to which Malawi is a Party:
يرد فيما يلي بعض الاتفاقيات التي انضمت إليها ملاوي:

The provisions of articles 412-425 of the Code of Civil Procedures also apply and they do not conflict with the agreements that the Kingdom has concluded on this subject.
لا تخرج عن الأحكام المقررة في الاتفاقيات التي أبرمتها المملكة في هذا الشأن.

Nepal is a party to all the conventions that have emanated from Rio, those on biodiversity, climate change and desertification.
ونيبال طرف في كل الاتفاقيات التي انبثقت عن ريو، والمتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والتصحر.

The concluding comments of CEDAW included a paragraph encouraging States parties to ratify those conventions that the State party had not yet ratified.
وتتضمن الملاحظات الختامية للجنة فقرة تشجع الدول الأطراف على التصديق على الاتفاقيات التي لم تصدق الدولة الطرف عليها بعد.

It was also noted that most conventions that the Commission had prepared did not contain provisions on their amendment.
ولوحظ أيضا أن معظم الاتفاقيات التي أعدتها اللجنة لا تتضمن أحكاما بشأن تعديلها.

The laws governing this area are in the process of harmonization with the conventions that BiH has committed to apply.
ويجري حالياً مواءمة القوانين المنظمة لهذا المجال مع أحكام الاتفاقيات التي التزمت البوسنة والهرسك بتطبيقها.

GEF replenishments are the result of political negotiations conducted outside the conventions that GEF serves.
وتجري مفاوضات تغذية المرفق على صعيد سياسي خارج نطاق الاتفاقيات التي يخدمها المرفق.

Among the most important Conventions, which have direct or indirect relation to protection of mother and child's health, we may mention:
ومن بين أهم الاتفاقيات التي لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بحماية صحة الأم وصحة الطفل يمكن لنا أن نشير إلى ما يلي:

These include the chemicals conventions, which are managed by UNEP, and some conventions managed by, for example, the International Labour Organization, the World Health Organization and the International Maritime Organization.
وهذه تشمل اتفاقيات المواد الكيميائية، التي يديرها برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبعض الاتفاقيات التي تديرها، على سبيل المثال، منظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية، والمنظمة البحرية الدولية.

He referred to a number of conventions which dealt with those concepts.
وأشار إلى عدد من الاتفاقيات التي تناولت هذين المفهومين.

Those conventions, to which more than 95 per cent of Member States are parties, continue to provide the framework for our international efforts.
وتلك الاتفاقيات التي بلغت نسبة الدول الأعضاء فيها 95 في المائة لا تزال توفر إطارا لجهودنا الدولية.

The views were divided as regards the impact of draft article 84 on future amendments to the conventions to which it referred.
252- وانقسمت الآراء بشأن أثر المادة 84 في ما قد يُجرى في المستقبل من تعديلات على الاتفاقيات التي تشير إليها.

Article 132 of the Constitution acknowledges the primacy of the conventions ratified by Algeria in its domestic law.
وتسلّم المادة 132 من الدستور بغلبة الاتفاقيات التي صدقت عليها الجزائر على قوانينها الداخلية.

In that connection, and to help standardize the work of voluntary non-governmental organizations, his delegation wished to mention the agreements concluded at the beginning of 1993 between his Government and the non-governmental organizations working in his country.
وقال إن وفده في هذا المجال، وتنظيما لعمل المنظمات الطوعية غير الحكومية، يشير إلى الاتفاقيات التي أبرمتها حكومة السودان مع المنظمات غير الحكومية العاملة في السودان في مطلع العام ١٩٩٣.

The draft was essentially a procedural one, and was based on the earlier precedents of conventions adopted by the Sixth Committee.
وأوضح أن مشروع القرار هو في اﻷساس مشروع إجرائي ويستند الى حالات سابقة من الاتفاقيات التي اعتمدتها اللجنة السادسة.

Reaffirming its call upon all States to become party to the international counter-terrorism conventions and protocols as soon as possible, whether or not they are a party to regional conventions on the matter, and to fully implement their obligations under those to which they are a party,
وإذ يعيد تأكيد دعوته جميع الدول إلى أن تصبح في أقرب وقت ممكن أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية لمكافحة الإرهاب، سواء كانت أو لم تكن أطرافا في اتفاقيات إقليمية بشأن هذه المسألة، وأن تنفذ الالتزامات الواقعة عليها بموجب الاتفاقيات التي هي طرف فيها تنفيذا كاملا،

2. The following Governments and intergovernmental organizations reported on the status of conventions for which they serve as depositaries:
٢ - قامت الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية التالية بالابلاغ عن حالة الاتفاقيات التي تعمل كجهات ايداع لها:

The Contact Group also expressed its full support for the implementation of agreements reached in the meetings of the Committees.
كما أعرب فريق الاتصال عن تأييده التام لتنفيذ الاتفاقيات التي تم التوصل إليها في اجتماعات اللجنتين.

Reaffirming its call upon all States to become party to the international counter-terrorism conventions and protocols as soon as possible, whether or not they are a party to regional conventions on the matter, and to fully implement their obligations under those which they are a party,
وإذ يعيد تأكيد دعوته جميع الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية لمكافحة الإرهاب في أقرب وقت ممكن، سواء كانت أو لم تكن أطرافا في اتفاقيات إقليمية بشأن هذه المسألة، وأن تنفذ على نحو كامل التزاماتها بموجب الاتفاقيات التي هي طرف فيها،

Contribute to the preparation of national reports that the State submits to international bodies that deal with the human rights treaties to which Qatar is a party
المساهمة في إعداد التقارير الوطنية، المقرر تقديمها من الدولة إلى الهيئات والجهات الدولية المعنية بحقوق الإنسان، بشأن الاتفاقيات التي أصبحت الدولة طرفاً فيها؛

It has always honoured its commitment to present its periodic reports under the conventions it has ratified.
وقد دأبت على الوفاء بالتزامها بتقديم تقاريرها الدورية بموجب الاتفاقيات التي صدقت عليها.

A. Conventions in respect of which the Secretary-General of the United Nations performs depository functions . 19
ألف - الاتفاقيات التي يضطلع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالنسبة إليها بوظائف الوديع