"الاحتياجات للتكنولوجيا" - Traduction Arabe en Anglais

• technology needs
• TNA

technology needs and needs assessments
1- الاحتياجات للتكنولوجيا وعمليات تقييم الاحتياجات

technology needs assessments
ألف - عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا

Pursuant to this decision, it organized two expert workshops on technology information and on methodologies on technology needs assessments in April 2002.
وعملاً بهذا المقرر، نظم هذا البرنامج الفرعي في نيسان/أبريل 2002 حلقتي عمل للخبراء بشأن المعلومات التكنولوجية، ومنهجيات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.

A list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.
وتقيّم قائمة بأهم الاحتياجات للتكنولوجيا السليمة بيئياً تقييماً منتظماً بغية إدراج تحليل للموثوقية والتكاليف ونطاق النفاذ والحصة القطاعية من الطاقة الإنتاجية السوقية والعقبات السوقية.

In line with the technology transfer mechanism and taking into account, among others, countries' technology needs assessments (TNA), if available, a list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.
ووفقاً لآلية نقل التكنولوجيا ومراعاةً لجملة أمور منها عمليات تقييم الاحتياجات التكنولوجية للبلدان، إن وجدت، تقيّم قائمة بأهم الاحتياجات للتكنولوجيا السليمة بيئياً تقييماً منتظماً بغية إدراج تحليل للموثوقية والتكاليف ونطاق النفاذ والحصة القطاعية من الطاقة الإنتاجية السوقية والعقبات السوقية.

(a) technology needs assessments:
(أ) عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا:

The group noted that the rich information derived from the TNAs could provide a significant contribution to future considerations on long-term global technology needs for mitigation and adaptation.
ولاحظ فريق الخبراء أن المعلومات الوفيرة المستقاة من عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا يمكن أن تُسهم إسهاماً ذا شأن في النظر مستقبلاً في الاحتياجات العالمية للتكنولوجيا على المدى الطويل لأغراض تخفيف آثار تغير المناخ والتكيف معه.

The subprogramme, in consultation with the EGTT, is collaborating with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Climate Technology Initiative (CTI) to develop a handbook for technology needs assessments.
ويقوم البرنامج الفرعي أيضاً، بالتشاور مع فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومبادرة تكنولوجيا المناخ من أجل إعداد دليل خاص لعمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.

She also mentioned that many developing country Parties are currently undertaking their technology needs assessments, and that this workshop would help identify opportunities for financing technology needs identified by these studies.
كما أشارت إلى أن العديد من الدول الأطراف من البلدان النامية تجري حالياً عمليات تقييم لاحتياجاتها للتكنولوجيا، وأن حلقة العمل هذه ستساعد في تحديد فرص تمويل الاحتياجات للتكنولوجيا التي حددتها هذه الدراسات.

technology needs assessments continue to be an important means of engaging the relevant stakeholders, including the financial community, and of identifying strategic partnerships early in the project development process.
(ب) تظل عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا وسيلة هامة لإشراك أصحاب المصلحة المعنيين، بمن فيهم المجتمع المالي، ولتحديد الشراكات الاستراتيجية في وقت مبكر من عملية إعداد المشاريع.

technology needs assessments should form the basis for the development of strategic plans to move the technology transfer process forward
(د) عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا: يجب أن تشكل الأساس لوضع خطط استراتيجية من أجل المضي قُدماً في عملية نقل التكنولوجيا؛

The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
كما ينبغي لحلقة العمل أن تستند إلى سلسلة من دراسات الحالات التي تشمل خبرة مجموعة من الجهات صاحبة المصلحة ومراحل التكنولوجيا وتنمية الأسواق، بما في ذلك عمليات تقييم لما تنطوي عليه مختلف الخيارات الابتكارية المتصلة بوضع ترتيبات التمويل من قدرة على تلبية الاحتياجات التي يتم تحديدها خلال عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.

The workshop should also be built around a series of case studies encompassing the experience of a range of stakeholders and stages of technology and market development, including assessments of the ability of various innovative options for financing arrangements to meet the needs identified during technology needs assessments.
كما ينبغي لحلقة العمل أن تستند إلى سلسلة من دراسات الحالات التي تشمل خبرة مجموعة من الجهات ذات المصلحة ومراحل التكنولوجيا وتنمية الأسواق، بما في ذلك عمليات تقييم لما تنطوي عليه مختلف الخيارات الابتكارية المتصلة بوضع ترتيبات التمويل من قدرة على تلبية الاحتياجات التي يتم تحديدها خلال عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.