"الاقتصادي والتكنولوجي" - Traduction Arabe en Anglais

• economic and technological
• economic and technology

The lack of economic and technological contact with the United States leaves the Sudanese industries at a disadvantage.
وغياب التواصل مع الولايات المتحدة في المجالين الاقتصادي والتكنولوجي يترك الصناعات السودانية في وضع غير موات.

At the same, time we are seeing the unprecedented spread of representative democracy and economic and technological modernization.
إلا أننا نشهد في نفس الوقت انتشارا لم يسبق له مثيل للديمقراطية التمثيلية، والتحديث الاقتصادي والتكنولوجي.

It was therefore encouraging that in recent years, economic and technological cooperation among developing countries had made tremendous headway.
ولهذا فمن المشجع أن التعاون الاقتصادي والتكنولوجي بين البلدان النامية قطع شوطا كبيرا في السنوات الأخيرة.

There was a need for a differentiated application of the due diligence obligation proportional to the economic and technological development of the States concerned.
وذكر أنه لا ضرورة للتفاوت في تطبيق العناية الواجبة بحيث تكون متناسبة مع التطور الاقتصادي والتكنولوجي للدول المعنية.

The General Assembly also highlighted the need to redesign the State with a view to confronting the challenges of global economic and technological change.
وأبرزت الجمعية أيضا ضرورة إعادة تصميم الدولة بغية التصدي لتحديات التغير الاقتصادي والتكنولوجي العالمي.

It was also suggested that the guide should take into account the varying levels of economic and technological development of countries.
ورئي أيضا أن الدليل لا بد أن يُراعي اختلافات مستويات التطور الاقتصادي والتكنولوجي للبلدان.

Cuba considers that the OPCW plays an important role in the promotion of economic and technological progress of the States parties, particularly the less developed.
وترى كوبا أن المنظمة تؤدي دورا هاما في تعزيز التقدم الاقتصادي والتكنولوجي للدول الأطراف، وبخاصة أقلها نموا.

Recent years have witnessed remarkable progress in economic and technological cooperation between China and other developing countries, as evidenced by an expansion in investment and trade.
وقد شهدت السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا في التعاون الاقتصادي والتكنولوجي بين الصين والبلدان النامية الأخرى، كما يدلل على ذلك التوسع في الاستثمارات والتجارة.

There is a marked increase in China's economic and technological support to least developed countries.
وتوجد زيادة ملحوظة في الدعم الاقتصادي والتكنولوجي الذي تقدمه الصين لأقل البلدان نموا.

To date, South Africa remains the economic and technological engine of the continent.
وتظل جنوب أفريقيا تمثِّل، حتى الآن، المحرك الاقتصادي والتكنولوجي للقارة.

Sri Lanka continues to welcome investment — economic and technological collaboration with foreign entrepreneurs on the basis of mutual benefit.
وتواصل سري لانكـــا الترحيب بالاستثمار والتعــاون الاقتصادي والتكنولوجي مع الشركات اﻷجنبية على أساس النفع المتبادل.

The Council safeguards freedom of expression and media pluralism, ensures diverse, independent and autonomous media, supports the economic and technological development of broadcasting and protects the interests of the citizens in respect of broadcasting.
ويحمي المجلس حُرية التعبير وتعددية وسائط الإعلام، ويكفل تنوع وسائط الإعلام واستقلالها وإدارتها الذاتية، ويدعم التطوير الاقتصادي والتكنولوجي للبث، ويحمي مصالح المواطنين المتصلة بالبث.

The treaty should be implemented in a manner that does not hinder the economic and technological development of States parties. It should not be used as a pretext for taking unilateral measures that are contrary to international law and to the Charter of the United Nations.
تطبق أحكام المعاهدة بما لا يضع العراقيل في طريق التطور الاقتصادي والتكنولوجي للدول الأطراف، ولا يجوز اتخاذ المعاهدة ذريعة لفرض تدابير انفرادية منافية لأحكام القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة.

It was recognised that full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities.
وتم التسليم بأن تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية تنفيذاً كاملاً يجب أن ييسر التطور الاقتصادي والتكنولوجي والتعاون الدولي في ميدان الأنشطة البيولوجية السلمية.

While petroleum-related exports and exchanges of expertise continue with the rest of the world, the lack of economic and technological contact with the United States has left the Sudanese petroleum industry at a disadvantage.
وبينما يتواصل تصدير النفط ومشتقاته وعمليات تبادل الخبرات مع باقي بلدان العالم، فقد أرخى غياب التواصل مع الولايات المتحدة في المجالين الاقتصادي والتكنولوجي بظلاله على الصناعة النفطية في السودان.

Africa requires a level of economic and technological support that would enable it to process its vast resources, which, while contributing to accelerating its development, would also have an effect on the economic stability of its partners.
تحتاج أفريقيا إلى مستوىً من الدعم الاقتصادي والتكنولوجي يمكنها من استغلال مواردها الواسعة، التي، إلى جانب إسهامها في تسريع تنميتها، تؤثر على الاستقرار الاقتصادي لشركائها.

Cuba feels that the OPCW has a very important role to play in favour of the economic and technological progress of the States parties, particularly the least developed among them.
وتعتقد كوبا أن للمنظمة دوراً مهماً جداً تقوم به لصالح التقدم الاقتصادي والتكنولوجي للدول الأطراف، ولا سيما تلك الأقل نموا.

Developing countries are enthusiastic about their mutually beneficial economic and technological cooperation, which has injected great vitality into South-South cooperation.
والبلدان النامية متحمسة لتعاونها الاقتصادي والتكنولوجي الذي ينتج فوائد متبادلة، والذي أعطى حيوية كبيرة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

Their conviction that the full implementation of all the provisions of the Convention should facilitate economic and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;
`8` اقتناعها بأن تنفيذ جميع أحكام الاتفاقية تنفيذاً كاملاً يجب أن ييسر التطور الاقتصادي والتكنولوجي والتعاون الدولي في ميدان الأنشطة البيولوجية السلمية؛

(a) To adopt, within existing UNIDO resources, activities aimed at strengthening the role of UNIDO in the provision of advice and orientation to developing countries in the field of industrial strategies and policy, including activities of economic and technology foresight in specific economic sectors, in accordance with the priorities and needs of Member States;
(أ) أن يعتمد، في حدود الموارد المتوفرة لدى اليونيدو، أنشطةً من أجل تعزيز دور اليونيدو في تزويد البلدان النامية بالمشورة والتوجيهات في مجال الاستراتيجيات والسياسات الصناعية، بما في ذلك أنشطة في مجال الاستبصار الاقتصادي والتكنولوجي في قطاعات اقتصادية محدّدة، وفقاً لأولويات الدول الأعضاء واحتياجاتها؛