"الاعتبارات العامة" - Traduction Arabe en Anglais

• general considerations
• overall considerations
• broader considerations

general considerations underlying the framework of attributes, criteria, sub-criteria and indicators
الاعتبارات العامة التي يقوم عليها إطار الخصائص والمعايير والمعايير الفرعية والمؤشرات

The advantages and disadvantages of the options are therefore analysed in the light of general considerations that apply.
ولذلك، يجري تحليل مزايا الخيارات وعيوبها في ضوء الاعتبارات العامة التي تنطبق عليها.

The advantages and the disadvantages of the options are therefore analysed in the present report in the light of general considerations that apply.
وبالتالي، يتم تحليل مزايا وعيوب الخيارات في هذا التقرير في ضوء الاعتبارات العامة المنطبقة عليها.

In the absence of a potential host State, these options have been analysed in terms of general considerations that apply.
ومع عدم وجود دولة مضيفة محتملة، جرى تحليل هذه الخيارات في ضوء الاعتبارات العامة المنطبقة.

These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
وتنبثق من هذه الاعتبارات العامة الأولويات الإقليمية التالية الأكثر تحديدا:

The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA:
وأشارلت اللجنة إلى الاعتبارات العامة التالية الواجب مراعاتها عند تحليل أو استخدام التقديرات الجديدة القائمة على أساس نظام الحسابات القومية لعام 1993:

However, in doing so, the Panel has kept in view certain general considerations noted in the Background Reports such as:
بيد أن الفريق راعى في ذلك، بعض الاعتبارات العامة التي ذكرت في التقارير المرجعية مثل:

The Commission also reiterates the following general considerations:
وتؤكد اللجنة مرة أخرى الاعتبارات العامة التالية:

The Commission could then reiterate the following general considerations:
وبوسع اللجنة أن تؤكد مرة أخرى الاعتبارات العامة التالية:

These are some general considerations with respect to this important topic of scope.
هذه بعض الاعتبارات العامة فيما يتعلق بهذا الموضوع الهام المتصل بالنطاق.

The preamble sets forth the general considerations that motivate States to adopt the draft convention.
تعرض الديباجة الاعتبارات العامة التي تدفع الدول إلى اعتماد مشروع الاتفاقية.

" 2. The general considerations of the round table were as follows:
" 2 - تمثلت الاعتبارات العامة لاجتماع المائدة المستديرة فيما يلي:

2. The general considerations of the round table were as follows:
2 - تمثلت الاعتبارات العامة لاجتماع المائدة المستديرة فيما يلي:

The general considerations made throughout the week are reflected in paragraphs 8 to 22 below.
وترد الاعتبارات العامة التي طُرحت على مدار الأسبوع في الفقرات من 8 إلى 22 أدناه.

The mission presented the general considerations that had guided the preparation of the discussion paper.
وعرضت البعثة الاعتبارات العامة التي استُند إليها في إعداد الورقة الموجزة.

In addition, the following general considerations should be taken into account with respect to the Platform's stakeholder engagement:
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي مراعاة الاعتبارات العامة التالية فيما يتعلق بإشراك المنبر لأصحاب المصلحة:

Various general considerations also enter into promotion decisions.
كما تتدخل مختلف الاعتبارات العامة في قرارات الترقية.

It contained an explanatory memorandum in which the general considerations underlying the proposed draft articles were described and each provision was analysed in the light of the comments made at the previous session of the Committee.
وتضمنت الوثيقة مذكرة تفسيرية بيﱠنت الاعتبارات العامة التي يقوم عليها مشروع المواد المقترحة، وحللت كل حكم من أحكامها في ضوء التعليقات التي تم الادلاء بها في الدورة السابقة للجنة.

A number of general considerations should be taken into account in establishing this minimum duration, including the impact that the duration of the standstill period would have on the overall objectives of the Model Law.
وهناك عدد من الاعتبارات العامة الواجب مراعاتها عند تقرير هذه المدة الدنيا، بما في ذلك ما يترتّب على تلك المدة من تأثير على مجمل أهداف القانون النموذجي.

The meeting was marked by a strong interdisciplinary approach including general considerations as well as special issues and consisting of an analysis of several international instruments and their effect on the practice of States and private actors in outer space.
وتميز الاجتماع باتباع نهج قوي متعدد التخصصات، بما في ذلك مراعاة الاعتبارات العامة إلى جانب مسائل خاصة، وشمل تحليل العديد من الصكوك الدولية وتأثيرها على ممارسات الدول والجهات الخاصة في الفضاء الخارجي.

These overall considerations will give rise to the following more focused regional priorities:
وستنبثق من هذه الاعتبارات العامة الأولويات الإقليمية التالية الأكثر تحديدا:

" Dialability " of options would assist when the broader considerations of treaty objective, scope, verification and costs were being addressed in negotiations.
وستكون " موصولية " الخيارات معينة عندما تتناول المفاوضات الاعتبارات العامة لهدف المعاهدة ونطاقها وسبل التحقق والتكاليف.