"الاحتلال الوحيد في قبرص هو" - Traduction Arabe en Anglais

• only occupation in Cyprus is

I wish to reiterate that the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus.
وأود أن أكرر أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو استيلاء الجانب القبرصي اليوناني منذ ٤٣ عاما على مقر حكومة ما كان في السابق جمهورية قبرص ذات الطائفتين واحتلاله المتواصل له.

I wish to underline that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot regime in the South.
وأود أن أشدد على أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو سلب نظام الحكم القبرصي اليوناني القائم في الجنوب واحتلاله طوال ٣٥ سنة لمقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت ذات يوم جمهورية لطائفتين.

First of all, I would like to emphasize that the only occupation in Cyprus is the 37-year-old illegal occupation by the Greek Cypriot side of the seat of Government of the 1960 bi-national Republic of Cyprus.
وأود بادئ ذي بدء أن أؤكد أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاحتلال غير المشروع الذي يمارسه الجانب القبرصي اليوناني منــــذ 37 عامــــا لمقر حكومة جمهورية قبرص ذات القوميتيــــن المنشـــــأة في عام 1960.

I wish to reiterate that the only occupation in Cyprus is the 33-year-old occupation of the seat of government of the once bicommunal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وأود أن أكرر القول بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو احتلال الجانب القبرصي اليوناني، القائم منذ ٣٣ سنة لمقر حكم جمهورية قبرص التي كانت ذات يوم جمهورية لطائفتين.

I wish to underline that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and occupation of the legitimate seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot regime in the South.
وأود أن أؤكد بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب النظام القبرصي اليوناني في الجنوب للسلطة منذ ٣٥ سنة واحتلاله للمقر الشرعي لحكومة ما كان يشكل في الماضي جمهورية قبرص ذات الطائفتين.

I wish to remind the Greek Cypriot representative that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-national Republic of Cyprus established under the 1960 Treaties.
وأود أن أذكﱢر ممثل القبارصة اليونانيين بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقر حكومة جمهورية قبرص ذات القوميتين والمنشأة بموجب معاهدات ١٩٦٠ ومواصلة احتلاله له منذ ٣٥ سنة.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 33-year-old usurpation and occupation of the seat of Government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وفي الواقع، فإن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاغتصاب الذي استمر ٣٣ عاما واحتلال مقر حكومة جمهورية قبرص التي كانت قائمة على طائفتين في يوم من اﻷيام من الجانب القبرصي اليوناني.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 33-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the once bi-communal Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
وفي الواقع، فإن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب واستمرار احتلال، مقعد حكومة جمهورية قبرص التي كانت مكونة يوما ما من طائفتين بواسطة الجانب القبرصي اليوناني، والذي دام ٣٣ عاما.

I wish to emphasize that the only " occupation " in Cyprus is the 38-year-long usurpation and continued occupation of the seat of the " Government of the Republic of Cyprus " by the Greek Cypriot side.
وأود أن أؤكد أن " الاحتلال " الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقعد " حكومة جمهورية قبرص " وشغله طوال 38 عاما.

I would like to emphasize that the only " occupation " in Cyprus is the 37-year-long occupation of the seat of government of the " Republic of Cyprus " by the Greek Cypriot side.
وأود أن أؤكد أن " الاحتلال " الوحيد في قبرص هو الاحتلال الذي استمر 37 عاما لمقعد حكومة " جمهورية قبرص " بواسطة الجانب القبرصي اليوناني.

In fact, the only occupation in Cyprus is the 40-year-old usurpation and continued occupation of the seat of government of the once bi-national Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.
والواقع أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني منذ 40 عامــا - واحتلالـــه المستمر - لمقر حكومــة جمهورية قبرص التي كانت ممثلة للشعبين.

I wish to remind the Greek Cypriot representative that the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-communal Republic of Cyprus established under the 1960 treaties.
وأود أن أذكر الممثل القبرصي اليوناني بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني طوال ٣٤ عاما لمقر حكومة جمهورية قبرص المكونة من طائفتين والتي أنشئت بموجب معاهدات عام ١٩٦٠ والاحتلال المستمر له.

I wish to remind the Greek Cypriot representative that the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-communal partnership Republic of Cyprus established under the 1960 Treaties.
وأود أن أذكﱢر ممثل القبارصة اليونانيين أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو قيام الجانب القبرصي اليوناني منذ ٣٤ عاما باغتصاب وإدامة احتلال مقر الحكومة المشتركة بين الطائفتين لجمهورية قبرص التي أنشئت بمقتضى معاهدات عام ١٩٦٠.

In the face of unfounded allegations and distortions contained in the aforementioned letter, I feel compelled, once again, to set the record straight, by reminding the Greek Cypriot representative that the only " occupation " in Cyprus is the 43-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bicommunal partnership Republic of Cyprus established under the 1960 treaties.
ردا على هذه الادعاءات والمزاعم التي لا أساس لها الواردة في الرسالة سالفة الذكر، أجدني مضطرا مرة أخرى، لأن أضع الأمور في نصابها، وأن أذكر ممثل القبارصة اليونانيين بأن " الاحتلال " الوحيد في قبرص هو اغتصاب الجانب القبرصي اليوناني لمقعد الحكومة منذ 43 عاما والاستمرار في احتلاله في جمهورية قبرص التي ترتكز إلى شراكة الطائفتين بموجب معاهدات عام 1960.

At the outset, I wish to remind the Greek Cypriot representative who depicts the Turkish Republic of Northern Cyprus as an " illegal entity " or " occupied areas " that the only occupation in Cyprus is the 34-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-communal Republic of Cyprus established under international treaties in 1960.
أود في البداية أن أذكر الممثل القبرصي اليوناني الذي يصف الجمهورية التركية لقبرص الشمالية بأنها " كيان غير شرعي " أو " مناطق محتلة " أن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاغتصاب الذي مضى عليه ٣٤ عاما واستمرار احتلال الجانب القبرصي اليوناني لمقعد حكومة جمهورية قبرص التي تتكون من طائفتين المنشأة بموجب معاهدات دولية عام ١٩٦٠.

At the outset, I wish to remind the Greek Cypriot side which depicts the Turkish Republic of Northern Cyprus as " occupied areas " or " illegal entity " that the only occupation in Cyprus is the 35-year-old usurpation and continued occupation by the Greek Cypriot side of the seat of government of the bi-national Republic of Cyprus established under international treaties in 1960.
قبل كل شيء، أود أن أذكﱢر الطرف القبرصي اليوناني، الذي يصف جمهورية قبرص الشمالية التركية بأنها " مناطق محتلة " أو " كيان غير قانوني " بأن الاحتلال الوحيد في قبرص هو الاغتصاب والاحتلال المتواصل من جانب الطرف القبرصي اليوناني لمقعد حكومة جمهورية قبرص الثنائية القومية المنشأة بموجب معاهدات دولية في ١٩٦٠.