"الانتخابية الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• of international electoral
• the international electoral

However, as there is no global survey of international electoral assistance, it is difficult to quantify this growth. European Union
بيد أنه من الصعب تقدير حجم هذا النمو نظرا إلى عدم وجود دراسة استقصائية عالمية بشأن المساعدة الانتخابية الدولية.

All three organizations have expressed their support for a United Nations role as the coordinator of international electoral observation efforts.
وقد أعربت هذه المنظمات الثلاث كافة عن تأييدها لقيام اﻷمم المتحدة بدور المنسق لجهود المراقبة الانتخابية الدولية.

The second, in Mozambique in 2013, discussed sustainability in electoral administration more broadly, including the future of international electoral assistance.
أما المؤتمر الثاني المعقود في موزامبيق في عام 2013، فقد ناقش مسألة الاستدامة في إدارة الانتخابات بشكل أعمّ، بما في ذلك مستقبل المساعدة الانتخابية الدولية.

Three monthly meetings with representatives of the Government, international organizations and donors at the political and technical levels on the coordination of international electoral assistance
عقد ثلاثة اجتماعات شهرية مع ممثلي الحكومة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيدين السياسي والتقني بشأن تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

:: Advice to the Independent Electoral Commission on a needs basis with regard to the international electoral norms and standards for the development and implementation of a registration programme, the establishment and management of a voter register database, printing, exhibition and updating of the voters' rolls
:: إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات المستقلة حسب الاقتضاء بشأن المعايير والقواعد الانتخابية الدولية لوضع وتنفيذ برنامج للتسجيل، وإنشاء وإدارة قاعدة بيانات سجل الناخبين، وطبع ونشر وتحديث قوائم الناخبين

:: Three monthly meetings with representatives of the Government, international organizations and donors at the political and technical levels on the coordination of international electoral assistance
:: عقد ثلاثة اجتماعات شهرية مع ممثلي الحكومة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على الصعيدين السياسي والتقني بشأن تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

It is a high-level panel aimed at providing realistic policy recommendations on how to better deal with challenges to the integrity of elections and to the integrity of international electoral assistance.
إنها فريق رفيع المستوى يهدف إلى تقديم التوصيات المتعلقة بالسياسة الواقعية حول كيفية القيام على نحو أفضل بمعالجة التحديات لنزاهة الانتخابات ولسلامة المساعدة الانتخابية الدولية.

Coordination of international electoral assistance
تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

The meeting, which was attended by representatives of the ECOWAS Commission, delegates from several United Nations Member States and election practitioners, discussed ways to improve the conduct of electoral processes and the provision of international electoral assistance in order to prevent election-related violence in West Africa.
وناقش الاجتماع الذي حضره ممثلون عن مفوضية الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومندوبون من عدة دول أعضاء في الأمم المتحدة وعاملون في الانتخابات، سبل تحسين سير العمليات الانتخابية وتقديم المساعدة الانتخابية الدولية من أجل منع أعمال العنف المتصلة بالانتخابات في غرب أفريقيا.

Two monthly meetings with representatives of the Government, international organizations and donors at the political and technical level on the coordination of international electoral assistance
عقد اجتماعين شهريين مع ممثلي الحكومة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على المستويين السياسي والتقني بشأن تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

:: Two monthly meetings with representatives of the Government, international organizations and donors at the political and technical level on the coordination of international electoral assistance
:: عقد اجتماعين شهرياً مع ممثلي الحكومة والمنظمات الدولية والجهات المانحة على المستوى السياسي والتقني بشأن تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

:: Coordination of international electoral assistance
:: تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية

The chief electoral officer of the new mission and UNDP would also need to closely coordinate the full range of international electoral assistance, including from bilateral and other multilateral sources, to ensure coherence of advice and avoid duplication of efforts.
وسيتعين كذلك على كبير موظفي شؤون الانتخابات في البعثة الجديدة والبرنامج الإنمائي كذلك أن ينسقا على نحو وثيق المساعدة الانتخابية الدولية بكامل عناصرها، بما في ذلك المساعدة الآتية من مصادر ثنائية أو متعددة الأطراف، من أجل كفالة اتساق المشورة وتفادي الازدواجية في الجهود.

