"الانقلاب الذي" - Traduction Arabe en Anglais

• the coup d'état
• coup d'état which
• coup d'état that
• coup of the
• coup that
• the coup d'etat
• coup d'état of
• of a coup d'état

In the wake of the coup d'état in that country, many uncontrolled elements had crossed the border with weapons.
فعلى إثر الانقلاب الذي حصل في جمهورية أفريقيا الوسطى، عبرت عناصر كثيرة خارجة عن السيطرة الحدود وهي تحمل أسلحة.

Deeply concerned at the coup d'état in Honduras,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء الانقلاب الذي وقع في هندوراس،

Communiqué of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation as a result of the coup d'état against the Constitutional President of the Republic of Honduras
بلاغ المكتب التنسيقي لحركة عدم الانحياز بشأن الحالة الناجمة عن الانقلاب الذي جرى ضد الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس

The European Union roundly condemns the recent coup d'état which took place in Niger, during which President Bare Mainassara was assassinated.
يدين الاتحاد اﻷوروبي بشدة الانقلاب الذي وقع حديثا في النيجر والذي تم في أثنائه اغتيال الرئيس باريه ماينسارا.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
وحدثت الموجة اﻷخيرة من الحالات في أعقاب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس أرستيد المنتخب.

Yet it should not be overlooked that the predilection of the Haitian armed forces for coups d'état is not home-grown, as was also true, by all appearances, of the coup d'état that deposed President Aristide.
ومع ذلك، يجب ألا تغرب عن اﻷنظار أن الطبيعة الانقلابية للقوات المسلحة الهايتية ليست من نتاج البلد، وليس هذا، مثلما تشير جميع الدلائل بشأن الانقلاب الذي أطاح بالرئيس اريستيد.

" The coup of the Greek junta is an invasion ...
" إن الانقلاب الذي دبرته الطغمة العسكرية اليونانية هو عملية غزو ...

Not everyone in this building is on board with the palace coup that you and Arthur are trying to pull off.
ليس جميع من في هذا القسم موافقون على الانقلاب الذي تحاولين انتي وآرثر القيام به

We condemn the coup d'état in Honduras and hereby proclaim our definitive decision not to recognize the results of any electoral farce in that country.
إننا ندين الانقلاب الذي وقع في هندوراس ومن ثم نعلن قرارنا النهائي بعدم الاعتراف بنتائج أي مهزلة انتخابية في ذلك البلد.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
أما الموجة الأخيرة من الحالات فقد وقعت إثر الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد.

The public education system has collapsed; all schools have been closed since the coup d'état last May.
ولقد انهار نظام التعليم العام؛ فقد أغلقت جميع المدارس منذ الانقلاب الذي وقع في أيار/ مايو الماضي.

Turkey intervened on the island following the coup d'état engineered by Greece in 1974 with the aim of annexing the island.
وتدخلت تركيا في الجزيرة عقب الانقلاب الذي خططته اليونان عام ٤٧٩١ بهدف ضم الجزيرة.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted President Aristide in 1991.
وحدثت الموجة الأخيرة عقب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد في عام 1991.

The last wave of cases took place in the aftermath of the coup d'état which ousted elected President Aristide.
وحدثت الموجة الأخيرة عقب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس المنتخب أريستيد.

Deeply concerned by the coup d'état that took place in the Republic of Honduras on 28 June 2009,
إذ يساورها بالغ القلق إزاء الانقلاب الذي وقع في جمهورية هندوراس في 28 حزيران/يونيه 2009،

The coup of the Greek Junta is an invasion, and from its consequences the whole people of Cyprus suffers, both Greeks and Turks. "
إن الانقلاب الذي دبرته الزمرة العسكرية الحاكمة في اليونان ما هو إلا غزو يعاني من جرائه شعب قبرص بأكمله، اﻷتراك واليونانيين على السواء " .

We didn't murder the general you never met to discuss the coup that you weren't planning.
لم نقتل اللواء الذي لم تلتقه أبدا لمناقشة الانقلاب الذي لم تكن تخططه له

However, political tension between Guatemala and El Salvador continued, especially after the coup d'etat of the Ezetas.
كما استمر التوتر السياسي بين غواتيمالا والسلفادور، وتأزم بعد الانقلاب الذي قامت به جماعة ايزيتاس.

the coup d'état of September 1991 had certainly been a setback for the emerging Haitian democratic system.
إن الانقلاب الذي حدث في أيلول/سبتمبر ١٩٩١ كان بالتأكيد نكسة للنظام الديمقراطي الناشئ في هايتي.

192. The majority of the 28 reported cases in Guinea occurred in 1984 and 1985 in the context of a coup d'état.
٢٩١- وقد حدثت أغلبية حالات الاختفاء المبلغ عنها في غينيا وعددها ٨٢ حالة في عامي ٤٨٩١ و٥٨٩١ في إطار الانقلاب الذي حدث.