"الاتّصال" - Traduction Arabe en Anglais

• contact
• calling
• the call
• connect
• reach
• connection
• communication
• to call
• comm
• call the

The day we make first contact with an alien race will be the dawn of a new era for humanity.
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل مع المخلوق الفضائي هل سيكون فجر لعهد جديد من أجل الإنسانية.

I promised to respect her boundaries, but for eight hours, our agreed-upon means of contact have gone unanswered.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

On the contrary. He's been calling me incessantly since I ditched him to find you raving about some ancient secret and the possibility of using your head as a footstool.
بالعكس، إنّه لا ينفك يحاول الاتّصال بي منذ تركته لأجدك تهذين بسرّ قديم

Use the international calling code to dial it. I got it, baby.
استعملي كود الاتّصال الدوليّ لطلبه حصلتُ عليه يا حبيبتي

When you dial a specific sequence of numbers before the call, it sends the required S.A.R. signal...
عند طلب متوالية معيّنة من الأرقام قبل الاتّصال يرسل إشارة رادر صناعيّ

To let someone else in, to really connect you have to trust them.
و السماح بدخول شخص و الاتّصال معه و الوثوق به

Now she'll be able to reach us on our drive, our hike...
والآن سيمكنها الاتّصال بنا بينما نقود أو نسير في البرّيّة

That much I could ascertain, and then the connection was suddenly cut.
هذا ما استطعتُ التأكّدَ منه فقط، ثمّ قُطع الاتّصال فجأة

Establish baselines and develop models to make schools violence-free including through use of communication for behaviour change strategies.
:: وضع خطوط الأساس والنماذج لمنع العنف في المدارس بوسائل منها استراتيجيات الاتّصال الموجهة نحو تغيير السلوك.

When everyone began to die, we sent for our mother, but we lost contact with Mama when she was south of the city.
لمّا بدأ الجميع يموتون استدعينا أمنا لكننا فقدنا الاتّصال بها حين كان في جنوب المدينة.

Well, her comm doesn't work underground, so there's no way to contact her.
هاتفها لا يعمل تحت الأرض، لذا يستحيل الاتّصال بها.

Sorry to interrupt, but I was finally able to make contact with the captain of that merchant freighter.
استمحيكما عذرًا، لكنّي تمكّنت أخيرًا من الاتّصال بربّان ناقلة البضائع.

If he was going to try to contact you, he would have done it by now.
إن كان سيحاول الاتّصال بك، لكان فعل ذلك بحلول الآن، اتّفقنا؟

Can you put together a list of all her friends, and... their names and contact information?
هلاّ أحضرتي لي قائمة بأسماء كلّ أصدقائها؟ أسمائهم ومعلومات الاتّصال بهم؟

The police said it was too soon to do anything, so I started calling hospitals on my own.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

Tell the attending to divert all ambulances away and start calling other hospitals and see who can take your stabilized ICU patients.
أخبر الحضور بأن يحوّلوا كلّ سيّارت الإسعاف وباشروا الاتّصال بالمستشفيات الأخرى لنعرف مَن يمكنه استقبال مرضى العناية الفائقة المستقرين لديكم

- I haven't seen you in ages. - Maybe because you stopped calling.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

And I-I'm sorry to be calling you so late, but I-I just-
وأنا آسف على الاتّصال بكَ متأخرًا هكذا

Even if I canceled it, the call's gone.
حتّى لو ألغيتُه، فلقد حدث الاتّصال بالفعل.

You are the one she love the most. If anyone's gonna be able to help me to connect to her, it's you.
إنّكَ أكثر مَن أحبّته، و إذا ثمّة أحدٌ بوسعه الاتّصال بها، فهو أنتَ.

I can't reach the Donaldsons.
لا أستطيع الاتّصال بعائلة دونالدسون

Think Wi-Fi for magic, and the idol is his Internet connection.
اعتبري السحر انترنت لاسلكيّ والوثن جهاز بثّ الاتّصال.

Your brother's lack of communication is infuriating.
نقص الاتّصال الذي يتّسم بهِ أخاك مثير للحنق

I just had to call and congratulate you on a game well played.
لقد كان عليّ الاتّصال بك وتهنئتك على لعبتك التي لُعِبت جيّدًا.

HERE CAN GRAB A GUN, AND "WE'RE ALL IN THE SAME WHATEVER" "WE'RE ALL IN THE SAME WHATEVER" CAN call the COPS.
ونكون جميعنا معنا أسلحة، وبوسعنا بعدها الاتّصال بالشرطة