"الالتحاق بالتعليم العالي" - Traduction Arabe en Anglais

• access to higher education
• access higher education
• tertiary level enrolment
• tertiary-level enrolment
• enrolment in higher education
• enrol in higher education
• entry into higher education
• tertiary enrolment
• for higher education
• participation in tertiary education
• of higher education
• participate in higher education

The University of the South Pacific provided access to higher education.
وأضاف أن جامعة جنوب المحيط الهادئ تتيح الالتحاق بالتعليم العالي.

All citizens have access to higher education under equal conditions.
ويستطيع جميع المواطنين الالتحاق بالتعليم العالي بشروط متساوية.

It recommended that the Government provide: 12 years of free and compulsory education of uniform quality across the country; and equal opportunity for women to access higher education on par with men.
وأوصى الفريق القطري الحكومة بما يلي: توفير تعليم مجاني وإلزامي لمدة 12 عاماً يكون متجانس النوعية في جميع أنحاء البلد؛ والمساواة بين الإناث والذكور في فرص الالتحاق بالتعليم العالي(119).

Gender parity index in tertiary level enrolment
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم العالي

Gender Parity Index in tertiary-level enrolment
مؤشر التعادل بين الجنسين من حيث الالتحاق بالتعليم العالي

PARTICIPATION BY SEX IN enrolment in higher education BY
المشاركة حسب الجنس في الالتحاق بالتعليم العالي حسب

Almost half a million young people are unable to enrol in higher education for lack of access.
وهناك نصف مليون من الشباب في المتوسط لا يمكنهم الالتحاق بالتعليم العالي لعدم توفر إمكانية الوصول.

Nonetheless, in many countries, access to quality education for youth, especially young women and girls, is a challenge and entry into higher education appears utopian.
وعلى الرغم من ذلك، فإنه في عديد من البلدان يمثل الحصول على التعليم الجيد للشباب، لا سيما الشابات والفتيات، تحدياً ويبدو الالتحاق بالتعليم العالي كأنه شيء خيالي.

access to higher education has been increased year by year.
519- ويزداد معدل الالتحاق بالتعليم العالي سنة بعد أخرى.

One problem in Pakistan is that only 40 per cent of youngsters can get access to higher education.
وإحدى المشاكل في باكستان هي أن نسبة من تتوافر لهم فرصة الالتحاق بالتعليم العالي من الناشئين لا تتجاوز ٤٠ في المائة.

Young Baha'is continued to be denied access to higher education.
وما زالت إمكانية الالتحاق بالتعليم العالي غير متاحة للشبان البهائيين.

Certainly, those who have access to higher education will have better opportunities and choices of occupation to generate income for themselves and their family than those who do not have the opportunity to attain higher education.
ومن المؤكَّد أن الذين يتاح لهم مستوى تعليمي أعلى سوف تتاح لهم فرص أفضل وخيارات أفضل في المهنة التي تعود بالدخل عليهم وعلى أسرتهم أكثر من الذين لا تتاح لهم فرصة الالتحاق بالتعليم العالي.

The Committee is in particular concerned about reports that " third generation tests " are imposed on persons wishing to access higher education and public sector employment.
وتشعر اللجنة بالقلق على وجه الخصوص إزاء ما وردها من تقارير تفيد بفرض " اختبارات الجيل الثالث " على الأشخاص الذين يرغبون في الالتحاق بالتعليم العالي والعمل في القطاع العام.

EVOLUTION OF enrolment in higher education AND COMPOSITION BY SEX, 1960-1994
تطور الالتحاق بالتعليم العالي وتكوينه حسب الجنس، ١٩٦٠ - ١٩٩٤

494. Students can enrol in higher education on either a fulltime or a parttime basis.
494- يجوز للطلاب الالتحاق بالتعليم العالي إما على أساس بعض الوقت أو كل الوقت.

(b) Excessive competition for entry into higher education means that public school education must be supplemented by private tutoring, which is not affordable for children from poorer families;
(ب) ما تعنيه المنافسة المفرطة على الالتحاق بالتعليم العالي من ضرورة تكميل التعليم في المدارس الحكومية بالمدرسين الخصوصيين وهي مسألة لا يقدر أطفال الأسر الفقيرة على تحمل تكاليفها؛

The Committee is, however, concerned at the high dropout rates between the primary and secondary levels (46 per cent) and the lack of information on tertiary enrolment.
غير أن اللجنة يساورها القلق إزاء ارتفاع معدلات التسرب بين المرحلتين الابتدائية والثانوية (46 في المائة)، وعدم وجود معلومات عن معدلات الالتحاق بالتعليم العالي.

This choice has a fairly large impact on pupils' subsequent educational path, although there are also possibilities for qualifying for higher education on the basis of a foundation course on a vocational stream.
ويؤثر هذا الاختيار إلى درجة كبيرة نسبياً على المسار التعليمي الذي يختاره الطلبة فيما بعد، وإن كانت تتوافر أيضاً إمكانيات الالتحاق بالتعليم العالي لمن كان أساس دراسته مهنياً.

Annual data on participation in tertiary education according to ISCED97
البيانات السنوية عن الالتحاق بالتعليم العالي بحسب التصنيف الدولي الموحد للتعليم لعام 1997

288. As a means of accommodating persons who have been unable to enrol in the formal system of higher education but desire to pursue their education, an " open education " system has been created.
288- وتحقيقاً لرغبة من فاتهم الالتحاق بالتعليم العالي النظامي في مواصلة تعليمهم.

The Bursa Hungarica Scholarship is a social benefit awarded on the basis of a means test (disregarding academic merit) via a call to higher education students with the objective of enabling socially disadvantaged students to participate in higher education.
وتعتبر منحة Bursa Hungarica استحقاقاً اجتماعياً يمنح على أساس اختبار الإمكانات المادية (بصرف النظر عن الاستحقاق الأكاديمي) عن طريق توجيه نداء إلى طلبة التعليم العالي بهدف تمكين الطلبة المحرومين اجتماعياً من الالتحاق بالتعليم العالي.