"الاستثمار التي" - Traduction Arabe en Anglais

• the investment
• investment that
• of investment
• Investments
• for investment of the

Investment business carried on in terms of the investment Services Act, 1994;
□ أعمال الاستثمار التي تجري بموجب قانون خدمات الاستثمار، لعام 1994؛

The Committee noted further that a significant portion of the actuarial gain was attributable to the investment experience, which was significantly better than that projected under the actuarial economic assumptions.
ولاحظت اللجنة كذلك أن جزءا كبيرا من المكسب الاكتواري في هذه الحالة يُعزى إلى تجربة الاستثمار التي كانت أفضل بكثير مما كان متوقعا في الافتراضات الاقتصادية الاكتوارية.

The private sector should seize the investment opportunities that are becoming available in the least developed countries.
وينبغي أن يغتنم القطاع الخاص فرص الاستثمار التي أصبحت متاحة في أقل البلدان نموا.

(vi) In the area of regional integration, it is crucial to promote collective efforts, with a dynamic political commitment to integration, and to expand opportunities for investment that increase African incomes and tap unexploited resources;
' 6` من الضروري في مجال التكامل الإقليمي، تعزيز الجهود المشتركة، مع التزام سياسي دينامي بالتكامل، والتوسع في فرص الاستثمار التي تزيد من الدخل الأفريقي، واستغلال الموارد غير المستغلة؛

They recognized that expropriation provisions were essential to many investment treaties that aimed at protection of investment rather than liberalization of investment flows.
وأقروا بأن أحكام نزع الملكية هي أحكام أساسية في العديد من معاهدات الاستثمار التي تستهدف حماية الاستثمار وليس تحرير تدفقات الاستثمارات.

Hence, this report urges countries to include these activities in the investment frameworks that reflect national development priorities and drive resource allocations.
لذلك، يحث هذا التقرير البلدان على إدراج هذه الأنشطة في أطر الاستثمار التي تعكس الأولويات الإنمائية الوطنية وتوجِّه تخصيص الموارد.

What else could be considered in order to increase the investment promotion function of IIAs? REFERENCES
وما هي الأمور الأخرى التي يمكن وضعها في الاعتبار لتعزيز وظيفة تشجيع الاستثمار التي تؤديها اتفاقات الاستثمار الدولية؟

Objective of the Organization: To provide Information Technology solutions and technological support to the investment processes of the Fund.
هدف المنظمة: توفير حلول باستخدام تكنولوجيا المعلومات ودعم تكنولوجي لعمليات الاستثمار التي يقوم بها الصندوق.

In addition, the investment Code, which in 1994 was considered to be the best of its kind in Africa, needs updating.
وعلاوة على ذلك، لا بد من تحديث مدونة الاستثمار التي كانت تعتبر في عام 1994 أفضل المدونات من نوعها في أفريقيا.

The report showed the investment returns achieved over various periods and reviewed the financial accounts and administration of the Investments.
وتناول التقرير عائدات الاستثمار التي تحققت على مدى مختلف الفترات واستعرض الحسابات المالية وإدارة الاستثمارات.

The Government has therefore lost the investment returns that the relevant Amounts Liquidated would otherwise have generated.
لهذا، لم تكسب الحكومة عائدات الاستثمار التي كانت ستجنيها من المبالغ ذات الصلة التي تمت تصفيتها.

The Fund also has risk tolerance for investment risks in the investment Policy approved by the Representative of the Secretary-General.
ولدى الصندوق أيضا تحمل لمخاطر الاستثمار في إطار سياسة الاستثمار التي أقرتها ممثلة الأمين العام.

