"الاعتبارات السياساتية" - Traduction Arabe en Anglais

• policy considerations

Those policy considerations should be taken into account in any proposal to amend or delete the recommendation.
وتلك الاعتبارات السياساتية ينبغي أخذها في الحسبان في أي اقتراح بتعديل أو حذف هذه التوصية.

The use of single windows in international trade: policy considerations and legal issues
استخدام النوافذ الوحيدة في التجارة الدولية: الاعتبارات السياساتية والمسائل القانونية

There are various situations in which this may occur and the policy considerations that should bear on the resolution of such conflicts are complex.
وثمة حالات كثيرة قد يحصل فيها هذا التنافس، كما أن الاعتبارات السياساتية التي ينبغي مراعاتها لحل أشكال التنازع المذكورة هي اعتبارات معقدة.

The policy considerations that applied when the Assignment Convention was being drafted were also applicable to the draft Guide.
وقال إن الاعتبارات السياساتية التي انطبقت عند صياغة اتفاقية إحالة المستحقات تنطبق أيضا على مشروع الدليل.

Their rights and needs must be at the centre of policy considerations regarding accountability and justice.
ويجب أن تشكل حقوقهم واحتياجاتهم محور الاعتبارات السياساتية المتعلقة بالمساءلة والعدالة.

23. policy considerations made by the CSTD include the following:
23- وتشمل الاعتبارات السياساتية التي حددتها اللجنة ما يلي:

II. The use of single windows in international trade: policy considerations and legal issues
ثانيا- استخدام النوافذ الوحيدة في التجارة الدولية: الاعتبارات السياساتية والمسائل القانونية

The Chairperson said that the commentary should set out the different policy considerations and recognize the difficulties involved in reconciling conflicting interests.
23- الرئيسة قالت إنه ينبغي للتعليق أن يعرض مختلف الاعتبارات السياساتية وأن يقرّ بالصعوبات التي تكتنف التقريب بين المصالح المتناقضة.

VII. policy considerations that support OFDI .13
سابعاً- الاعتبارات السياساتية التي تدعم الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج 39-43 18

VII. policy considerations that support OFDI
سابعاً- الاعتبارات السياساتية التي تدعم الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج

At the time of preparing this report, consultations were under way with SADC countries on key policy considerations relating to the project.
32- وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت المشاورات جارية مع بلدان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بشأن الاعتبارات السياساتية الرئيسية المتعلقة بالمشروع.

But although the Commission gives primacy to law in the conduct of international affairs, and seeks to formulate rules that give effect to this core principle of the rule of law, this approach does not always preclude a scope for reference to policy considerations on the part of international actors and the international community.
لكن اللجنة، وإن كانت تولي الأولوية للقانون في إدارة الشؤون الدولية، وتسعى إلى صياغة قواعد تكرّس هذا المبدأ الأساسي في سيادة القانون، فإن نهجها هذا لا يحول دائماً دون إمكانية رجوع الجهات الفاعلة الدولية والمجتمع الدولي إلى الاعتبارات السياساتية.

B. Key policy considerations
باء - أهم الاعتبارات السياساتية

The Commission had continued to follow closely technological developments that could impact international trade law and had considered a note by the secretariat providing an update on policy considerations and legal issues relating to the implementation and operation of cross-border electronic single-window facilities.
وقال إن اللجنة واصلت عن كثب متابعة التطورات التكنولوجية التي يمكن أن تؤثر في القانون التجاري الدولي، وإنها نظرت في مذكرة أعدتها عن الأمانة تتضمن معلومات محدّثة عن الاعتبارات السياساتية والمسائل القانونية المتعلقة بتنفيذ وتشغيل المرافق الإلكترونية ذات النافذة الوحيدة عبر الحدود.

This note describes inclusive innovation policies, highlights the market potential of serving low-income people and discusses some policy considerations that can contribute to making these policies more effective.
وتورد هذه المذكرة وصفاً لسياسات الابتكار الشاملة للجميع، وتسلط الأضواء على إمكانات السوق في أن تخدم الأشخاص ذوي الدخل المنخفض، وتناقش بعض الاعتبارات السياساتية التي يمكن أن تُسهم في جعل هذه السياسات أكثر فعالية.

The Working Group resumed discussion on the scope of application of a legal standard on transparency with the aim of identifying policy considerations underlying the various options that had been discussed at the fifty-third session of the Working Group.
19- استأنف الفريقُ العامل مناقشته لنطاق انطباق المعيار القانوني الخاص بالشفافية بهدف التعرف على الاعتبارات السياساتية الكامنة وراء الخيارات المختلفة التي نوقشت في دورته الثالثة والخمسين.

The aims of such cooperation are to ensure that reforming governments and organizations are informed of the policy considerations underlying those texts, so as to promote a thorough understanding and appropriate use of the Model Law, at both regional and national levels.
والهدف من ذلك التعاون هو ضمان إطلاع الحكومات والمنظمات، التي تعمل على إصلاح نظمها، على الاعتبارات السياساتية التي تستند إليها تلك النصوص، بغية تعزيز الفهم الدقيق والاستخدام المناسب للقانون النموذجي على الصعيدين الإقليمي والوطني.

Recommendation 31. Scientific considerations based on the outcomes of the CST should be better integrated into the exchanges during the intersessional CRIC, so as to improve the incorporation of science into policy considerations under the UNCCD.
التوصية 31- ينبغي تحسين إدماج الاعتبارات العلمية القائمة على نتائج اللجنة في المحادثات الجارية أثناء اجتماعات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية فيما بين الدورات، بما يحسن إدماج العلم في الاعتبارات السياساتية بموجب الاتفاقية.