"الانذار المبكر" - Traduction Arabe en Anglais

• early warning
• early-warning

Prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures
منع التمييز العنصري، بما في ذلك إجراءات الانذار المبكر واﻹجراءات العاجلة

early warning systems related to forest fires and forest-fire suppression
نظم الانذار المبكر المتعلقة بحرائق الغابات واخمادها م.

35. The Chairman requested clarification on the Millennium Ecosystem Assessment and an update on developments regarding early warning systems.
35 - الرئيس: طلب إيضاحا عن تقدير النظام الايكوليوجي للألفية، وآخر التطورات فيما يتعلق بنظم الانذار المبكر.

Some delegations asked the DHA representative about early warning systems.
وسأل بعض الوفود ممثل ادارة الشؤون الانسانية عن نظم الانذار المبكر.

Paragraphs 110 and 111 of the report pertain, among other things, to the issue of early-warning systems for natural and man-made disasters.
فالفقرتان ٠١١ و١١١ من التقرير تتصلان في جملة أمور بنظم الانذار المبكر بالكوارث الطبيعية وغير الطبيعية.

It provides an ideal base for support for early warning and preventive development initiatives.
وهي توفر قاعدة دعم نموذجية لمبادرات الانذار المبكر والتنمية الوقائية.

Ethiopia early warning system: monitoring of food and 343 909 non-feed needs in vulnerable areas
نظام الانذار المبكر: رصد للاحتياجات الغذائية وغير الغذائية في المناطق السريعة التأثر

In many prevailing social and economic conditions, traditional systems provide the primary services and means for early warning.
وفي أحوال اجتماعية واقتصادية سائدة عديدة، تقدم اﻷنظمة التقليدية الخدمات اﻷساسية ووسائل الانذار المبكر.

Among UNHCR's databases, those dealing with country information are particularly relevant for the development of an early warning capacity.
ومن أكثر قواعد بيانات المفوضية صلة بتطوير قدراتها في مجال الانذار المبكر قواعد بياناتها المعنية بالمعلومات القطرية.

For that reason, Ecuador believes it is important for the Security Council and the Secretary-General to develop mechanisms that would make early warning more effective through verification mechanisms designed to detect potentially dangerous situations and promote immediate action.
ولذلك ترى إكوادور أن من اﻷهمية بمكان أن يضع مجلس اﻷمن واﻷمين العام آليات تزيد من فعالية الانذار المبكر من خلال آليات التحقق الرامية الى رصد الحالات المنطوية على أخطار محتملة واتخاذ إجراءات فورية.

Opportunities should be explored to address early warning of global hazards and disaster events on a more comprehensive basis in which operational synergies could be realized and inter-disciplinary benefits obtained.
وينبغى بحث فرص معالجة الانذار المبكر بالمخاطر وبالكوارث العالمية على أساس أشمل يمكن أن يتحقق من خلاله تعاون عملى ويتم عن طريقه تحقيق الفوائد المرتبطة بالتخصصات المتعددة.

The mandates vary considerably: from focusing on early warning to crisis management in a strict sense.
والولايات ذات الصلة شديدة التباين، فهي تتراوح بين التركيز على الانذار المبكر وبين معالجة اﻷزمة بمعناها الدقيق.

54. early warning of possible refugee flows has been accorded a high priority by the States Members of the United Nations.
٥٤ - لقد منحت مسألة الانذار المبكر بتدفقات اللاجئين المحتملة أولوية عالية من جانب الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.

These individuals have also been designated as contact persons for the early warning consultations.
وجرى أيضا تعيين هؤلاء اﻷشخاص بوصفهم ضباط اتصال من أجل مشاورات الانذار المبكر.

The mandates vary considerably from focusing on early warning to real crisis management.
وتتفاوت ولاية هذه البعثات تفاوتا كبيرا بين التركيز على الانذار المبكر وإدارة اﻷزمات الحقيقية.

Prevention of racial discrimination, including early warning and
منع التمييز العنصري، بما في ذلك إجراءات الانذار المبكر والاجراءات

The JIU report reviewed actual and possible involvement of various entities of the United Nations system in activities that may contribute to the early warning of possible refugee flows.
واستعرضت تقرير وحدة التفتيش المشتركة الاشتراك الفعلي والمحتمل من جانب مختلف كيانات منظومة اﻷمم المتحدة في اﻷنشطة التي يمكن أن تسهم في الانذار المبكر بتدفقات اللاجئين المحتملة.

GIS applications are used to support regional and national early-warning systems.
وتستعمل تطبيقات نظام المعلومات الجغرافية لدعم نظم الانذار المبكر الاقليمية والوطنية.

54. Within the United Nations system there are numerous activities which contribute to different aspects of the early-warning process.
٥٤ - توجد في إطار منظومة اﻷمم المتحدة أنشطة عديدة تسهم في مختلف جوانب عملية الانذار المبكر.

Part of this effort has to be an enhanced early-warning capacity of the United Nations.
ولعل جزءا من هذا الجهد يتمثل في تحسين قدرة اﻷمم المتحدة على الانذار المبكر.