"الاستقلال الاقتصادي للمرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• women's economic independence
• economic independence of women
• women's economic autonomy
• economic independence for women

WDIP is a project that deals primarily with women's economic independence at the grass-roots level.
ومشروع المبادرة الإنمائية للمرأة هو مشروع يتناول أساسا الاستقلال الاقتصادي للمرأة على مستوى المنظمات الشعبية.

Access to employment remained one of the most effective measures to enhance women's economic independence and establish real equality between the sexes.
وأضاف قائلاً إن الحصول على الوظيفة لا يزال يمثل أحد التدابير الأكثر فعالية لتعزيز الاستقلال الاقتصادي للمرأة وترسيخ المساواة الحقيقية بين الجنسين.

women's economic independence is crucial for their exercise of influence on decisions that affect their lives and those of their families.
ويكتسي الاستقلال الاقتصادي للمرأة أهمية جوهرية بالنسبة لممارسة تأثيرها على القرارات التي تمس حياتها وحياة أسرتها.

Women's share in total paid employment has increased in all regions of the world, signalling greater economic independence of women.
ولقد ازدادت حصة المرأة في مجموع العمل المدفوع الأجر في كافة مناطق العالم مما يشير إلى زيادة الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

The economic independence of women in New Zealand will be improved
يتم تحسين الاستقلال الاقتصادي للمرأة في نيوزيلندا

Particular attention will be devoted to women's economic autonomy in an integral framework, connected to physical autonomy and in decision-making.
وسيُولى الاهتمام بشكل خاص إلى تحقيق الاستقلال الاقتصادي للمرأة في إطار متكامل مرتبط باستقلالها البدني وقدرتها على اتخاذ قراراتها باستقلالية.

Increased economic independence for women was important in achieving greater equality in that area.
وإن زيادة الاستقلال الاقتصادي للمرأة مسألة هامة في تحقيق مزيد من المساواة في هذا المجال.

There is more to be done, however, and the Government is taking steps to further women's economic independence.
غير أنه لا يزال ثمّة المزيد الذي يجب فعله والحكومة عاكفة على اتخاذ خطوات لتحقيق مزيد من الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

Please provide information about actions envisaged to assess the impact of the introduction of the Universal Credit on women's economic independence.
يرجى تقديم معلومات عن الإجراءات المتوخاة لتقييم أثر الأخذ بميزة الائتمان الشامل في الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

The implementation of the respective targets will contribute to women's economic independence and the equal representation of women and men in decision-making.
إن تنفيذ الأهداف ذات الصلة يسهم في تحقيق الاستقلال الاقتصادي للمرأة ويكفل التمثيل المتكافئ بين النساء والرجال في عملية اتخاذ القرار.

The Government promoted women's economic independence through its national anti-poverty strategy and microfinance for rural women and widows.
وأضافت أن الحكومة تشجع الاستقلال الاقتصادي للمرأة من خلال استراتيجيتها الوطنية لمكافحة الفقر، ومن خلال تقديم التمويل المتناهي الصغر للنساء والأرامل الريفيات.

(ii) Increased number of gender mainstreaming policies that utilize or have resulted from the use of the indicators developed by ECLAC to follow up on Millennium Development Goal 3, particularly in the promotion of women's economic independence and the monitoring of gender violence
' 2` زيادة عدد سياسات تعميم مراعاة المنظور الجنساني التي تستخدم المؤشرات التي اعتمدتها اللجنة الاقتصادية، أو تنتج عن استخدامها لتلك المؤشرات، لمتابعة تحقيق الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما بشأن تعزيز الاستقلال الاقتصادي للمرأة ورصد العنف الجنساني

1. To promote women's economic independence by improving their access to resources, jobs, markets and trade;
١ - تعزيز الاستقلال الاقتصادي للمرأة عن طريق وصولها الى الموارد والعمالة واﻷسواق والتبادل التجاري

46. Within the sectoral scope, attempts have been made to support women's economic independence.
46 - في نطاق القطاع بُذلت مساع لدعم الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

The provisions regarding women's legal rights and the abolition of all forms of discrimination in that regard were the focus of a tremendous effort; attention was also paid to the issues of women's economic independence.
وكانت أحكام الاتفاقية المتعلقة بالحقوق القانونية للمرأة وإلغاء جميع أشكال التمييز في هذا الصدد محل تركيز جهد هائل؛ كما وجه الاهتمام إلى مسألة الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

2. The Forward-looking Strategies emphasize that women's economic independence is a necessary condition for their advancement.
٢ - وتؤكد استراتيجيات نيروبي التطلعية أن الاستقلال الاقتصادي للمرأة هو شرط ضروري لتقدمها.

It was however emphasized that education is the most powerful tool for enhancing the economic independence of women and promoting their empowerment.
غير أن الحاضرين شددوا على أن التعليم أقوى أداة لتعزيز الاستقلال الاقتصادي للمرأة والنهوض بها.

80. Malta also prioritized the economic independence of women and their increased participation in the labour market.
80 - وأردف يقول إن مالطة تعطي أولوية أيضا لمسألة الاستقلال الاقتصادي للمرأة وزيادة مشاركتها في سوق العمل.

70. The economic independence of women was crucial in countering exploitation, the feminization of poverty and discrimination.
٧٠ - وأردف قائلاً إن الاستقلال الاقتصادي للمرأة يشكل عاملاً حاسماً في مكافحة الاستغلال وتأنيث الفقر والتمييز.

:: women's economic autonomy.
تحقيق الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

economic independence for women is therefore one of the government's priorities.
وبالتالي فإن الاستقلال الاقتصادي للمرأة هو من الأولويات التي تركز عليها الحكومة.