"الاعتراض على تحفظ صحيح" - Traduction Arabe en Anglais

• an objection to a valid reservation
• of a valid reservation
• objections to a valid reservation may
• opposing a valid reservation

However, a call was made for further clarifications in relation to draft guideline 4.3 dealing with the effect of an objection to a valid reservation.
غير أن ثمة من دعا إلى المزيد من التوضيح بشأن مشروع المبدأ التوجيهي 4-3 الذي يتناول أثر الاعتراض على تحفظ صحيح.

33. Section 4.3 concerned the effect of an objection to a valid reservation.
33 - ويتعلق الفرع 4-3 بأثر الاعتراض على تحفظ صحيح.

(b) Effects of an objection to a valid reservation
(ب) الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

Accordingly, a super-maximum effect is excluded in the case of a valid reservation: the author of an objection cannot force the author of the reservation to be bound by more than what it is prepared to accept.
والواقع أن الأثر " فوق الأقصى " مستبعد في حد ذاته في حالة الاعتراض على تحفظ صحيح: فلا يجوز لصاحب الاعتراض أن يفرض على صاحب التحفظ الالتزام بأكثر مما هو مستعد للقبول به.

Thus, objections to a valid reservation may have a number of effects on the very existence of treaty relations or on their content, and those effects may vary with respect to the same treaty and the same reservation.
لذا فإن ما ينتج عن الاعتراض على تحفظ صحيح من آثار ملموسة على صميم وجود علاقة تعاهدية أو على محتواها يمكن أن يتخذ أشكالاً متعددة ومختلفة حتى إزاء المعاهدة نفسها وإزاء التحفظ نفسه.

Effects of an objection to a valid reservation
ب - الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

(b) Effects of an objection to a valid reservation
(ب( الآثار المترتبة على الاعتراض على تحفظ صحيح

4.3 Effect of an objection to a valid reservation
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح

4.3 Effect of an objection to a valid reservation 147
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح 194

As presented in the fifteenth report, draft guidelines 4.3 to 4.3.9 and 4.4.1 to 4.4.3 respectively dealt with the effects of an objection to a valid reservation and the effect of a valid reservation on extraconventional norms.
4-3-9 ومن 4-4-1 إلى 4-4-3، كما عُرضت في التقرير الخامس عشر، على التوالي أثر الاعتراض على تحفظ صحيح وأثر التحفظ الصحيح في القواعد الخارجة عن نطاق المعاهدة.

In comparison thereto, guideline 4.3 deals generally with the effect of an objection to a valid reservation which precludes the reservation from having its intended effects as against the objecting State.
ومقارنة بهذا المبدأ التوجيهي، يتناول المبدأ التوجيهي 4-3 عموما أثر الاعتراض على تحفظ صحيح يمنع حدوث الآثار المتوخاة من التحفظ على نحو يضر بالدولة المعترضة.

Draft guideline 4.3 (Effect of an objection to a valid reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 4-3 ( " أثر الاعتراض على تحفظ صحيح " )

Although an objection to a valid reservation is, as such, not covered in the Vienna regime, which ascribes no concrete legal effect to it, it nevertheless has an important role to play in implementation of the Vienna rules, including in assessment of the validity of a reservation, and is therefore part of the reservations dialogue.
ورغم أن الاعتراض على تحفظ صحيح لم يتناوله، في حد ذاته، نظام فيينا الذي لم يرتب عليه أي أثر قانوني ملموس، فإنه يقوم مع ذلك بوظيفة لا يستهان فيها في إطار إعمال قواعد فيينا ولا سيما في إطار تقييم صحة تحفظ، ويظل بهذه الصفة عنصرا في الحوار التحفظي.

4.3 Effect of an objection to a valid reservation 472
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح 647

4.3 Effect of an objection to a valid reservation
4-3 أثر الاعتراض على تحفظ صحيح()

Accordingly, super-maximum effect is excluded in the case of a valid reservation: the author of an objection cannot force the author of the reservation to be bound by more than what it is prepared to accept.
ولذلك فإن الأثر " فوق الأقصى " مستبعد في حد ذاته في حالة الاعتراض على تحفظ صحيح: فلا يجوز لصاحب الاعتراض أن يفرض على صاحب التحفظ الالتزام بأكثر مما هو مستعد للقبول به.

Thus, objections to a valid reservation may have a number of effects on the very existence of treaty relations or on their content, and those effects may vary with regard to one and the same treaty.
لذا فإن ما ينتج عن الاعتراض على تحفظ صحيح من آثار ملموسة على صميم وجود علاقة تعاهدية أو على محتواها يمكن أن يتخذ أشكالا متعددة ومختلفة حتى إزاء معاهدة واحدة بذاتها.

Thus, objections to a valid reservation may have a number of effects on the very existence of treaty relations or on their content, and those effects may vary with regard to the same treaty and the same reservation.
لذا فإن ما ينتج عن الاعتراض على تحفظ صحيح من آثار ملموسة على صميم وجود علاقة تعاهدية أو على محتواها يمكن أن يتخذ أشكالاً متعددة ومختلفة حتى إزاء المعاهدة نفسها وإزاء التحفظ نفسه.

26. We agree with the Commission on the point that, even though an analytical distinction can be made between the act of opposing a valid reservation and that of opposing an invalid one, both these acts should be referred to as " objections " , since this is the consistent practice of States and there seems to be no real danger of confusion.
26 - نتفق مع اللجنة بشأن مسألة لزوم أن يشار إلى فعل الاعتراض على تحفظ صحيح وفعل الاعتراض على تحفظ غير صحيح، بوصفهما " اعتراضين " على الرغم من إمكانية إجراء تمييز تحليلي بين هذين الفعلين، لأن ذلك هو ما دأبت الدول على ممارسته ولا يبدو أن ثمة خطرا حقيقيا بوقوع التباس.