However, at the same time, the depositors are not able to influence the investment policy of the pension funds.
إلا أنه، في الوقت نفسه، لا يتمكن المودعون من التأثير على سياسة الاستثمار التي تتبعها صناديق المعاشات التقاعدية.

the investment costs for industry and the need to cover those;
تكاليف الاستثمار التي سيتكبدها قطاع الصناعة والحاجة إلى تغطيتها؛

The 1995 APEC Ministerial Meeting was expected to consider ways to implement the Bogor Declaration and the investment Principles, and prepare a plan of action to achieve the goal of free and open trade and investment in the region.
وقد كان من المتوقع للاجتماع الوزاري للرابطة في عام ٥٩٩١ أن ينظر في سبل تنفيذ الاعلان ومبادئ الاستثمار التي اعتمدت في بوغور، وأن يعد خطة عمل لتحقيق هدف تحرير وفتح أسواق التجارة والاستثمار في المنطقة.

In support of retaining it, it was said that such a temporal limitation would create clarity in relation to the investment treaties to which the transparency convention applied.
وقيل في تأييد الإبقاء عليه إنَّ من شأن هذا القيد الزمني أن يوضح الأمور فيما يتعلق بمعاهدات الاستثمار التي تنطبق عليها اتفاقية الشفافية.

For example, the investment Guides produced by UNCTAD and the International Chamber of Commerce provide up-to-date information to the private sector on key emerging investment opportunities in participating countries.
وعلى سبيل المثال، توفر أدلة الاستثمار التي يصدرها الأونكتاد وغرفة التجارة الدولية معلومات حديثة للقطاع الخاص عن أهم فرص الاستثمار الناشئة في البلدان المشاركة.

The process of renewing the regulatory and institutional framework that was initiated by the Government in the 1990s should be accelerated in order to eliminate the obstacles to investment that this chapter has identified.
وينبغي التعجيل في عملية تجديد الإطار التنظيمي والمؤسسي التي بدأتها الحكومة في التسعينات من القرن الماضي بغية إزالة عوائق الاستثمار التي حدَّدها هذا الفصل.

Mr. Yumkella said that inclusive and sustainable industrial development must feature in each country's national plan of action and that developing countries could choose to decline offers of investment that did not align with that concept.
٥٠- وقال السيد يومكيلا إنَّ التنمية الصناعية الشاملة للجميع والمستدامة يجب أن تكون سمة بارزة في خطة العمل الوطنية لكل بلد، وإنَّ بوسع البلدان النامية أن تختار رفض عروض الاستثمار التي لا تتماشى مع هذا المفهوم.

The estimate of the investment that Cuba would have received if there was no embargo is based on an analysis of the foreign direct investment that the selected countries received from the United States and on the percentage of total inflows to these countries in 2011 that this investment represents.
ولتحديد تقديرات تدفقات الاستثمار التي كانت كوبا ستتلقاها لولا الحصار، تم الرجوع إلى تحليل التدفقات الاستثمارية الأجنبية المباشرة الآتية من الولايات المتحدة التي تتلقاها البلدان المختارة، فضلا عن النسبة المئوية التي تمثلها تلك التدفقات بالمقارنة مع الإيرادات الإجمالية التي تلقتها تلك البلدان في عام 2011.

The ratio of investment projects resulting directly in ODS phase-out has steadily increased and is now more than 90 per cent of total allocations.
ويتزايد، باطراد، معدل مشاريع الاستثمار التي أثمرها، مباشرة، الالغاء التدريجي للمواد المستنفدة لﻷوزون، وهو يفوق اﻵن ٩٠ في المائة من المخصصات الاجمالية.

Line ministries, which can directly sign contracts for Investments below $200 million dirhams.
:: الوزارات المكلفة بالتنفيذ التي يمكنها مباشرة توقيع عقود الاستثمار التي تقل قيمتها عن 200 مليون درهم.

The Board, however, observed that UNHCR does not have an investment committee as required under the UN Financial Regulations and the guiding principles and policies for investment of the United Nations.
على أن المجلس لاحظ أن المفوضية ليس فيها لجنة استثمار، على نحو ما يقضي به النظام المالي لﻷمم المتحدة والمبادئ التوجيهية وسياسات الاستثمار التي تتبعها اﻷمم المتحدة.