"الامر هو" - Traduction Arabe en Anglais

• the thing is
• 's the thing
• The point is
• It's just that

the thing is i haven't gotten any money.I've been robbed.
الامر هو اني لا املك نقود لقد تعرضت للسطو

the thing is, your friend tried to have you iced.
لكن الامر هو ان صديقك حاول ان يدبر لمقتلك

Well, the thing is, we have, what we call in engineering, a single point of failure here.
حسنا الامر هو انه لدينا ما نطلق عليه في مجال الهندسة نقطة فشل واحدة

- But the thing is, nobody knows who actually invented them.
- ولكن الامر هو انه لا احد يعرف من اخترعهم

See, here's the thing, I'm not really a player.
أترين؟ الامر هو اني لست زير نساء

Well, The point is that I just want to let everyone know what type of flowers I ordered.
حسنا, الامر هو انا اريد ان يعلم الجميع ماهو نوع الازهار التي قمت بطلبها

But the thing is, I can't. I mean, I can, but I don't want to.
لكن الامر هو , اني لا استطيع اعني , استطيع, لكني لا اريد

the thing is, when I throw in with a guy, I go all-in.
كل ما في الامر هو انني عندما أرتبط بشخص, أمضي معه حتى النهاية

the thing is, I'd pay for it if I was 21, but I'm not, so I can't.
الامر هو اني كنت سادفع ولكان عمري 21 عاما لكنني لست، لذلك لا أستطيع.

the thing is, I -- I always imagined my parents at my first art opening.
الامر هو .. انني دائما تخيلت ان والدي سيكونان حاضرين في اول معرض لي

Well, the thing is I just don't understand why I can't write a script about identity.
حسنا, الامر هو انا لا افهم لماذا لا استطيع ان اكتب سيناريو عن الهوية؟

But the thing is, I'm not confident I'll be able to abide by that rule.
ولكن الامر هو ، انا لست واثقاً من قدرتى على الالتزام بتلك القاعدة

The pain racing through your body after all the adrenaline's gone. Hmm. the thing is, you're gonna break way before seven hours.
الالم يتسارع عبر جسدك بعد ان اختفى هرمون الادرينالين الامر هو

But the thing is, man, I felt like I knew her. You know.
ولكن الامر هو اني احسست اني اعرفها يا رجل

the thing is, whoever it was, they knew what they were doing there, not over here.
الامر هو.. مهما ان كان .. كانوا يعلمون مالذي يفعلونه هناك

No. Listen, the thing is, i need my divorce papers.
لا , اسمع , الامر هو أني أحتاج أوراق طلاقي

the thing is, I'm not sure I want to be back with Judith.
الامر هو, انا لست متاكد من اني اريد العودة الى جوديث

the thing is, I'm sort of already with this guy.
الامر هو انا وهذا الرجل مستعدين نوعاً ما

the thing is if you want this negotiation to work, you need to ask for something specific.
الامر هو ان اردتن ان تنجح المفاوضات يجب ان تطلبن ماتريدن بالتحديد

Look, Joe, here's the thing.
اسمع, جوي, الامر هو.

Well, The point is, you deserve to get through this any way that you want.
الامر هو أنك تستحق بـ ان تتخطى ذلك بااي طريقه تريدها

It's just that, when are we ever gonna have time for us
الامر هو انه متى سيكون لدينا الوقت كي نعيش حياتنا؟