"الادمان" - Traduction Arabe en Anglais

• addiction
• addictive
• sober
• substance abuse
• addict
• addictions
• detox
• clean
• drugs

After some laughter,some tears, and a lot of burnt carrots, together,we battled our addiction and we won.
بعد القليل من الضحك والقليل من الدموع, وحرق الكثير من الجزر, سوية، هزمنا الادمان وفزنا.

Sure, some might say that it led to my brother's whippet addiction and my sister's bulimia, but my parents owed them the truth.
بالطبع ,ربما البعض يقول بأنه أدى ذلك الى دخول أخي الى الادمان و شقيقتي الى مرض البوليميا ولكن والداي أخبروهم الحقيقة.

Preliminary meetings took place on establishing an addiction studies programme at the University of Guyana.
وعقدت اجتماعات تمهيديـة حول انشاء برنامج لدراسات الادمان في جامعة غيانا.

The weirdoes breathe it on you along with pot, it's addictive.
قد اساعد على التنفس الى جانب وعاء ، انه الادمان.

I got sober through Narcotics Anonymous and joined the priesthood.
حصلت على تاهيل طبي للعلاج من الادمان والتحقت بالكنيسه

Fifth, we must support and invest in the efforts of non-governmental organizations to combat addiction.
خامسا، دعـــم واستثمار جهـــود المنظمـــات غير الحكومية في مجال مكافحة الادمان.

This Office also participates in health education aimed at reducing drug addiction.
ويشارك هذا المكتب أيضا في التربية الصحية التي تستهدف خفض الادمان على المخدرات.

Countries such as Pakistan and the Islamic Republic of Iran have the highest heroin addiction rates in the world.
فأعلى نسب الادمان على الهروين في العالم توجد في بلدان مثل باكستان وجمهورية ايران الاسلامية.

It also increases the danger of this category of abandoned children falling victim to alcohol and drug addiction.
وذلك يزيد أيضا من خطر تحوّل هذه الفئة من الأطفال المهجورين إلى ضحايا الادمان على الكحول والمخدرات.

This includes the further development of a project idea on the establishment of the addiction Research and Training Institute in Central Asia, based in Pavlodar, Kazakhstan.
ويشمل هذا مواصلة وضع فكرة مشروع بشأن انشاء معهد البحوث والتدريب في مجال الادمان في آسيا الوسطى الذي سيكون مركزه في بافلودار بكازاخستان.

I mean, you know, prostitution, addiction, gambling, written all over.
انا اعني ، انت تعرف الدعارة، الادمان المقامرة، مكتوبة في كل مكان

You're indulging in all the obsessions of addiction without actually using drugs, so are you gonna admit that you can't think your way past that vault door or am I gonna have to smash the fire alarm and get us both dragged out of here?
انك تمر بمراحل الادمان دون ان تستعمل المخدرات, لذا هل ستعترف انك لا تستطيع ابعاد عقلك عن امكانية تجاوز ذلك الباب

- addiction is tough, even when your career is at stake.
انت تعلم بأن الادمان صعب حتى عندما تكون سيرتك المهنيه على المحك

The need you have to take life, the addiction to that high, the power it gives you,
الحاجة التي لديك لسلب الحياة الادمان على تلك النشوة القوة التي تمنحكَ أياها

I know she helped you with the addiction and everything, but you're over that now.
اعلم انها ساعدتك فى مشكلة الادمان لكنك تغلبت على هذا الآن

Yeah, but if this drug is so addictive, why is it legal?
صحيح ,لكن لو هذا المخدر يسبب الادمان الشديد لماذا هو قانونى؟

Say what you want about the lottery... if you can accept the crazy premise, it's very addictive.
اذا قبلنا بالفرضية المجنونة انه يولد الادمان

But being that close to death, being that alive, it's completely addictive.
و لكن من هذا المدي القريب للموت استشعر الحياة انه نوع من الادمان

Are sober people allowed to do coke?
هل الاشخاص المقلعين عن الادمان مسموح لهم تعاطي الكوكائين ؟

Assistance was provided in the planning, implementation and evaluation of community-based activities for the prevention of substance abuse among young people.
وقدمت المساعدة في تخطيط وتنفيذ وتقييم الأنشطة القائمة على المجتمع المحلي بشأن الوقاية من تعاطي مواد الادمان بين الشباب.

Actually, you don't need to know anything other than that I'm a recovering addict.
في الحقيقة لستٍ بحاجة لمعرفة اي شيء ماعدى اني شفيت من الادمان

The team comprises mental health social workers and addictions counsellors.
ويشتمل الفريق على أخصائيين اجتماعيين في الصحة العقلية ومستشارين مختصين في حالات الادمان.

You know,I've done enough damage to everybody here, and I'd like to detox without taking anyone else down with me.
, أنا سببت ضرراً بما يكفي للجميع هنا و أريد أن أتخلص من الادمان بدون تدمير أحد آخر

Tried to get clean a bunch of times.
حيث كان يأتي ليتعافى من الادمان مرات عديدة