"الاختبار الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• first test

In this regard, the upcoming seasonal migration will be the first test.
وستكون الهجرة الموسمية المقبلة بمثابة الاختبار الأول في هذا المضمار.

Some police officers who had passed the first test successfully had been given a second test, which they had then failed.
وخضع بعض عناصر الشرطة الذين اجتازوا الاختبار الأول بنجاح لاختبار آخر فرسبوا فيه.

She noted that one measure of success of this first test was the high completion rate of the performance evaluation process.
وأشارت إلى أن إحدى وسائل قياس نجاح هذا الاختبار الأول هو وجود درجة إنجاز عالية لعملية تقييم الأداء.

It was the first test of many.
ذلك كان الاختبار الأول من بين عدة اختبارات

Hey, remember, I've already proven myself with the first test.
تذكّري، أنّني أثبت نفسي من الاختبار الأول

The teacher miraculously passed his first test, but now he's got to face The Dane.
لقد اجتاز المدرس الاختبار الأول بمعجزة, لكن عليه أن يواجه الدانماركي.

THAT WILL BE THE first test OF YOUR RELATIONSHIP.
يجب ان تقنعها هذا سيكون الاختبار الأول في علاقتك

In the first test of the Convention's compliance mechanism, the Meeting also considered and upheld the findings of the Compliance Committee that three country Parties had failed to comply with certain provisions of the Convention.
وفي إطار الاختبار الأول لآلية الامتثال للاتفاقية، نظر الاجتماع أيضاً في استنتاجات لجنة الامتثال وأكد عدم امتثال ثلاثة بلدان أطراف لأحكام معينة في الاتفاقية.

European Diplomacy’s first test
الاختبار الأول للدبلوماسية الأوروبية

The first test serves as a comprehensive evaluation.
الاختبار الأول يكون بمثابة تقييم شامل.

That will be the first test of your relationship.
هذا سيكون الاختبار الأول في علاقتك

Congratulations, you have passed the first test.
تهانينا، لقد اجتزت الاختبار الأول.

Hero, you failed your first test.
هيرو لقد فشلت في الاختبار الأول

This is, after all, the court’s first test of fairness before the trials of Duch and four of Pol Pot’s other henchmen begin next year. We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.
لم تبدر عن القضاة أية إشارة إلى موعد اتخاذهم لقرارهم. وليس لأحد أن يلومهم إذا ما استغرقوا الوقت الكافي للتفكير في الخيارات. فهذا هو الاختبار الأول لنزاهة المحكمة قبل أن تبدأ محاكمة دوتش وأربعة آخرين من أتباع بول بوت في العام القادم.

Internal brainstorming among the Inspectors and the JIU research staff served as the first test to this report; an enlarged brainstorming session, open to all United Nations system organizations, representatives of Member States and other personalities versed in this matter took place on 30 June 2008.
25 - وأما عملية التبادل الداخلي للأفكار بين المفتشين والباحثين العاملين في وحدة التفتيش المشتركة فقد كانت الاختبار الأول لهذا التقرير؛ ثم عقدت في 30 حزيران/يونيه 2008 جلسة موسعة لتبادل الأفكار فُتح باب المشاركة فيها لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وممثلي الدول الأعضاء، وغيرهم من الشخصيات الملمة بهذه المسألة.

Internal brainstorming among the Inspectors and the JIU research staff served as the first test to this report; an enlarged brainstorming session, open to all United Nations system organizations, representatives of Member States and other personalities versed in this matter took place on 30 June 2008.
25- وأما عملية التبادل الداخلي للأفكار بين المفتشين والباحثين العاملين في وحدة التفتيش المشتركة فقد كانت الاختبار الأول لهذا التقرير؛ ثم عقدت في 30 حزيران/يونيه 2008 جلسة موسعة لتبادل الأفكار فُتح باب المشاركة فيها لجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وممثلي الدول الأعضاء، وغيرهم من الشخصيات الملمة بهذه المسألة.