"الاستئناف أو" - Traduction Arabe en Anglais

• appeal or
• appeals or
• appeal and

In this respect follow-up, appeal or review procedures should be devised.
ويجب، بهذا الصدد، وضع إجراءات للمتابعة أو الاستئناف أو المراجعة.

uphold the judge's ruling, and dismiss the appeal or protest;
التمسك بقرار القاضي، وردّ الاستئناف أو عدم الموافقة؛

However, this matter was not brought to the attention either of the Court of appeal or of the Court of Cassation.
بيد أن هذه المسألة لم تعرض سواء على محكمة الاستئناف أو محكمة النقض.

The Committee notes that the author did not bring these complaints either before the Court of appeal or before the Court of Cassation.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يعرض هذه الشكاوى سواء على محكمة الاستئناف أو على محكمة النقض.

In addition, it was said that appeals or recourses on matters of procedure were not clearly covered under that proposal.
وقيل فضلا عن ذلك إنّ الاستئناف أو الطعن في المسائل الإجرائية ليسا مشمولين بوضوح في ذلك الاقتراح.

Article 213 provides that if the defendant himself submits an appeal or a petition for review, the appeal or the petition shall not be harmful to the defendant.
كما نصت المادة 213 إلى أنه إذا رفع استئناف أو تظلم من المتهم وحده، فلا يجوز أن يكون هذا الاستئناف أو التظلم ضاراً به.

The statement shall be signed by the Registrar and the party filing the appeal, or by his or her counsel or legal representative.
ويوقع عليه المسجل والطرف الذي يلتمس الاستئناف أو محاميه أو ممثله القانوني.

During the same period, 54 persons had their sentences overturned on appeal or through the commutation process.
وخلال هذه الفترة نفسها، أُلغيت أحكام بالإعدام صادرة ضد 54 شخصا في طور الاستئناف أو عن طريق عملية تخفيف العقوبة.

The Appeals Chamber is composed of five of its seven members when sitting on appeal or review.
وتتألف دائرة الاستئناف من خمسة من أصل سبعة من أعضائها الذين يبتون في قضايا الاستئناف أو المراجعة.

The Court of appeal or the Supreme Court could have been able to deal with an application for interim release on an urgent basis.
وكان باستطاعة محكمة الاستئناف أو المحكمة العليا تناول طلب السراح المؤقت على أساس استعجالي.

I don't care if we have to file an appeal or countersue, just get my kid back, okay?
انا لا اهتم اذا كان الملف الاستئناف أو مكافحة مقاضاة

Thus the constitutional complaint is heard by the Court only if the regular remedies, such as appeal or administrative dispute, have been previously used.
وبذلك فإن المحكمة لا تنظر في الشكوى الدستورية إلا إذا كان قد سبق اللجوء الى وسائل الانتصاف العادية مثل الاستئناف أو المنازعة الادارية.

The author adds that he cannot exhaust available domestic remedies by way of appeal or amparo, since the court of first instance had not handed down a decision at first instance more than seven years after his initial petition.
وأضاف صاحب البلاغ أنه لا يمكنه استنفاد طرق الطعن المحلية المتاحة، سواء بواسطة الاستئناف أو حق الحماية، نظرا إلى أن المحكمة الابتدائية لم تصدر بعد حكما ابتدائيا بعد مضي أكثر من ٧ سنوات على طلبه اﻷولي.

She points out that the State party contests the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, given, inter alia, that no legal proceedings had been instituted and followed through, in appeal or judicial review.
وتشير صاحبة البلاغ إلى أن الدولة الطرف تعترض على مقبولية البلاغ لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية، وذلك لأسباب منها عدم اتخاذ إجراءات قانونية والاستمرار فيها حتى النهاية في مرحلة الاستئناف أو المراجعة القضائية.

According to the State party, the author never complained in court regarding the length of the criminal proceedings, nor did he draw this claim to the attention of the court of appeal or of the Supreme Court.
وبحسب الدولة الطرف، لم يُقدم صاحب البلاغ البتة شكوى أمام المحكمة بشأن طول الإجراءات الجنائية، ولم يسترع نظر محكمة الاستئناف أو المحكمة العليا إلى هذه الشكوى.

(ii) Persons who have been convicted and sentenced by the court but are awaiting the outcome of an appeal or who are within the statutory limits to file an appeal.
`2` الأشخاص الذين أدانتهم المحكمة وأصدرت حكماً بحقهم لكنهم استأنفوا الحكم وينتظرون نتيجة الاستئناف أو ما زالت أمامهم مهلة قانونية لاستئناف الحكم.

A view was expressed that such opinions should be made known together with the majority decision, as this would be consistent with the established practice in national and international courts; they might also become particularly relevant in cases of appeals or retrials.
وقال البعض إنه ينبغي التعريف بمثل هذه اﻵراء، بنشرها مع حكم اﻷغلبية، ﻷن هذا سوف يكون متسقا مع الممارسة المستقرة في المحاكم الوطنية الدولية؛ بل إنها قد تصبح أيضا مناسبة للغاية في حالات الاستئناف أو حالات إعادة المحاكمة.

The Court of Cassation hears appeals from the judgements of Courts of appeal and courts of first instance sitting as courts of appeal in cases in which they are competent to hear appeals.
ويطعن أمامها على الأحكام الصادرة من محاكم الاستئناف أو المحاكم الابتدائية بالنسبة للدعاوى التي نظرتها كهيئة استئنافية.