"الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية" - Traduction Arabe en Anglais

• remote sensing and GIS
• of remote sensing and

Insufficient access to information on the development of appropriate curricula for remote sensing and GIS
عدم الحصول على ما يكفي من المعلومات المتعلقة بصوغ مناهج دراسية مناسبة بشأن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية

During the International Year of the Mountains in 2002, UNESCO will initiate international research projects on new methodologies for the rehabilitation of mountain ecosystems using remote sensing and GIS technologies.
وستستهل اليونسكو، أثناء السنة الدولية للجبال في عام 2002، مشاريع بحثية دولية بشأن منهجيات جديدة لاصلاح النظم الايكولوجية الجبلية باستخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.

The Brazil campus had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.
وقد نظم المجمع البرازيلي بالفعل أربع دورات دراسات عليا مدتها تسعة أشهر في مجالي الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.

The Committee noted that the Centre had already carried out eight nine-month postgraduate courses in remote sensing and GIS, satellite communications and satellite meteorology and global climate.
ولاحظت اللجنة أن المركز قد نظم ثماني دورات دراسات عليا مدتها تسعة أشهر في مجالات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية والاتصالات الساتلية والقياسات الساتلية والمناخ العالمي.

The Centre had already organized eight nine-month postgraduate courses, on remote sensing and GIS, satellite meteorology and global climate, satellite communications and space and atmospheric science.
وقد نظّم المركز ثماني دورات دراسات عليا مدتها تسعة أشهر في مجالات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية والأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي والاتصالات الساتلية وعلوم الفضاء والغلاف الجوي.

It was agreed that much research in those areas was being conducted in the region and in Europe using remote sensing and GIS.
وأجمع المشاركون على وجود عدد كبير من البحوث الجارية في هذه المجالات في المنطقة وفي أوروبا باستخدام وسائل الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.

remote sensing and GIS technologies are being used to conduct fundamental surveys of 56 spontaneous ignition spots in coalfields in northern China, including the impact and extent of conflagration etc., with a view to providing a scientific basis for coal fire control and extinction;
يجري استخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية للقيام بعمليات مسح أساسية في ٦٥ موقعا من مواقع الاحتراق التلقائي في حقول الفحم في شمال الصين ، بما في ذلك استقصاء آثار ومدى ظاهرة نشوب الحرائق فيها ، وغير ذلك من الظواهر ، بغية توفير أساس علمي للتحكم في حرائق الفحم واطفائها ؛

The recommendation addressed to ESA concerns the provision of opportunities to former graduates and others to acquire advanced knowledge in remote sensing and GIS techniques.
وتتعلق التوصية الموجهة الى وكالة الفضاء اﻷوروبية اتاحة الفرص للخريجين السابقين وغيرهم لاقتناء المعرفة المتقدمة في تقنيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية .

The working group also discussed the need for having educational institutes and universities offer both short- and long-term programmes on remote sensing and GIS technology for specialists from developing countries.
كما ناقش الفريق العامل الحاجة إلى أن تقدم المعاهد التعليمية والجامعات برامج قصيرة الأجل وطويلة الأجل على السواء حول تكنولوجيا الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية لفائدة المتخصصين من البلدان النامية.

Develops integrated remote sensing and GIS methods and techniques for the prevention of desertification and the detection of illegal housing after forest fires, agricultural land-use mapping, the study of coastal zones etc.
يعنى هذا القسم باستحداث أساليب وتقنيات متكاملة بشأن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية من أجل الوقاية من التصحر والكشف عن المساكن غير المشروعة بعد نشوب حرائق في الغابات ورسم خرائط لاستخدام اﻷراضي الزراعية ودراسة المناطق الساحلية وغير ذلك .

The Committee noted with satisfaction that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, Mexico campus, was preparing to start its first course in remote sensing and GIS in late 2003.
95- ولاحظت اللجنة بارتياح أن المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي، في الحرم الجامعي المكسيكي، كان يعد للشروع في دورته الأولى بشأن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في أواخر عام 2003.

The initial long-term (nine-month) programme of the centre will focus on: (a) remote sensing and GIS; and (b) satellite meteorology.
وسوف يركز أول برنامج طويل اﻷجل )لتسعة أشهر( على ما يلي : )أ( الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية ؛ و )ب( اﻷرصاد الجوية الساتلية .