I therefore concur with the mission's recommendation that UNMIL be mandated to fulfil some electoral assistance tasks, including logistical support, coordination of international electoral assistance, and facilitating the creation of a positive climate for peaceful elections.
وبالتالي، فإنني أتفق مع توصية البعثة الداعية إلى تكليف بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بإنجاز بعض مهام المساعدة الانتخابية، بما في ذلك تقديم الدعم اللوجستي وتنسيق المساعدة الانتخابية الدولية وتيسير تهيئة أجواء إيجابية لإجراء انتخابات سلمية.

66. Given the primary responsibility of Liberian institutions for organizing and conducting the 2011 elections, and in order to ensure the sustainability of national capacity to conduct electoral operations, the needs assessment mission determined that building local capacities should be the primary focus of international electoral assistance.
66 - ونظراً للمسؤولية الرئيسية للمؤسسات الليبرية عن تنظيم وإجراء انتخابات عام 2011، وضمانا لاستدامة القدرات الوطنية على إجراء العمليات الانتخابية، قررت البعثة أن من الضروري أن يكون بناء القدرات المحلية محل التركيز الرئيسي للمساعدة الانتخابية الدولية.

Coordination of international electoral assistance to Haiti, including co-chairing and participating in meetings of the Electoral Task Force and other coordination groups (e.g. Table sectorielle, Comité de pilotage, Table de pilotage)
تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية المقدمة إلى هايتي، بما في ذلك المشاركة في رئاسة اجتماعات فرقة العمل الانتخابية وجماعات التنسيق الأخرى (مثل الاجتماعات القطاعية، واللجنة التوجيهية، والاجتماعات التوجيهية) والمشاركة في هذه الاجتماعات

Looking back at the experience over this period, the report sets out a number of comments and reflections on the nature and purpose of international electoral assistance, the role of elections in preventing conflict, the introduction of technology, efforts to bring about credible and inclusive elections, women's participation and the challenges of coordination in an active field of international support.
وبالعودة إلى التجربة المكتسَبة على مدى هذه الفترة، يعرض التقرير عدداً من التعليقات والتأملات المتعلقة بطبيعة المساعدة الانتخابية الدولية والغرض منها، ودور الانتخابات في منع نشوب نزاعات، وإدخال التكنولوجيا على هذه العملية، والجهود المبذولة لإجراء انتخابات ذات مصداقية وشاملة، ومشاركة المرأة، والتحديات المتصلة بالتنسيق في واحد من المجالات النشطة للدعم الدولي.

Advice to the Independent Electoral Commission on a needs basis with regard to the international electoral norms and standards for the development and implementation of a registration programme, the establishment and management of a voter register database, printing, exhibition and updating of the voters' rolls
إسداء المشورة إلى اللجنة الانتخابية المستقلة حسب الحاجة فيما يتصل بالمعايير والقواعد الانتخابية الدولية من أجل وضع وتنفيذ برنامج للتسجيل، وإنشاء وإدارة قاعدة بيانات سجل الناخبين، وطبع ونشر واستكمال قوائم الناخبين

By its resolution 1927 (2010), the Security Council requested MINUSTAH to coordinate the international electoral assistance to Haiti in cooperation with other international stakeholders, including the Organization of American States.
وبموجب القرار 1927 (2010)، طلب مجلس الأمن إلى البعثة أن تنسق المساعدة الانتخابية الدولية في هايتي بالتعاون مع الأطراف المعنية الدولية الأخرى، بما في ذلك منظمة الدول الأمريكية.

67. The temporary position of an Electoral Affairs Officer (P-4), to be based in New York, would strengthen the capacity of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters to coordinate the international electoral assistance to Haiti and Headquarters' technical support to the Mission.
67 - مع العلم بأن الوظيفة المؤقتة لموظف الشؤون الانتخابية (ف-4) المقرر أن يكون مقرها في نيويورك، ستعزز قدرة شعبة المساعدة الانتخابية التابعة لإدارة الشؤون السياسية في مقر الأمم المتحدة على تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية في هايتي والدعم التقني للبعثة في المقر.