"الاطلاع على البيانات" - Traduction Arabe en Anglais

• access to data
• the information
• access to the data
• see data
• data access
• the data is
• a review of the data
• are recorded and the data

In practice, that meant that banks and other financial institutions should facilitate access to data and precedents as required.
وكان مؤداها من الناحية العملية أنَّ على المصارف وسائر المؤسسات المالية تيسير الاطلاع على البيانات والسوابق المطلوبة.

In practice, this meant that banks and other financial institutions should facilitate access to data and precedents as required.
وكان مؤداها من الناحية العملية أن على المصارف وسائر المؤسسات المالية تيسير الاطلاع على البيانات والسوابق المطلوبة.

If, as he had understood it, the right of access to data was restricted in cases involving victims of enforced disappearances, the delegation should explain why and indicate whether it might consider changing that stance.
وإذا كان حق الاطلاع على البيانات المتعلقة بضحايا الاختفاء القسري يخضع لقيود بحسب ما فهمه السيد أورتيغا لوبيث، فينبغي توضيح السبب وبيان ما إذا كان يجري النظر في العدول عن هذا الموقف.

1. Where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
الكتابــــة ١ - عندما يشترط القانون أن تكون المعلومات مكتوبة، تستوفي رسالة البيانات ذلك الشرط إذا تيسر الاطلاع على البيانات الواردة فيها على نحو يتيح استخدامها بالرجوع إليها لاحقا.

Such duplication suggests either that systems are not adequate to ensure they are dealt with before new requests are made, that the existing data holdings are not well known, or that there are problems with access to the data.
وتبين تلك الازدواجية إما أن النظم غير مناسبة بصورة لا تكفل تناولها قبل تقديم طلبات جديدة، أو أن حافظات البيانات القائمة غير معروفة تماما أو أن هناك مشكلات فيما يتعلق بإمكانية الاطلاع على البيانات.

Everyone has the right of access to data that have been collected concerning him or her, and the right to have them rectified.
ولكل شخص الحق في الاطلاع على البيانات التي جُمعت بشأنه والحق في تصحيحها.

Full and unfettered access to data and key informants in participating organizations was at times problematic.
وتنطوي مسألة الاطلاع على البيانات والوصول إلى مصادر المعلومات الرئيسية في المنظمات المشاركة بشكل كامل وبدون قيود على صعوبات في بعض الأحيان.

access to data, analytical and policy tools, information, experiences and good practices in public administration also improved over the biennium.
تحسنت أيضا خلال فترة السنتين إمكانية الاطلاع على البيانات وأدوات التحليل والسياسات والمعلومات والخبرات والممارسات الجيدة في مجال الإدارة العامة.

access to data and information reported
جيم - الاطلاع على البيانات والمعلومات المبلغة

In 2003 the rules for access to data were revised. The underlying principle was retained and the conditions under which data may be exchanged within or used outside the CCAMLR area were clarified.
وجرى تنقيح قواعد الاطلاع على البيانات في عام 2003، وتقرر الاحتفاظ بالمبدأ الأساسي الذي تقوم عليه، كما أدخلت توضيحات على شروط تبادل المعلومات ضمن إطار اللجنة أو استخدامها خارج إطار اللجنة.

The view was expressed that open access to data and information on the re entry of space debris was important for disaster mitigation.
99- كما أُعرب عن رأي مفاده أن فتح باب الاطلاع على البيانات والمعلومات عن رجوع الحطام الفضائي إلى غلاف الأرض الجوي عنصر مهم في التخفيف من حدة الكوارث.

That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care " .
ويتعين التزام الحرص الشديد في تقييم حالة الضرورة التي تبرر الاطلاع على البيانات التي قد تكون سرية``().

That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care. "
ويتعين توخي الحرص الشديد في تقدير حالة الضرورة التي تبرر الاطلاع على البيانات التي قد تكون سرية " ().

1. Where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
الكتابــــة ١ - عندما يشترط القانون أن تكون المعلومات مكتوبة، تستوفي رسالة البيانات ذلك الشرط إذا تيسر الاطلاع على البيانات الواردة فيها على نحو يتيح استخدامها بالرجوع إليه لاحقا.

Given that each authority involved in adoption is responsible for regulating access to the data that it holds, the royal decree will have to make it possible to align practices by setting out in detail the procedures at federal level and, for further information, referring on to the decrees of the various communities.
وإذ تكون كل سلطة معنية بشؤون التبني مختصة بتنظيم إجراءات الاطلاع على البيانات التي في حوزتها، يجب أن يسمح هذا المرسوم الملكي نتيجة لذلك بتنسيق الممارسات عن طريق تحديد تفاصيل الإجراءات التي ينبغي اتباعها على المستوى الاتحادي والإحالة إلى مختلف المراسيم المجتمعية فيما يخص الأمور الإضافية.

For regular resource expenditures in 2005 by programme areas, by geographical area, and by country category, see data on pages 5-12.
:: وبالنسبة للنفقات من الموارد العادية في عام 2005 حسب المجالات البرنامجية والمناطق الجغرافية والمجموعات القطرية، يرجى الاطلاع على البيانات الواردة في الصفحات 7 إلى 13.

The launch of the web-based data access system, UNdata, which received the UN 21 award in 2010, accounts for much of the increase in satisfied data requests.
ويعود الفضل في تلبية الجانب الأكبر من طلبات الحصول على بيانات إلى إطلاق نظام UNdata الذي يتيح الاطلاع على البيانات على الإنترنت، وهو النظام الذي حاز في عام 2010 جائزة منظومة الأمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين.

All postponed outputs and the reasons for their postponement are recorded and the data is available online.
وقد سُجّل جميع النواتج المؤجلة وأسباب تأجيلها، ويمكن الاطلاع على البيانات المتعلقة بذلك على الانترنت.

The provider shall be obliged to enable a person with disability to accomplish a review of the data in the manner to be selected by the person concerned.
وتلتزم الجهة المقدمة للبيانات بتمكين الشخص ذي الإعاقة من الاطلاع على البيانات بالطريقة التي يختارها هو.