"الاعتراف الأول" - Traduction Arabe en Anglais

• initial recognition
• initially recognized

Actuarial losses from initial recognition of death benefits
الخسائر الاكتوارية الناجمة عن الاعتراف الأول لاستحقاقات الوفاة

The designation depends on the purpose for which the financial assets are acquired and is determined at initial recognition.
ويعتمد التصنيف على الغرض الذي اقتنيت الأصول المالية من أجله ويتحدد في الاعتراف الأول.

initial recognition of property, plant and equipment
الاعتراف الأول بالممتلكات والمنشآت والمعدات

initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الاعتراف الأول بعقد من عقود الإيجار التمويلي اعتراف في الخصوم والأصول بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

When transferred assets are received as contributions in-kind and conditions requiring their return upon non-performance are disclosed in the agreements, a liability is initially recognized.
وعند تلقي أصول منقولة في صورة تبرعات عينية ويُفصح في الاتفاق عن شروط تُلزم بإعادة الأصول في حالة الإخلال بها، يتم الاعتراف الأول بالالتزام ضمن الخصوم.

A financial asset is classified in this category if it is designated as such upon initial recognition or is classified as held for trading.
وتصنف الأصول المالية ضمن هذه الفئة إذا عُينت لهذا الغرض عند الاعتراف الأول بها أو صُنّفت في فئة الأصول المحتفظ بها بغرض التداول.

initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الاعتراف الأول بعقد إيجار تمويلي الاعتراف بأصل وخصم بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

Subsequent to initial recognition, loans and receivables are measured at amortized cost using the effective interest method, less any impairment loss.
وتقاس القروض والحسابات المستحقة القبض بعد الاعتراف الأول بالتكلفة المهلَكة باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري، مخصوما منها أي خسائر ناتجة عن اضمحلال القيمة.

Effective 2012, initial recognition of a finance lease results in an asset and a liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
اعتبارا من عام 2012، أسفر الاعتراف الأول بعقود التأجير التمويلي عن الاعتراف بأصل وبخصم بالقيمة العادلة للملكية المؤجرة أو القيمة الحالية للحد الأدنى من مدفوعات الإيجار، أيهما أقل.

13. Fair value through surplus and deficits financial assets are so designated on initial recognition or are held for trading.
13 - تصنف الأصول المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز على هذا النحو وقت الاعتراف الأول بها أو يُـحتفظ بها للتداول.

35. Fair value through surplus and deficits financial liabilities are so designated on initial recognition or are held for trading.
35 - تصنف الخصوم المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال الفائض والعجز المالي على هذا النحو وقت الاعتراف الأول بها، أو يجري الاحتفاظ بها للتداول.

initial recognition of inventory
الاعتراف الأول بالمخزون

initial recognition of inventories as at 1 January 2012 resulted in a one-time increase in assets and a corresponding increase in fund balances and reserves of $15.8 million.
وقد أسفر الاعتراف الأول بالمخزونات في 1 كانون الثاني/يناير 2012 عن زيادة غير متكررة في الأصول وزيادة مقابلة في أرصدة الصناديق والاحتياطيات مقدارها 15.8 مليون دولار.

3. A financial asset is classified at fair value through surplus or deficit if it is designated as such upon initial recognition or is classified as held for trading (including forward exchange contracts in gain).
3 - يصنَّف الأصل المالي بالقيمة العادلة بفائض أو عجز إذا صُنِّف على هذا النحو عند الاعتراف الأول أو إذا صُنِّف كأصل محتفظ به للتداول (بما في ذلك العقود الآجلة لشراء عملات بمكسب).

The initial recognition of property, plant and equipment as at 1 January 2012 resulted in a one-off increase in assets and a corresponding increase in fund balances and reserves of $31.6 million (statement III). This represents the net book value of the assets capitalized as at that date.
وقد أسفر الاعتراف الأول بالممتلكات والمنشآت والمعدات في 1 كانون الثاني/يناير 2012 عن زيادة غير متكررة في الأصول وزيادة مقابلة في أرصدة الصناديق والاحتياطيات قدرها 31.6 مليون دولار (البيان الثالث). ويمثل ذلك صافي القيمة الدفترية للأصول المرسملة في ذلك التاريخ.

25. International Public Sector Accounting Standard 4 (The effects of changes in foreign exchange rates) requires that exchange differences arising (a) on the settlement of monetary items, or (b) on translating monetary items at rates different from those at which they were translated on initial recognition during the period or in previous financial statements, be recognized in surplus or deficit in the period in which they arise.
25 - يتطلب المعيار 4 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (أثر التغييرات في أسعار الصرف)، فيما يتعلق بفروق أسعار الصرف الناشئة عن: (أ) تسديد البنود النقدية؛ أو (ب) تحويل البنود النقدية بأسعار مختلفة عن تلك التي سبق أن حُولت بها عند الاعتراف الأول بها في أثناء الفترة أو في بيانات مالية سابقة، أن يتم الاعتراف بتلك الفروق ضمن الفائض أو العجز في الفترة التي تنشأ فيها.

When transferred assets are received as contributions in kind and conditions requiring their return upon non-performance are disclosed in the agreements, a liability is initially recognized.
وعندما تستلم الهيئة أصولا في صورة تبرعات عينية ويُفصح في الاتفاق عن شروط تُلزم بإعادة الأصول في حالة الإخلال بها، يتم الاعتراف الأول بالالتزام ضمن الخصوم.