"الاسواق المالية" - Traduction Arabe en Anglais

• financial markets

He said a vote to leave would cause such instability on the financial markets that the UK could be tipped back into recession.
وقال ان التصويت على المغادرة سيسبب عدم الاستقرار فى الاسواق المالية أن المملكة المتحدة يمكن أن يميل مرة أخرى إلى الركود.

When financial markets Misread Politics
عندما تسيء الاسواق المالية فهم السياسة

That ended in 2010, after Greece admitted that it had lied about its budget deficits and debt. financial markets responded by demanding much higher rates on the bonds of countries with high government debt ratios and banking systems weakened by excessive mortgage debt.
لقد انتهى كل ذلك سنة 2010 بعد ان اعترفت اليونان بأنها كذبت فيما يتعلق بعجز الميزانية والديون لديها. لقد استجابت الاسواق المالية بطلب اسعار فائدة اعلى كثيرا على سندات البلدان التي لديها نسب ديون حكومية عالية وانظمة مصرفية اصابها الضعف نتيجة لديون الرهن العقاري الزائدة عن الحد.

CAMBRIDGE – When Turkey’s Justice and Development Party (AKP) defied pundits and pollsters by regaining a parliamentary majority in the country’s general election on November 1, financial markets cheered. The next day, the Istanbul stock exchange rose by more than 5%, and the Turkish lira rallied.
كامبريدج- عندما تحدى حزب العدالة والتنمية في تركيا النقاد واستطلاعات الرأي وفاز بالاغلبية البرلمانية في الانتخابات العامة التي جرت في البلاد بتاريخ 1 نوفمبر ،ابتهجت الاسواق المالية وفي اليوم التالي ارتفع سوق اسطنبول للاوراق المالية باكثر من 5% كما ارتفعت الليره التركيه.

financial markets are supposed to be forward-looking, and many economists believe that they allocate resources in a way that reflects all available information. But an accurate comparison of Brazil’s experience with that of other emerging-market economies, where corruption is no less a problem, would, if anything, lead to an upgrade of Brazil’s standing among investors.
ان من المفترض ان تكون الاسواق المالية تقدميه حيث يعتقد العديد من الاقتصاديين انها توزع الموارد بطريقة تعكس جميع المعلومات المتوفرة ولكن مقارنة دقيقة لتجربة البرازيل مع اقتصادات اسواق ناشئه اخرى والتي يعتبر فيها الفساد مشكلة كذلك سوف تؤدي الى تحسين مكانة البرازيل بين المستثمرين.

All bailouts can create moral hazard, because they weaken the incentive to implement reforms that will avoid bad outcomes in the future. To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries’ politicians.
ان جميع حزم الانقاذ يمكن ان تخلق خطر معنوي لانها يمكن ان تضعف الحافز لتطبيق اصلاحات والتي يمكن ان تتجنب نتائج سيئة في المستقبل والى حد ما فإن الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يستبدل الضغط من الاسواق المالية بضغط من الخبراء والسياسيين في البلدان الدائنة.

BRUSSELS – Greece’s ballooning public debt is again throwing Europe’s financial markets into turmoil. But why should a debt default by the government of a small, peripheral economy – one which accounts for less than 3% of eurozone GDP – be so significant?
بروكسل – ان الدين العام المتعاظم لليونان يضع الاسواق المالية الاوروبية في ازمة مرة اخرى ولكن لماذا التقصير في السداد من قبل حكومة دولة ذات اقتصاد صغير وهامشي – ان مشاركة الاقتصاد اليوناني في الناتج المحلي الاجمالي لمنطقة اليورو تقل عن 3%- يكون بمثل هذه الاهمية ؟

A banking union is an important start, which should prevent financial markets from fragmenting along national lines and reduce private-sector borrowing costs. Lending rates are still too high for small and medium-size enterprises and too dependent on where in the EU a company is located.
ان الخطوة الثانية هو الحاجة لأخذ خطوات اخرى من اجل المزيد من التكامل ضمن منطقة اليورو. ان الاتحاد المصرفي هو بداية مهمة والتي يجب ان تمنع الاسواق المالية من التفتت على اساس الحدود الوطنية وتخفيض نفقات الاقتراض للقطاع الخاص. ان اسعار الاقراض ما تزال مرتفعة للغاية بالنسب�� للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتعتمد الى حد كبير على المكان الذي توجد فيه الشركة ضمن الاتحاد الاوروبي.

