"الالتزام بكفالة" - Traduction Arabe en Anglais

• obligation to ensure
• commitment to ensuring
• commitment to ensure
• of commitment to
• committed to ensuring
• to ensuring that
• commit to ensuring

Secondly, Governments have an obligation to ensure that access to safe drinking water and sanitation services is provided on a non-discriminatory basis.
ثانياً، على الحكومات الالتزام بكفالة الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي على أساس غير تمييزي.

Reiterating the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict,
وإذ يؤكد من جديد أهمية سلامة ورفاهية جميع المدنيين، وإذ يعيد تأكيد الالتزام بكفالة حماية المدنيين في النزاعات المسلحة،

Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and reaffirming the obligation to ensure the protection of civilians in armed conflict,
وإذ تشدد على أهمية سلامة ورفاه جميع المدنيين، وإذ تعيد تأكيد الالتزام بكفالة حماية المدنيين في النزاع المسلح،

I welcome ECOMOG's stated commitment to ensuring the safety of UNOMIL observers and civilian staff.
وإنني أرحب بما أعلنه فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا من الالتزام بكفالة سلامة مراقبي بعثة اﻷمم المتحدة وموظفيها المدنيين.

Stressing the importance of commitment to ensuring sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
وإذ تؤكد أهمية الالتزام بكفالة وجود قطاعات مالية محلية سليمة تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبارها عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية،

Despite the commitment to ensure two spaces and two decals per mission, she reported that in reality permanent missions were experiencing serious difficulties.
وبالرغم من الالتزام بكفالة موقفين وشارتين لكل بعثة، قالت إن البعثات الدائمة تواجه صعوبات جدية في هذا الصدد.

Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
وإذ تشدد على أهمية الالتزام بكفالة سلامة أداء القطاعات المالية المحلية التي تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك لبنة هامة في أي صرح مالي دولي داعم للتنمية،

Proceeding from these values, the Government is firmly committed to ensuring full respect for human rights in the country.
وبناء عليهما تلتزم الحكومة كل الالتزام بكفالة الاحترام الكامل لحقوق الإنسان في البلد.

Effective implementation of existing law, including the obligation to ensure its respect, was more pressing than the development of new rules.
وإن التنفيذ الفعال للقانون القائم، بما فيه الالتزام بكفالة احترامه، هو أكثر إلحاحا من وضع قواعد جديدة.

Israel also has an obligation to ensure that private businesses operating in the occupied Palestinian territory are held accountable for any activities that have an adverse impact on the human rights of the Palestinian people.
كما يترتب على إسرائيل الالتزام بكفالة أن تصبح المشاريع التجارية العاملة في الأرض الفلسطينية المحتلة موضعاً للمساءلة عن أي أنشطة ينجم عنها أثر سلبي على ما للشعب الفلسطيني من حقوق الإنسان.

States Members of the United Nations have an obligation to ensure that our multilateral institutions are equipped to deliver what is expected of them.
وعلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الالتزام بكفالة تجهيز مؤسساتنا المتعددة الأطراف لتقديم ما هو متوقع منها.

The obligation to ensure prompt and effective assistance includes an obligation to provide relevant information to assisting actors.
ويتضمن الالتزام بكفالة تقديم مساعدة عاجلة وفعالة التزاما بتوفير المعلومات ذات الصلة للجهات المساعدة.

" Stressing the importance of commitment to ensuring sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development,
' ' وإذ تؤكد أهمية الالتزام بكفالة وجود قطاعات مالية محلية سليمة تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبارها عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية،

commitment to ensure gender balance on monitoring committees;
:: الالتزام بكفالة التوازن بين الجنسين في لجان الرصد؛

Reaffirming the commitment to ensure the full integration of the environmental dimension, especially throughout the sustainable development agenda, acknowledging that a healthy environment is an essential requirement and key enabler for sustainable development,
وإذ تعيد تأكيد الالتزام بكفالة إدماج البعد البيئي بالكامل، وخاصة في جميع عناصر خطة التنمية المستدامة، مع الإقرار بأن توافر بيئة صحية شرط أساسي وعنصر تمكين رئيسي لتحقيق التنمية المستدامة،

" Reaffirming the commitment to ensure the full integration of the environmental dimension, especially throughout the sustainable development agenda, acknowledging that a healthy environment is an essential requirement and key enabler for sustainable development,
" وإذ تعيد تأكيد الالتزام بكفالة إدماج البعد البيئي بالكامل، وخاصة في جميع عناصر خطة التنمية المستدامة، مع الإقرار بأن توافر بيئة صحية شرط أساسي وعنصر تمكين رئيسي لتحقيق التنمية المستدامة،

On a similar note, the representative of Azerbaijan stated that while challenges remained owing to the fact that illicit drugs were still making their way into his country, his Government was firmly committed to ensuring the full implementation of the recommendations made by the Subcommission.
وبالمثل، قال ممثّل أذربيجان إن حكومة بلده شديدة الالتزام بكفالة التنفيذ الكامل للتوصيات الصادرة عن اللجنة الفرعية، مع أن التحديات تظل قائمة، لأن المخدرات لا تزال تجد طريقها إلى بلده.

She urged States parties to commit themselves to ensuring that those rights were met.
وختمت بالقول إنها تحث الدول اﻷطراف على الالتزام بكفالة تلك الحقوق.

The Secretary-General therefore urges Member States to commit to ensuring that the most vulnerable children affected by AIDS are supported to stay in school, including through the creation of safe and non-stigmatizing learning environments and the expansion of social protection and care and support programmes for the most vulnerable families, with a target of equal education access between orphans and non-orphans by 2015;
ومن ثم فإن الأمين العام يحث الدول الأعضاء على الالتزام بكفالة دعم أشد الأطفال تضررا وتعرضا للخطر بفعل الإيدز لكي يستمر بقاؤهم في التعليم المدرسي، بجملة وسائل منها تهيئة بيئات تعليمية مأمونة ونقية من الوصم وتوسيع نطاق الحماية الاجتماعية وبرامج الرعاية والدعم لأشد الأسر تعرضا للخطر، بهدف تحقيق التكافؤ بين الأيتام وغير الأيتام في إمكانية الحصول على التعليم بحلول عام 2015؛