"الاشاعة" - Traduction Arabe en Anglais

• rumor
• rumour
• rumors
• rumored

What is this rumor about drugs being involved? Is that true?
ما هي تلك الاشاعة عن المخدرات وهل صحيح انك متورط؟

The rumor that there's a girl hiding in our school dorms!
في مدرستنا بالوقت الحالي تقول الاشاعة ان هناك فتاة بيننا

Because when he broke up with you, you started this vicious rumor to get back at him.
لأنه عندما انفصل عنك بدأت هذه الاشاعة المغرضة لتصلي اليه

Actually, that rumour about someone being let go: It's true.
في الواقع ان الاشاعة عن طرد احدكم هي صحيحة

The rumors alone could splinter your realm and destroy your entire legacy.
اذا الاشاعة وحدها قد تقسم المملكة وتدمر كل أرثك

We just need you to deny to the press that the Chung torture rumor came from our office.
نحن فقط نَحتاجُك لإنكاره للصحافةِ نحتاجك لإنكار الاشاعة حول تشانج القادمة من مكتبنا

Well, the man in charge had access to some emergency exits. That's the rumor anyways.
الرئيس المسؤول كان لديه طرق للوصول الى مخارج للطوارئ هذه هى الاشاعة باية حال

The rumor is that they hold events for 2 days in metropolitan areas and then they disappear.
الاشاعة انهم اقاموا حدث لمدة يومان فى منطقة مترو بوليتان ثم اختفوا

The rumor says that dead people are coming back to life in that village, and attacking the villagers.
الاشاعة تقول ان الاموات قد عادوا الى الحياة و انهم يهاجمون سكان المدينه

The saying that he's under Cha Hee Joo's curse, that rumor spread every time wedding was mentioned.
يقولون انه تحت لعنة شا هيي جو تظهر هذه الاشاعة في كل مرة يستعد فيها للزواج

Moreover, there's even less truth in the rumor that I took 100 million francs from the French to keep the stories running for another year.
وهذا أقل مصداقية من الاشاعة التى تقول أننى أخذت 100 مليون فرنك من الفرنسيين لأستمر بنشر هذه القصص لسنة أخرى

Now, the lunatics are not gonna run this particular asylum, so let's put a stop to that rumor right now.
والمجانين لن يديروا هذا المصحّ بالذات. لنضع حدّا لتلك الاشاعة الآن.

The rumor is... that you're going to win another Nobel Prize.
...الاشاعة هي انك سوف تفوزين بجائزة نوبل اخرى

rumor has it that everything in our department is going to change.
الاشاعة تقول ان للقيادة أفكار جديدة لنا

Anyway, we have to kill the rumor about her being a minor.
علينا نفي الاشاعة عن كونها قاصر

But rumor has it, they brought him to this small town, out in the middle of nowhere, to fix him up.
...لكن تقول الاشاعة انهم احضروه لتلك البلدة الصغيرة لمنتصف اللامكان لمعالجته

rumour has it that his operation ran untouched, because he had a cop in his pocket.
الاشاعة تقول أن عملياته تمر بدون تدخل أحدهم لأن لدية شرطي في جانبة

The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
الاشاعة كانت من مسئوليتهم وإنها حاولت إنهائه

The rumour wasn't true. Of course, you already knew that, didn't you?
اتضح ان الاشاعة زائفة لاحقا لقد علمتي بهذا,اليس كذلك؟

Then the rumors that he threw a fit in the brand name section...
ماذا حدث ؟ الاشاعة تقول ان الرئيس انفعل عليها ؟

"It is rumored that the locals feel that this is the work of tanuki and foxes."
ان الاشاعة تقول ان السكان المحليون يقلون ان هذا من فعل الراكون و الثعالب