"الامتياز البرلماني" - Traduction Arabe en Anglais

• parliamentary privilege

On what basis was that parliamentary privilege established?
فعلى أي أساس أُنشئ هذا الامتياز البرلماني.

The author's argument that any complaint to the effect that he was discriminated against would have been dismissed on grounds of parliamentary privilege is purely conjectural, and, therefore, does not absolve him from seeking to exhaust domestic remedies.
وإن دفع صاحب البلاغ بأن أي شكوى لو كان رفعها بسبب تعرضه للتمييز لكانت رُفضت على أساس الامتياز البرلماني هي من قبيل التخمين المحض، وهي بالتالي لا تحله من التماس استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

84. The right to freedom of expression was unfortunately limited by the right of parliamentary privilege.
٤٨- والحق في حرية التعبير هو لﻷسف مقيد بحق في الامتياز البرلماني.

The Committee recommends that the present provisions by which freedom of the press can be restricted by reason of parliamentary privilege should be removed.
١٧٤ - وتوصي اللجنة بإلغاء اﻷحكام الحالية التي يمكن أن تُفرض بموجبها قيود على حرية الصحافة بفعل الامتياز البرلماني.

93. Finally, he was anxious about the proposed right of parliamentary privilege in relation to freedom of expression, a principle that was at variance with article 19 of the Covenant.
٣٩- وأخيراً، أعرب عن انزعاجه إزاء حق الامتياز البرلماني المقترح فيما يتعلق بحرية التعبير، وهو مبدأ يتعارض مع المادة ٩١ من العهد.

98. On the matter of parliamentary privilege and the freedom of expression, he concurred with other speakers who had voiced considerable concern at the risks inherent in according primacy to the former.
٨٩- وفيما يتعلق بمسألتي الامتياز البرلماني وحرية التعبير، انضم إلى غيره من المتحدثين الذين أعربوا عن قلق بالغ إزاء المخاطر الذي ينطوي عليها منح اﻷولوية لﻷولى.