"الاعتراف بالشخصية" - Traduction Arabe en Anglais

• recognition as a person before
• recognition of the
• recognition before the
• to recognition as a person

Right to recognition as a person before the law and to be registered
الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية والقيد بالسجلات

Substantive issues: Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security; right to recognition as a person before the law; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة؛ والحق في الحرية وفي الأمن؛ والحق في الاعتراف بالشخصية القانونية؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

Right to life, prohibition of torture and cruel or inhuman treatment, right to liberty and security of person, respect for the inherent dignity of the human person, recognition as a person before the law and the right to an effective remedy, unlawful interference with the home
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة، حظر التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية، حق الفرد في الحرية وفي الأمن على شخصه، احترام الكرامة البشرية الأصيلة، الاعتراف بالشخصية القانونية للفرد الحق في سبل انتصاف فعالة، التدخل غير القانوني في شؤون الأسرة

Right to life; prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment; right to liberty and security; right to recognition as a person before the law; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ وحظر التعذيب والمعاملة القاسية واللاإنسانية والمهينة؛ والحق في الحرية وفي الأمن؛ والحق في الاعتراف بالشخصية القانونية؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

D. Right to recognition as a person before the law 69 - 70 14
دال - الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية 69-70 18

D. Right to recognition as a person before the law
دال- الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية

Article 16 - recognition as a person before the law 139 29
المادة 16- الاعتراف بالشخصية القانونية 139 35

Article 16 - Right to recognition as a person before the law
المادة ٦١ - حق الاعتراف بالشخصية القانونية

recognition as a person before the law
الاعتراف بالشخصية القانونية للفرد

Right to life; prohibition of torture; recognition as a person before the law; protection against arbitrary or unlawful interference with privacy; right to family life; principle of non-discrimination
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ حظر التعذيب؛ الاعتراف بالشخصية القانونية؛ الحماية من التدخلات التعسفية أو غير القانونية في الحياة الخاصة؛ الحق في الحياة الأسرية؛ مبدأ عدم التمييز

12. Right to recognition as a person before the law and special protection of children
12- الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية للطفل وتوفير الحماية الخاصة له

Substantive issues: recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment
المسائل الموضوعية: الاعتراف بالشخصية القانونية، والتمييز على أساس المولد، والمساواة أمام القانون، والحق في الحياة، والمعاملة اللاإنسانية

What measures were taken to ensure that the interests of disappeared persons declared dead were protected for a reasonable period? The issue was of great importance in relation to the right to life and the right to recognition as a person before the law.
وما هي التدابير التي تتخذ لضمان حماية مصالح اﻷشخاص المختفين المعلنة وفاتهم حماية تستمر لفترة معقولة من الزمن؟ ذلك أن هذه المسألة هي ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بالحق في الحياة، وحق الحصول على الاعتراف بالشخصية القانونية.

The European Convention limits its selection to these rights, while the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention extend non—derogabilty to the right to recognition as a person before the law and to freedom of conscience and religion.
وتقتصر الاتفاقية اﻷوروبية في نصها على الحالات المذكورة آنفاً، بينما في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والاتفاقية اﻷمريكية لا يجوز المساس أيضاً بالحق في الاعتراف بالشخصية القانونية وحرية الوجدان والدين.

159. The international community attaches such value to certain rights like the rights to life, to physical and moral integrity, to non—discrimination and to recognition as a person before the law that the mere enactment of legislation contrary to those rights entailed international responsibility.
159- ويعلق المجتمع الدولي أهمية على بعض الحقوق مثل الحق في الحياة، وفي السلامة الجسدية والمعنوية، وفي عدم التمييز، وفي الاعتراف بالشخصية أمام القانون تبلغ حداً يؤدي إلى أن مجرد إصدار تشريع مخالف لهذه الحقوق يستتبع إلى المسؤولية الدولية.

It notes that article 16 protects the right to recognition as a person before the law and not the right to bring legal proceedings.
وتشير إلى أن المادة 16 تحمي الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية وليس الحق في التقاضي().

Substantive issues: Right to life; prohibition of torture and cruel and inhuman treatment; right to liberty and security of person; right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; recognition as a person before the law and right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في الحياة؛ منع التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية؛ حق الفرد في الحرية وفي أمنه الشخصي؛ حق جميع الأشخاص مسلوبي الحرية في أن يعاملوا معاملة إنسانية تحفظ لهم كرامتهم المتأصلة؛ الاعتراف بالشخصية القانونية؛ الحق في سبيل انتصاف فعال

Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating the recognition of the international legal personality of a specific organization.
ثم إن من الصعب تحديد قواعد رسمية تنظم الاعتراف بالشخصية الاعتبارية الدولية لمنظمة بعينها.

The legal contents of the right to equal recognition before the law
المحتوى القانوني للحق في الاعتراف بالشخصية القانونية على قدم المساواة أمام القانون