"الاغتصاب بوصفه" - Traduction Arabe en Anglais

• rape as

The criminalization of rape as a crime against humanity, for example, has been a major development.
وعلى سبيل المثال، فإن تجريم الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية قد شكل تطوراً كبيراً في هذا الصدد.

The Criminal Code had been amended to define rape as a crime against the person and abolish discrimination in the matter of adultery.
وقالت إنه تم تعديل القانون الجنائي لتعريف الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الشخص والقضاء على التمييز في مسألة الخيانة الزوجية.

He was acquitted on the charge of rape as a crime against humanity.
وبرئ من تهمة الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية.

The definition addresses rape as a crime against humanity or as a war crime.
وتناول التعريف الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية أو جريمة حرب.

Although these laws define rape as a war crime, there is no data available that these definitions are not fully consistent with the definition that was developed in jurisprudence of the Court of BiH.
وعلى الرغم من أن هذه القوانين تعرّف الاغتصاب بوصفه جريمة حرب، لا تتوافر بيانات تفيد بعدم اتساق هذه التعاريف تماما مع التعريف الذي وضع في إطار الاجتهاد القضائي لمحكمة البوسنة والهرسك.

The charges of rape as a war crime and rape as a crime against humanity, as presented in the indictment, were dismissed.
ورفضت تهم الاغتصاب بوصفه جريمة حرب والاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية، على النحو الذي قدمت به في لائحة الاتهام.

Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war,
وإذ تثير جزعها البالغ الحالة التي يواجهها ضحايا الاغتصاب في الصراعات الدائرة في مختلف أنحاء العالم، ولا سيما في جمهورية البوسنة والهرسك، والتمادي في استخدام الاغتصاب بوصفه سلاحا للحرب،

Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war,
وإذ تثير جزعها البالغ الحالة التي يواجهها ضحايا الاغتصاب في الصراعات الدائرة في مختلف أنحاء العالم، ولا سيما في البوسنة والهرسك، والاستمرار في استخدام الاغتصاب بوصفه سلاحا للحرب،

Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war,
واذ تثير جزعها البالغ الحالة التي يواجهها ضحايا الاغتصاب في الصراعات الدائرة في مختلف أنحاء العالم، ولا سيما في جمهورية البوسنة والهرسك، والتمادي في استخدام الاغتصاب بوصفه سلاحا من أسلحة الحرب،

The Committee against Torture, in its 2007 report on Burundi, also referred to " rape as a crime against humanity " .
كذلك أشارت لجنة مناهضة التعذيب في تقريرها لعام 2007 بشأن بوروندي إلى " الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية " .

The author should not be required to make explicit reference to rape as a form of discrimination against women but to raise the substance of her claim, which is what she did.
وينبغي ألا يكون مطلوبا من صاحبة البلاغ أن تشير بالتحديد إلى الاغتصاب بوصفه شكلا من أشكال التمييز ضد المرأة بل أن تثير جوهر ادعائها، وهو ما فعلته بالذات.

The prosecutors at both the ICTY in The Hague and the International Criminal Tribunal on Rwanda (ICTR) in Arusha have indicted individuals for rape as a form of torture.
وقد أسند المدعيان العامان في كل من المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في لاهاي والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في أروشا إلى أفراد تهمة الاغتصاب بوصفه شكلاً من أشكال التعذيب.

The ad hoc Tribunals for war crimes committed in former Yugoslavia and Rwanda both explicitly incorporate rape as a crime against humanity within their jurisdictions.
فالمحكمتان المخصصتان لجرائم الحرب المرتكبة في يوغوسلافيا السابقة وفي رواندا تدرجان صراحة في اختصاصهما الاغتصاب بوصفه جريمة ضد اﻹنسانية.

It also seemed more appropriate to categorize rape as an offence against human dignity, human rights and fundamental freedoms rather than an offence against morality.
ويبدو أنه من الملائم أكثر تصنيف الاغتصاب بوصفه جريمة ضد كرامة الإنسان وحقوق الإنسان والحريات الأساسية بدلا من اعتباره جريمة ضد الأخلاق.

Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war,
وإذ تثير جزعها البالغ الحالة التي يواجهها ضحايا الاغتصاب في الصراعات الدائرة في مختلف أنحاء العالم، ولا سيما في البوسنة والهرسك، والتمادي في استخدام الاغتصاب بوصفه سلاحا للحرب،

Special Rapporteurs of the Commission have categorized rape as a form of torture and in certain instances it is considered to constitute a war crime and a crime against humanity.
وقد صنﱠف مقررو اللجنة الخاصون الاغتصاب بوصفه شكلاً من أشكال التعذيب وفي بعض الحالات يعتبر أنه يشكل جريمة من جرائم الحرب وجريمة ضد اﻹنسانية.

49. In the case of rape as a crime against humanity, the Tribunal has focused its analysis from the perspective of the human rights of women.
49- وفي حالة الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية، ركزت المحكمة تحليلها من منظور حقوق الإنسان للمرأة.

The Commission finds that the crimes of sexual violence committed in Darfur may amount to rape as a crime against humanity, or sexual slavery as a crime against humanity.
وترى اللجنة أن جرائم العنف الجنسي التي ارتكبت في دار فور يمكن أن ترقى إلى الاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية أو إلى الاستعباد الجنسي بوصفه جريمة ضد الإنسانية.