"الاستواء" - Traduction Arabe en Anglais

• equator
• equatorial
• Équateur
• Equateur

It extends from the equator to 60 degrees south, where the Antarctic Treaty has already established a completely demilitarized zone covering the whole continent.
وهي تمتد من خط الاستواء إلى 60ْ جنوبا، حيث سبق أن أنشأت معاهدة أنتاركتيكا منطقة مجردة تماما من السلاح تشمل القارة كلها.

September and the whales are 3,000 miles from the equator.
سبتمبر، ابتعدت الحيتان لمسافة 3000 ميل من خط الاستواء

North of the equator, 2,500 miles from the nearest landmass of North America, lies the most isolated chain of islands in the world
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

OK, babydoll, but this young fella wants some directions to the equator.
حسنا ولكن هذا الشاب اللطيف يسأل عن بعض الاتجاهات وخط الاستواء.

The view was expressed that space debris posed a serious threat to countries located along the equatorial line.
141- وأُعرب عن رأي مفاده أن الحطام الفضائي خطر جسيم يهدّد البلدان الواقعة على خط الاستواء.

These instrument arrays have been deployed to countries in Africa and along the equator.
وقد نُشرت صفائف الأجهزة هذه في بلدان أفريقية وعلى طول خط الاستواء.

It is a single island of 21 square kilometres located in the Pacific Ocean, 1000 km north-west of the Solomon Islands and just 40 km south of the equator.
وهي جزيرة واحدة تمتد على 21 كيلومتراً مربعاً وتقع في المحيط الهادئ على بُعد 000 1 كيلومتر شمال شرقي جزر سليمان و40 كيلومتراً جنوب خط الاستواء.

The angle of this plane with respect to the equator is called its inclination.
والزاوية التي تلتقي فيها هذه الخطوط مع خط الاستواء تُسمى زاوية الميل المداري.

Morocco's location near the geographic equator makes it an interesting site for ionospheric measurements.
فموقع المغرب على مقربة من خط الاستواء الجغرافي يجعل منه موقعا جديرا بالاهتمام لقياس الغلاف الأيوني.

Sixty per cent of the Congo, which straddles the equator, is covered by dense forest.
وتكسو الغابات الكثيفة 60 في المائة من مساحة الكونغو لوقوعها على خط الاستواء.

The total area of Liberia is 111,370 kilometers situated north of the equator.
وتبلغ المساحة الكلية لليبريا 370 111 كيلومتراً وتقع إلى الشمال من خط الاستواء.

The equator Initiative works in close collaboration with indigenous organizations.
وتعمل مبادرة خط الاستواء بتعاون وثيق مع منظمات الشعوب الأصلية.

It is located at 140º E above the equator.
وموقع الساتل هو 80 درجة شرقا فوق خط الاستواء.

Well, these people occupy two provinces in the border area of our country and one other province that is even farther away, farther from the equator.
حسنا، إن هؤلاء الناس يشغلون محافظتين في منطقة الحدود من بلدنا، ومحافظة واحدة تقع حتى أبعد من ذلك، إلى ما وراء خط الاستواء.

We shall be asking the nuclear Powers to check in their weapons at the equator.
ونحن سنطلب من الدول النووية أن تترك أسلحتها عند خط الاستواء على أنها تستطيع أن تستردها عند المغادرة

Nevertheless, Malaysia had embarked on the design of a second micro satellite for low earth orbit at the equator.
بيد أن ماليزيا شرعت في تصميم ثاني ساتل صغير يوضع على مدار قريب من الأرض فوق خط الاستواء.

Ghana is located in south-central Western Africa, south of the Sahara and north of the equator on the Gulf of Guinea.
تقع غانا في المنطقة الجنوبية الوسطى من أفريقيا الغربية، جنوب الصحراء الكبرى وشمال خط الاستواء على خليج غينيا.

Last year the world witnessed the establishment in Central Asia of the first such zone entirely north of the equator.
وفي العام الماضي شهد العالم تأسيس منطقة في آسيا الوسطى هي الأولى من نوعها شمال خط الاستواء.

Malindi was chosen because of its location on the east coast of the African continent and its proximity to the equator.
وقد اختيرت ماليندي بسبب موضعها على الساحل الشرقي من القارة الأفريقية وقربها من خط الاستواء.

The other payload, the Retarding Potential Analyser, investigates the characteristics of the equatorial and low-latitude ionosphere and thermosphere.
أما الحمولة اﻷخرى، أي محلل الجهد التعويقي، فهي تستقصي خصائص الغلاف الجوي المتأين والغلاف الحراري في المناطق الاستوائية وفي المناطق القريبة من خط الاستواء.

The rebels used light weapons and mortars in an attack on Bokungu Bosumonene in the province of Équateur.
أفيد بأن المتمردين استخدموا الأسلحة الخفيفة ومدافع الهاون لشن هجوم على بوكونغو بوسومونين في مقاطعة خط الاستواء.

Others are being set up in Equateur, Kasai Occidental and Kasai Oriental.
ويجرى إنشاء لجان غيرها في مقاطعة خط الاستواء وكاساي الغربية وكاساي الشرقية.