And yet financial markets, evidently placing a premium on stability, hailed the outcome. A majority AKP government, investors apparently believed, would be much better than the likely alternative: a period of political uncertainty, followed by a weak and indecisive coalition or minority administration.
على الرغم من ذلك كله فإن الاسواق المالية والتي يبدو انها تهتم كثير بالاستقرار رحبت بالنتيجة حيث يبدو ان المستثمرين اعتقدوا ان حكومة اغلبية تتألف من حزب العدالة والتنمية سوف تكون افضل بكثير من البديل المحتمل : فترة من انعدام الاستقرار السياسي يليها ائتلاف ضعيف ومتردد او ادارة اقلية ولكن في هذه الحالة كان رأي الناس يفتقد للحكمة.

Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like “contagion” and “domino effect,” which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
ان المعتقدات الخاطئة تنعكس في استخدام مصطلحات مثل " العدوى" و "تأثير الدومينو" مما يوحي بإن الاسواق المالية تصبح عمياء وسامة وتتصرف بدون تمييزعندما يتم ازعاجها. ان مثل هذه المصطلحات تثير المخاوف بإنه عندما تضيع الثقة في بلد ما فإن جميع الدول الاخرى تكون في خطر .

financial markets, no doubt, will be skeptical about the eurozone members’ solemn commitment that the de facto Greek default will remain the exception. Verbal assurances have been the European Union’s preferred currency in tackling the euro crisis, but words now have as little value as Greece’s sovereign debt.
ان مما لا شك فيه ان الاسواق المالية سوف تشكك في الالتزام الرسمي لاعضاء منطقة اليورو بإن ما يعتبر على ارض الواقع بأنه تقصير يوناني عن السداد سوف يبقى الاستثناء. ان التأكيدات الكلامية كانت العملة المفضلة للاتحاد الاوروبي في التعامل مع ازمة اليورو ولكن الكلام لا يحمل الكثير من القيمة مثله في ذلك مثل الديون اليونانية السيادية.

Debt-relief initiatives have left governments with healthier balance sheets. The dire need for infrastructure investment, the shallowness of domestic financial markets, and the scarcity of donor aid have all contributed to governments' recourse to alternative debt instruments.
ان العديد من العوامل تساهم في شعبية السندات الافريقية فبالنسبة للعرض فإن العديد من البلدان تستفيد من بيئة الاقتصاد الكلي الاكثر مواتاه . ان مبادرات تخفيف عبء الدين قد تركت للحكومات موازنات عامه افضل. ان الحاجة الماسة للاستثمار في البنية التحتية وضحالة الاسواق المالية المحلية وشح مساعدات المانحين كلها ساهمت في لجوء الحكومات الى ادوات دين بديله .

The fundamental benchmark interest rates in modern financial markets are the so-called “risk-free” rates on government bonds. Removing this pillar of the system – or creating a high degree of risk around US Treasuries – would disrupt many private contracts and all kinds of transactions.
ان السبب بسيط : ان اي تقصير في السداد من قبل الحكومة سوف يدمر نظام الائتمان المعروف لدينا. ان المؤشر الاساسي لاسعار الفائدة في الاسواق المالية الحديثه هو ما يطلق عليه الاسعار " معدومة المخاطر" على السندات الحكومية. ان التخلص من هذه الدعامة للنظام – او خلق درجة عالية من المخاطرة فيما يتعلق بالتزامات الدين للحكومة الامريكية – سوف يضر بالعديد من العقود الخاصة وجميع انواع المعاملات المالية.

According to this logic, it follows that only a formidable countervailing power – such as massive official intervention – can halt the ravenous dynamics of financial markets. Widespread use of expressions like “aim a bazooka at the eurozone,” and “it’s them or us,” demonstrates a pervasive Manichean view of financial-market behavior vis-à-vis governments.
طبقا لهذا المنطق فإن قوة تعويضية كبيرة – مثل التدخل الرسمي الضخم – يمكن ان توقف الديناميكية النهمة التي بموجبها تعمل الاسواق المالية.ان الاستخدام واسع النطاق لمصطلحات مثل " توجيه البازوكا على منطقة اليورو " و " اما هم أو نحن " تعكس وجهة نظر متناقضة ومنتشرة عن تصرفات الاسواق الحالية بالنسبة للحكومات .