"الاعتيادية" - Traduction Arabe en Anglais

• regular
• routine
• usual
• habitual
• standard
• normal
• ordinary
• typical
• traditional
• customary
• normally
• routines
• BAU
• unusual
• everyday

This has become necessary in view of the usual difficulties associated with securing loans from regular financial institutions.
وقد أصبح هذا ضروريا في ضوء المصاعب المألوفة المرتبطة بالحصول على القروض من المؤسسات المالية الاعتيادية.

And afterwards,I'd just sit there and watch her... do her routine,see.
و بعد ذلك ، جلست فقط أراقبها تعمل أشياءها الاعتيادية

The complexity of the situation was such that many of the usual items on the agenda lost much of their relevance.
وقد وصل تعقيد الحالة إلى درجة أن كثيرا من البنود الاعتيادية في جدول الأعمال فقدت كثيرا من صلتها بالواقع.

On the question of determining people's nationality, he agreed with the Special Rapporteur that the determining factor should be habitual residence.
وبشأن مسألة تحديد جنسية اﻷفراد، قال إنه يتفق مع المقرر الخاص على أن العامل المحدد ينبغي أن يكون محل اﻹقامة الاعتيادية.

Just some standard maintenance on the penthouse suites, ma'am.
بعض الصيانة الاعتيادية على فتحة التهوية يا سيدتي

This issue may be incorporated in the regular work programmes of relevant offices, especially in each regional commission.
ويجوز إدراج هذه القضية في برامج العمل الاعتيادية للمكاتب ذات الصلة، خاصةً لدى كل لجنة إقليمية.

They are increasingly capable of carrying out regular daily policing operations.
وتزداد تدريجيا قدراتهم على القيام بعمليات حفظ الأمن اليومية الاعتيادية.

The positions of the subject matter experts are filled on a temporary basis if their continuous absence from their regular functions exceeds four weeks.
وستُشغل وظائف الخبراء المتخصصين مؤقتا إذا استمر غيابهم عن مهامهم الاعتيادية أكثر من أربعة أسابيع.

routine maintenance was carried out on all existing structures, including accommodation units, offices, kitchens and laundry facilities
أجريت الصيانة الاعتيادية لجميع المباني القائمة بما في ذلك وحدات الإقامة، والمكاتب، والمطابخ ومرافق غسيل الملابس

In addition, the Centre is responsible for routine planning, coordination and conduct of support operations for all UNAMI offices.
وإضافة إلى ذلك، يتولى المركز أيضا المسؤولية عن الأعمال الاعتيادية لتخطيط وتنسيق وإجراء عمليات الدعم لجميع مكاتب البعثة.

Objective 1: To increase the use of river traffic as a means of routine resupply for MONUC.
الهدف 1: زيادة الاعتماد على الملاحة النهرية في عمليات الإمداد الاعتيادية للبعثة.

In normal circumstances, women generally have particular resources and expertise based on their usual activities and roles in the community.
ففي الظروف العادية، تمتلك المرأة بشكل عام مهارات ودراية خاصة تكتسبها من أنشطتها وأدوارها الاعتيادية في المجتمع المحلي.

That State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.
وتتخذ تلك الدولة جميع التدابير اللازمة التي تتيح ﻷولئك اﻷشخاص العودة إلى مكان إقامتهم الاعتيادية.

Among those grounds, habitual residence often played an important role, albeit generally in combination with other connecting factors.
ومن هذه الأسس، كثيرا ما تلعب الإقامة الاعتيادية دورا هاما، وإن كان مقترنا بعوامل ربط أخرى بصورة عامة.

National and international judicial institutions constitute the standard arena for remedial claims in societies dealing with both past and present violations.
وتشكل المؤسسات القضائية الوطنية والدولية الساحة الاعتيادية للمطالبات بالانتصاف في المجتمعات التي تتعامل مع الانتهاكات السابقة والحالية على السواء.

Once implemented, the funded projects will be monitored and evaluated according to the standard rules and procedures of UNODC.
وبمجرّد تنفيذ المشاريع المموّلة، سوف تخضع للرصد والتقييم وفقاً للقواعد والإجراءات الاعتيادية للمكتب.

Special courts are constituted by three ordinary court judges.
تشكل المحكمة الخاصة من ثلاثة من قضاة المحاكم الاعتيادية.

Within the confines of the present report, the Special Rapporteur can only sketch out brief responses to such typical objections.
ولا يستطيع المقرر الخاص، ضمن حدود هذا التقرير، إلا أن يسوق ردودا موجزة على مثل هذه الاعتراضات الاعتيادية.

The need for groups to meet outside of traditional working hours continued.
واستمرت حاجة المجموعات إلى الاجتماع خارج نطاق المواعيد الاعتيادية لعقد الاجتماعات.

The chairpersons' meeting should be held during the customary period of five days.
ويعقد اجتماع رؤساء الهيئات خلال مدة الأيام الخمسة الاعتيادية.

Similarly, some staff members normally stationed outside Gaza were stranded in Gaza and were similarly unable to perform their normal tasks.
كما تركت موظفين آخرين يوجد مقرهم عادة خارج غزة منقطعين داخل غزة وظلوا أيضا عاجزين عن القيام بمهامهم الاعتيادية.

In addition, officers of the Professional Standards and Discipline Office were able to conduct their routines in an effective and professional manner and implemented the Office's case management procedures.
إضافة إلى ذلك، تمكن الموظفون في مكتب المعايير المهنية والانضباط من إجراء عملياتهم الاعتيادية بطريقة فعالة ومهنية ونفذوا إجراءات إدارة الحالات الإفرادية التي وضعها المكتب.

They explained how their BAU emission levels were defined and shared information on base years.
وفسرت كيفية تحديد مستويات انباعاثاتها الاعتيادية وتقاسمت معلومات عن سنوات الأساس.

The main innovation was the duty to report unusual and suspicious transactions.
وتمثلت الجدة فيه بصفة رئيسية في فرض واجب الإبلاغ عن المعاملات غير الاعتيادية والتي تكون مثار اشتباه.

The organizations undertake that the programmes, besides the normal everyday participation in the work of the organizations, also contain well-designed learning and training elements for the JPOs.
وتتعهد المنظمات بأن تتضمن البرامج، إلى جانب المشاركة اليومية الاعتيادية في أعمالها، عناصر تعليمية وتدريبية جيدة التصميم للموظفين الفنيين المبتدئين.