(a) Cooperating with and assisting public and private sector organizations, institutes etc. in planning and implementing the use of remote sensing and GIS in their operations, with emphasis on environmental concerns;
)أ( التعاون مع المنظمات والمعاهد التابعة للقطاعين العام والخاص ، وتقديم المساعدة لها في تخطيط وتنفيذ واستخدام نظم الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية (GIS) فيما تقوم به من عمليات ، مع التأكيد على الشواغل البيئية ؛

(a) Participation in the European Commission project “Computer-aided system for tele-interactive learning in environmental monitoring” with regard to the development of training programmes on the use of remote sensing and GIS technologies in coastal zone management on CD-ROM;
)أ( المشاركة في مشروع المفوضية اﻷوروبية المعنون " النظام المدعم بالحاسوب للتعلم التفاعلي عن بعد في مجال الرصد البيئي " فيما يتعلق باعداد البرامج التدريبية بشأن استخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في ادارة المناطق الساحلية ، على قرص " سي دي - روم " ؛

24. In the interest of the widespread use and dissemination of remote sensing and GIS techniques for an ever-growing user community, SPRING had been made available as freeware software (http://sputnik.dpi.inpe.br/spring).
٤٢ - من أجل توسيع نطاق استخدام تقنيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية ونشرها في مجتمع مستعملين يتزايد عدد أفراده باستمرار وفر سبرنغ باعتباره برنامجا مجانيا )http://sputnik.dpi.inpe.br/spring( .

The Centre started the fourth nine-month course on satellite meteorology and global climate on 1 March 1998 and will hold a postgraduate course on space science from 1 June to 30 November 1998 and a postgraduate course on remote sensing and GIS from 5 October 1998 to 30 June 1999;
وقد باشر المركز دورته الرابعة التي تدوم تسعة أشهر عن اﻷرصاد الجوية الساتلية ومناخ الكرة اﻷرضية ، في ١ آذار/مارس ٨٩٩١ ، وسوف ينظم دورة دراسات عليا عن علم الفضاء في الفترة من ١ حزيران/يونيه الى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١ ، ودورة دراسات عليا أخرى عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية في الفترة من ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ الى ٠٣ حزيران/يونيه ٩٩٩١ ؛

UNESCO will continue to monitor selected cultural sites and historical cities inscribed in the World Heritage List, such as Angkor in Cambodia and Moenjodaro in Pakistan, using remote sensing and GIS technologies, in close collaboration with relevant national authorities and international institutions such as ITC, Netherlands.
١٢١ - وستواصل اليونسكو رصد مواقع ثقافية وتاريخية مختارة مدرجة في قائمة التراث العالمي ، مثل أنكور في كمبوديا ومونجودارو في باكستان ، باستخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية ، في تعاون وثيق مع الهيئات الوطنية المعنية ومؤسسات دولية مثل المركز الدولي للمسح الفضائي الجوي وعلوم اﻷرض ، هولندا .

In 2002/2003, the Centre was offering the following courses: (a) the third nine-month postgraduate course on satellite meteorology and global climate; (b) the third nine-month postgraduate course on space and atmospheric science; and (c) the seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS.
وقدم المركز في الفترة 2002/2003 الدورات التالية: (أ) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي؛ و(ب) دورة الخريجين الثالثة الممتدة تسعة شهور عن علوم الفضاء والغلاف الجوي؛ و(ج) دورة الخريجين السابعة الممتدة تسعة شهور عن الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.

ECA, in cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development (RCMRD), will continue to provide advisory and consultancy services to member States, regional cooperation bodies and other institutions concerned with the application of and education in remote sensing and GIS technologies.
38- كما إن الإيكا سوف تواصل، بالتعاون مع المركز الإقليمي للتدريب على المسح الفضائي الجوي ( " ريكتاس " RECTAS) والمركز الإقليمي لرسم خرائط الموارد لأغراض التنمية (RCMRD)، تقديم خدمات المشورة والخبرة الاستشارية إلى الدول الأعضاء وهيئات التعاون الإقليمي وغيرها من المؤسسات المعنية بتطبيق تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية وتعليمها.

83. Arab, regional and international organizations as well as national institutions developed and applied techniques to monitor the development of soil properties, plant cover and environmental parameters through the use of remote sensing and geographic information system techniques.
83 - قامت منظمات عربية وإقليمية ودولية ومؤسسات وطنية بوضع وتطبيق تقنيات لرصد تحسين خصائص التربة والغطاء النباتي والبارامترات البيئية باستخدام تقنيات الاستشعار عن بعد ونظام المعلومات الجغرافية.