"الاقتصادية والاجتماعية العالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• global economic and social
• World Economic and Social

The United Nations is expected to provide the vision and leadership in global economic and social development efforts.
والمنتظر من اﻷمم المتحدة هو أن توفر الرؤية والقيادة في جهود التنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية.

We have the scientific knowledge and the scale of production necessary for resolving global economic and social challenges.
لدينا المعرفة العلمية وحجم الإنتاج الضروريان للتصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية العالمية.

The following main relevant features of current global economic and social conditions were identified:
تم تحديد السمات الرئيسية التالية ذات الصلة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية الجارية:

However, the World Economic and Social situations have changed significantly, and population ageing has emerged as a major issue for all countries, both developed and developing.
غير أن الأحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية قد تغيرت تغيرا ملموسا، وأصبحت شيخوخة السكان قضية رئيسية في جميع البلدان، المتقدمة النمو والنامية على السواء.

The Council was the natural forum in which to advance the dialogue and build confidence on World Economic and Social issues.
فالمجلس هو المنتدى الطبيعي الذي يمكن فيه مواصلة الحوار بشأن المسائل الاقتصادية والاجتماعية العالمية وبناء الثقة في هذا المجال.

We know that it is pointless to speak of peace in the world if we do not at the same time work towards global economic and social development.
نعلم أنه لا جدوى من الكلام عن السلم في العالم إن لم نعمل في نفس الوقت على تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية.

I saw this as a first step, in order to create new synergies among the three pillars of Headquarters work: system-wide coordination and policy guidance, research, analysis and studies on important global economic and social issues, and technical cooperation activities in developing countries.
وقد اعتبرت أن هذه خطوة أولى على سبيل إنشاء تعاضد جديد بين اﻷركان الثلاثة لعمل المقر: التنسيق وتوجيه السياسات على نطاق المنظومة، وأعمال البحوث والتحليلات والدراسات بشأن القضايا الاقتصادية والاجتماعية العالمية الهامة، وأنشطة التعاون التقني في البلدان النامية.

" The following main relevant features of current global economic and social conditions were identified:
" تم تحديد السمات الرئيسية التالية ذات الصلة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية الجارية:

2. global economic and social issues
2- القضايا الاقتصادية والاجتماعية العالمية

Member States had made multi-billion dollar interventions to assist their financial systems; surely global economic and social problems demanded no less attention.
فالدول الأعضاء أعلنت عن مبادرات بعدة بلايين من الدولارات لمساعدة مؤسساتها المالية. وبالتأكيد فإن المشاكل الاقتصادية والاجتماعية العالمية لا تستحق اهتماما أقل.

Of equal importance is the need to strengthen the role of the Economic and Social Council, in the light of the important global economic and social concerns that it is being called upon to address.
ومما له أهمية مماثلة، ضرورة تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في ضوء الشواغل الاقتصادية والاجتماعية العالمية الهامة التي يطلب إليه التصدي لها.

The economic and social dimensions of United Nations activities offer even more opportunities for a coherent and efficient management of dialogue and cooperation on global economic and social issues.
وإن اﻷبعاد الاقتصادية والاجتماعيــة ﻷنشطــة اﻷمـم المتحدة توفر فرصا أكثر ﻹدارة الحــوار بطريقة تمتــاز بالتماسك والكفاءة وللتعاون بشأن المسائل الاقتصادية والاجتماعية العالمية.

The humanitarian community will have to consider how it will relate in the future to global economic and social adjustments, to environmental and ecological concerns, and to human rights.
وسيتعين على المجتمع اﻹنساني أن ينظر في كيفية ارتباطه في المستقبل بالتعديلات الاقتصادية والاجتماعية العالمية وبالاهتمامات البيئية والايكولوجية وبحقوق اﻹنسان.

The Economic and Social Council must assist in validating the relevance of the United Nations with respect to global economic and social problems by being action-oriented.
ويتعين علـــى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يساعـــد علــى تأكيد أهمية اﻷمم المتحدة بالنسبة للمشاكل الاقتصادية والاجتماعية العالمية بأن يكون ذا منحى عملي.

This assessment of the global economic and social situation was made by Fidel Castro at the seventh summit conference of the Non-Aligned Movement in 1983.
هذا التقييم للحالة الاقتصادية والاجتماعية العالمية قدمه فيدل كاسترو في مؤتمر القمة السابع لحركة عدم الانحياز الذي انعقد في عام 1983.

At the beginning of the twenty-first century, we have become more and more conscious of the fact that global economic and social development still faces many impediments.
وفي مطلع القرن الحادي والعشرين، أصبحنا أكثر إدراكا لحقيقة أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية العالمية لا تزال تواجه عقبات عديدة.

9.8 The Department will survey current World Economic and Social situations, especially in order to highlight emerging problems and options for policy.
٩-٨ وستقوم اﻹدارة بمسح اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية الراهنة، بغية إبراز المشاكل الناشئة والخيارات المتعلقة بالسياسة العامة على وجه الخصوص.

Present circumstances will not necessarily prevail for long. Failure to seize this opportunity could have widespread and deeply damaging effects because of the existence of conditions in the World Economic and Social situation which are global and interlocked;
ولن تدوم الظروف الحالية بالضرورة فترة طويلة، وقد تترتب على عدم انتهاز هذه الفرصة آثار بعيدة المدى وبالغة الضرر بسبب وجود ظروف في الحالة الاقتصادية والاجتماعية العالمية تتسم بالشمول والتداخل؛