"الادعاء بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• claim that
• allegation that
• contention that
• assertion that
• claimed that
• claiming that
• allegations that
• allege that
• allegedly
• pretend that
• claims that
• argue that
• prosecution to
• to pretend

Both Agnes and father Andrew claim that their relationship was platonic.
كلا أغنيس والد أندرو الادعاء بأن العلاقة بينهما كانت الأفلاطونية.

Nor has the State party contested the claim that these conditions have an effect on the author's physical and mental health.
كما أن الدولة الطرف لم تعترض على الادعاء بأن لهذه الظروف أثراً على الصحة البدنية والعقلية لصاحب البلاغ.

The allegation that cabin restaurants and massage parlors in Kathmandu facilitate trafficking and are co-owned by senior police officers and
الادعاء بأن مطاعم المقصورات وصالات التدليك في كاتمندو تسهل الاتجار وأن كبار ضباط الشرطة والجيش يشاركون في ملكيتها

Accordingly, the allegation that the Bulgarian language has never been studied at universities in the Federal Republic of Yugoslavia is untrue.
ومن ثم، فإن الادعاء بأن اللغة البلغارية لا تدرس بتاتا في جامعات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هو ادعاء غير صحيح.

The Court also rejected the contention that the Appeal Division's findings of fact were patently unreasonable.
ورفضت المحكمة أيضاً الادعاء بأن النتائج التي خلصت إليها دائرة الاستئناف بشأن الوقائع كانت مخالفة بكل وضوح للصواب.

Nor had the State party contested the claim that these conditions had an effect on the author's physical and mental health.
ولم تعترض الدولة الطرف أيضاً على الادعاء بأن لهذه الظروف أثراً على الصحة البدنية والعقلية لصاحب البلاغ.

We would be guilty of arrogance if we were to claim that human intelligence could ward off all the risks posed by their mere existence.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجودها.

The diversity in occupational roles attests to the claim that demarcation of roles along sex lines is arbitrary.
يشهد التنوع في الأدوار المهنية بصحة الادعاء بأن وضع الحدود للأدوار وفقا لخطوط تتعلق بنوع الجنس تعسفي.

The Committee had abundant jurisprudence on both points and both would strengthen the claim that the Committee's findings were authoritative.
واللجنة لديها كثير من الاجتهاد القانوني بشأن النقطتين، وكلتاهما ستدعمان الادعاء بأن لاستنتاجات اللجنة حجيتها.

The claim that such actions were accidental was clearly refuted by the evidence.
وأشار إلى أن الادعاء بأن هذه الأعمال ليست مقصودة هو أمر تفنده الأدلة بوضوح.

I wish to contradict firmly the claim that intervention by their armed forces was inspired solely by a desire of those States for security.
وأود أن أدحض بإصرار الادعاء بأن تدخل قواتهما المسلحة كان الباعث عليه فقط رغبة تلك الدولتين في تحقيق اﻷمن.

The trial attorney held crucial information that disproved the prosecution's allegation that Ms. Beets killed her husband for remuneration.
وكان في حوزة محامي الدفاع معلومات حاسمة تدحض دليل الادعاء بأن السيدة بيتس قد قتلت زوجها من أجل المال.

The Working Group also notes that the Government has not refuted the allegation that Mr. Al Abadi could not benefit from the norms of due process.
ويلاحظ الفريق العامل أيضاً أن الحكومة لم تُنكر الادعاء بأن السيد العبادي لم يستفد من معايير المحاكمة المنصفة.

The Commission rejected as manifestly illfounded the allegation that Norway's system infringed the right to review.
ورفضت اللجنة الادعاء بأن نظام النرويج ينتهك الحق في إعادة النظر على أساس أنه إدعاء واهٍ، بشكل واضح.

The European Union shared the contention that intolerance also had an international dimension and underlined the importance of international cooperation.
ويشارك الاتحاد الأوروبي الادعاء بأن للتعصب أيضا بعدا دوليا، ويشدد على أهمية التعاون الدولي.

The United Kingdom did not accept the assertion that the people of Gibraltar did not have the right of self-determination.
وأوعز إلى أن المملكة المتحدة لا تقبل الادعاء بأن شعب جبل طارق لا يملك حق تقرير المصير.

Nevertheless, it may not be claimed that these violations are seldom.
ومع ذلك، لا يجوز الادعاء بأن هذه الانتهاكات نادرة الحدوث.

The South Korean Government is used to claiming that their joint military exercises against its compatriots are always defensive.
لقد تعودت حكومة كوريا الجنوبية على الادعاء بأن مناوراتها العسكرية المشتركة ضد مواطنيها هي دائما دفاعية.

The Government also refuted allegations that criminal charges had been filed against members of Mr. Djavadov’s immediate family.
كما دحضت الحكومة أيضا الادعاء بأن أفراد العائلة المباشرة للسيد ديافادوف قد وُجِّهت إليهم اتهامات جنائية.

For its part, the Government of Israel continues to allege that Hizbullah continues to rebuild its armament.
أما الحكومة الإسرائيلية فتواصل، من جهتها، الادعاء بأن حزب الله يواصل إعادة تسلحه.

allegedly unfair domestic proceedings
الموضوع: الادعاء بأن الدعاوى المحلية غير عادلة

It would be better to acknowledge the facts than to pretend that the situation had not changed.
وهو يرى أنه من اﻷفضل الاعتراف بحقيقة اﻷمور بدلا من الادعاء بأن الموقف لم يتغير.

An investigation was conducted into the claims that Mr. Djavadov was refused medical treatment which found the allegations to be unsubstantiated.
وأُجري تحقيق في الادعاء بأن السيد ديافادوف قد حُرم من العلاج الطبي، ثبت منه أن هذا الادعاء لا أساس له من الصحة.

With that proviso, she agreed with his point that it might be in the interest of third parties to argue that a minor error rendered the registration ineffective.
ووافقته، مع مراعاة ذلك، على أنه ربما كان من مصلحة الأطراف الثالثة الادعاء بأن الخطأ البسيط يبطل نفاذ التسجيل.

The Trial Chamber allowed the prosecution to place 73 witnesses on its witness list and granted 109 hours for the presentation of its case.
وقد سمحت الدائرة الابتدائية لهيئة الادعاء بأن تشمل قائمة شهودها 73 شاهدا ومنحتها 109 ساعات لعرض القضية.