"الاستنتاجات الواردة في" - Traduction Arabe en Anglais

• conclusions contained in
• findings contained in
• conclusions of the
• the conclusions of
• the conclusions in
• conclusions set out in
• the findings of
• findings in
• conclusions presented in
• findings of the
• findings set out in
• the conclusions to
• those identified in
• of the findings

The conclusions contained in the Commission's report were:
وكانت الاستنتاجات الواردة في تقرير اللجنة على النحو التالي:

Another member indicated that he had not had time to test the conclusions contained in the note.
فيما أشار ممثل آخر إلى أنه لم يتوفر له الوقت لاختبار الاستنتاجات الواردة في المذكرة.

Nevertheless, management of some organizations and entities do act on the findings contained in sick leave reports, as some remedial action can be taken at little or no cost.
ومع ذلك، فإن إدارة بعض المنظمات والكيانات تتخذ إجراءات بشأن الاستنتاجات الواردة في تقارير الإجازات المرضية نظراً إلى أنه يمكن اتخاذ إجراء علاجي ما بتكلفة ضئيلة أو بلا تكلفة.

Moreover, this is the thrust of one of the conclusions of the report that the Secretary-General has just submitted to us.
وفضلا عن ذلك، هذه هي فحوى إحدى الاستنتاجات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلينا للتو.

A more detailed and substantive analysis would therefore be necessary to justify the conclusions in paragraph 95.
ومن ثم، فسوف يلزم إجراء تحليل أكثر تفصيلا وأقرب إلى الطابع الفني من أجل تبرير الاستنتاجات الواردة في الفقرة ٩٥.

We believe that the follow-up discussion on that issue within the United Nations should be based on the conclusions set out in the report.
ونرى أن تستند المناقشة التالية بشأن هذه المسألة داخل الأمم المتحدة إلى الاستنتاجات الواردة في هذا التقرير.

The Board noted, however, that serious lacunae remained, which rendered the findings of the report useful, but not sufficient.
بيد أن المجلس لاحظ أنه لا تزال توجد ثغرات خطيرة، مما يجعل الاستنتاجات الواردة في التقرير مفيدة ولكنها غير كافية.

2. Endorses the conclusions contained in the above-mentioned working paper;
2- يؤيد الاستنتاجات الواردة في ورقة العمل المذكورة أعلاه؛

ICRC agreed with most of the conclusions contained in the report on humanitarian law to be discussed at those meetings, especially the conclusion identifying implementation of humanitarian law as the main challenge.
وتقر اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر معظم الاستنتاجات الواردة في التقرير المعني بالقانون اﻹنساني الذي سيناقش في هذه الاجتماعات، وخاصة الاستنتاج الذي يُحدد تنفيذ القانون اﻹنساني على أنه التحدي الرئيسي.

In general terms it endorsed the conclusions contained in the report.
وإن وفده يشارك بصفة عامة الاستنتاجات الواردة في التقرير.

Any impartial person would have reached the conclusions contained in his report.
وكل شخص متسم بالحياد سوف يصل إلى نفس الاستنتاجات الواردة في هذا التقرير.

That was essentially consistent with the conclusions contained in the 1988 and 2000 reports regarding the scale and nature of the health consequences of the Chernobyl accident.
وذلك متسق أساسا مع الاستنتاجات الواردة في تقريري 1988 و 2000 فيما يتعلق بنطاق وطبيعة النتائج الصحية عن حادث تشيرنوبل.

In the conduct of its work, the COP requested the TC to encourage input from all Parties and from relevant international organizations and observers, and to take into account the findings contained in relevant reports.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى اللجنة الانتقالية أن تشجع، في سياق اضطلاعها بعملها، جميع الأطراف والمنظمات الدولية المعنية والجهات المشاركة بصفة مراقب على تقديم إسهامات، وأن تراعي الاستنتاجات الواردة في التقارير ذات الصلة.

The conclusions of the report were discussed and the paper was made available to participants.
ونوقشت الاستنتاجات الواردة في التقرير وأتيحت الورقة للمشاركين.

It should be understood that the scientific information contained in the annexes is important because it forms the basis for the conclusions of the report.
وينبغي أن يُفهم أن المعلومات العلمية المُدرجة في المرفقات هامة لأنها تشكّل أساس الاستنتاجات الواردة في التقرير.

The author endorses the conclusions of those individual opinions.
ويؤيد صاحب البلاغ الاستنتاجات الواردة في هذه الآراء الفردية.

The conclusions, in section VIII, apply to both the United Nations system and the Secretariat.
وتنطبق الاستنتاجات الواردة في الفرع الثامن على منظومة الأمم المتحدة والأمانة العامة على حد سواء.

The Government also expressed great surprise at the logic employed by the mission in reaching the conclusions set out in the report, maintaining that the conclusions were based on statements and testimonies that had not been subjected to any close scientific or legal examination.
وأعربت الحكومة أيضاً عن مفاجأة كبيرة للمنطق الذي اتبعته اللجنة في البحث عن الاستنتاجات الواردة في التقرير، مدعية أن الاستنتاجات تستند إلى بيانات وشهادات لم تخضع لأي تحقيق علمي أو قانوني دقيق.

Following consideration of the findings of the revised report of the midterm review of the Quick Start Programme, the Executive Board concluded the following:
وبعد النظر في الاستنتاجات الواردة في التقرير المنقح لاستعراض منتصف المدة لبرنامج البداية السريعة، خلُص المجلس التنفيذي إلى ما يلي:

A synthesis report with policy options was subsequently prepared from the findings in the three Panel reports.
ويعد في وقت لاحق تقرير تجميعي يتضمن خيارات بشأن السياسات، يُجمّع من الاستنتاجات الواردة في تقارير الأفرقة الثلاثة.

As an outcome of the workshop, the conclusions presented in chapter 2 of this report were drawn up.
وكنتيجة من نتائج حلقة العمل، تم وضع الاستنتاجات الواردة في الفصل 2 من هذا التقرير.

The Coordinator briefly outlined the main findings of the Monitoring Team's seventh report.
وعرض منسق فريق الرصد بإيجاز أهم الاستنتاجات الواردة في التقرير السابع للفريق.

15. Recalls paragraphs 9 and 10 of its resolution 60/257, and encourages intergovernmental bodies to make use of the findings set out in the programme performance reports of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking;
15 - تشير إلى الفقرتين 9 و 10 من قرارها 60/257، وتشجع الهيئات الحكومية الدولية على الاستفادة من الاستنتاجات الواردة في تقارير الأمين العام عن أداء البرامج وتقارير التقييم في مجالي التخطيط وتقرير السياسات؛

38. In the conclusions to his report, the Secretary-General reiterates his concern that voluntary funds are inadequate and are pledged on a limited and piecemeal basis.
٣٨ - وأكد الأمين العام من جديد في الاستنتاجات الواردة في تقريره أنه لا يزال يساوره القلق لأن أموال التبرعات ليست كافية ويتم التعهد بها على أساس محدود ومتقطع.

The findings regarding trading in influence, a non-mandatory provision, were consistent with those identified in previous thematic reports.
١١- وكانت الاستنتاجات المتعلقة بالمتاجرة بالنفوذ، التي هي موضوع حكم إلزامي في إطار الاتفاقية، تتفق مع الاستنتاجات الواردة في التقارير المواضيعية السابقة.

Below are four of the findings from the research by Strachan & Dalesa.
وترد أدناه أربعة من الاستنتاجات الواردة في بحث ستراشان وداليا.