"الاعتذارات" - Traduction Arabe en Anglais

• apologies
• apology

In other instances, apologies were offered to avoid any further consequences of a breach.
وفي حالات أخرى، تقدم الاعتذارات لتجنب أي عواقب أخرى للانتهاك.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of the letter and accepted the apologies conveyed.
وأحاطت اللجنة علمـا، بنـاء علــى اقتراح من الرئيس، بالرسالة وقبلت الاعتذارات المقدمة.

Six States also reported the use of public or private apologies.
وأفادت ست دول أيضاً باستخدام الاعتذارات العامة أو الخاصة.

apologies have been made and responsibilities accepted.
قدمت الاعتذارات وجرى قبول تحمل المسؤوليات.

A series of educational articles, including on such topics as engaging in difficult conversations, constructively conveying and receiving feedback and the value of apologies, were disseminated to promote conflict competence.
وتعزيزا للكفاءة في مجال تسوية المنازعات، عُمّمت سلسلة من المقالات التثقيفية بشأن مواضيع شتى من بينها المشاركة في المناقشات الصعبة، وإبداء التعليقات وتلقيها بشكل بنّاء، وقيمة الاعتذارات.

I say we grab that, exchange a few half-assed apologies for all the crappy things we've done to each other... and make a plan to kill the devil.
أقترح أن نجلبها ونتبادل الاعتذارات عن كل الترهات التي اقترفها كل منّا بحق الآخر ونصنع خطّة لقتل الشيطان.

I'm sorry. It's a shame we can't feed on sad-eyed apologies.
للأسف لا يمكننا التغذّي على الاعتذارات الحارّة.

No more promises and no more apologies.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.

He wanted me to pass a tide of apologies of which I'll skip... and he wants to see the girls, if you can make time for it.
لقد أرادني أن أسلمك .. حزمة من الاعتذارات .. وهو ما سأتجاوز عنه .. ويريد أن يرى البنتين

Okay, guys, to those who may have misinterpreted the song, we, to them, offer apologies, especially our most gracious host the Prime Minister of Finland.
حسنايارفاق إلى أولئك الذين لَرُبَّما أساءوا فهم الأغنيةُ، نحن، نقدم الاعتذارات لهم،

I think she'd want you to. apologies are hard for me.
أعتقد أنها ستودك أن تفعل الاعتذارات صعبه بالنسبه لى

You know, Gibbs says that apologies are a sign of weakness.
أتعلم,جيبز يقول أن الاعتذارات هى علامه على الضعف

I have a feeling she'll be handing out a lot of apologies.
لدي شعور انها سوف توزع الكثير من الاعتذارات.

But no need for more apologies. A leader does what needs to be done.
لكنْ لا داعي للمزيد مِن الاعتذارات فالقائد يفعل ما يلزم

I gather you can scrounge up some more apologies.
أعتقد أنك تستطيعين تقديم المزيد من الاعتذارات

Which is why, from now on, we're videotaping all apologies in this family.
ولهذا السبب، من الآن فصاعدا،سنسجل جميع الاعتذارات في هذه العائلة بالفيديو.

No, no more apologies. I think, I think that we need to just start new.
لا مزيد من الاعتذارات أظننا نحتاج بداية جديدة

So I don't need explanations, apologies, or excuses.
لذلك أنا لست بحاجة إلى تفسيرات ، تقديم الاعتذارات أو أعذار

apologies are for convicts looking for parole.
الاعتذارات هي للمدانين الذين يبحثون عن اطلاق السراح المشروط

No more apologies. No more pancakes. You come straight home after school.
لا مزيد من الاعتذارات والفطائر المحلاة ستعودان إلى المنزل بعد المدرسة، مفهوم؟

Here comes the apology. Hey, baby.
ها هيّ الاعتذارات قادمة مرحباً يا عزيزتي