"الانكليزية في" - Traduction Arabe en Anglais

• English in
• English at
• of English
• the English

These trends seem likely to accelerate in the years ahead as a result of the emphasis upon English in business, information technology, science, media and other spheres of activity.
ويرجح أن تتسارع هذه الاتجاهات في السنوات القادمة نتيجة للتركيز على اللغة الانكليزية في إدارة اﻷعمال وتكنولوجيا المعلومات والعلم ووسائل الاعلام وغير ذلك من مجالات النشاط.

Over 30 million United States citizens spoke a language other than English in their homes.
وهناك أكثر من ٣٠ مليون من مواطني الولايات المتحدة يتحدثون لغة غير اللغة الانكليزية في منازلهم.

He had allegedly obtained a grant to study English in that country for which he had applied at the Canadian Embassy in Costa Rica.
وقد حصل على منحة لدراسة الانكليزية في ذلك البلد، وهي منحة طلبها من سفارة كندا في كوستاريكا.

Nearly 10 per cent of the primary enrolment consisted of new pupils, including many who did not speak English at home.
أما في التعليم الابتدائي، فإن نحو 10 في المائة من التلاميذ هم تلاميذ جدد لا يتكلم عدد كبير منهم الانكليزية في المنزل.

His first language is French and he has a good working knowledge of English.
لغته الأولى هي الفرنسية ويجيد استخدام الانكليزية في العمل.

The French versions of the Court’s annual report were published in 1997 and 1998, and the English version, in 1996.
ونشرت النسخ الفرنسية للتقرير السنوي للمحكمة في ١٩٩٧ و ١٩٩٨ ونشرت النسخة الانكليزية في ١٩٩٦.

16. Volume VI of Supplement No. 6 was published in English in August 1999.
٦١ - وقد نشر المجلد السادس من الملحق رقم ٦ باللغة الانكليزية في آب/أغسطس ١٩٩٩.

Spain was a firm advocate of multilingualism and strongly deplored the trend towards the exclusive use of English in international organizations.
وقال ان اسبانيا من المدافعين بحزم عن تعدد اللغات وهي تدين الاتجاه الى قصر الاستخدام على اللغة الانكليزية في المنظمات الدولية ادانة قوية.

The Road Maintenance Manual, the first edition of which was published in English in 1992, has been translated into three other languages -- French, Spanish and Portuguese -- so as to secure wide distribution in the developing countries.
ولقد جرت ترجمة دليل صيانة الطرق الذي صدرت طبعته الأولى باللغة الانكليزية في عام 1992 إلى ثلاث لغات أخرى هي الفرنسية والاسبانية والبرتغالية لتوزيعه على نطاق واسع بالبلدان النامية.

Other reforms in the Palestinian curriculums included: introduction of new school subjects, such as civic education and information technology, and teaching English in the first rather than the fifth grade.
وشملت الإصلاحات الأخرى في المنهاج الدراسي الفلسطيني ما يلي: إدراج مواضيع دراسية جديدة مثل التربية المدنية وتكنولوجيا المعلومات، وبدء تدريس الانكليزية في الصف الأول بدلا من الصف الخامس.

One of the exceptions was Dok Sokhun, also known as Michael Senior, a Khmer-Canadian journalist who taught English in Phnom Penh.
وكان دوك سوخون، المعروف بمايكل سينيور، وهو صحفي من الخمير الكنديين كان يُدرس اللغة الانكليزية في بنوم بنه، أحد الاستثناءات.

The Steering Committee also recommended an eight-phase implementation strategy to put in place a framework for the use of Chinese, along with English, in all judicial proceedings before 1 July 1997.
وأوصت اللجنة التوجيهية أيضا بوضع استراتيجية تنفيذ تتألف من ثمان مراحل لوضع إطار لاستخدام اللغة الصينية إلى جانب اللغة الانكليزية في جميع اﻹجراءات القضائية قبل ١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

He wished to refer to the issue of the teaching of languages other than English in the United Kingdom, which the report dealt with under article 27.
وذكر في الختام مسألة تعليم اللغات اﻷخرى غير اللغة الانكليزية في المملكة المتحدة، وهي مسألة تناولها في التقرير الدوري في إطار المادة ٧٢.

A wall chart on abortion policies, entitled World Abortion Policies, 1994, 12/ which had been published in English in 1994, was also published in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish in 1995.
كما نشر باللغات الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية في عام ١٩٩٥ جدول جداري عن سياسات الاجهاض بعنوان السياسات المتعلقة باﻹجهاض في العالم، ١٩٩٤، كان قد نشر باللغة الانكليزية في عام ١٩٩٤.

13. Ms. Wedgwood observed that in the last sentence of paragraph 17, the phrase " in a position of administrative subordination " sounded very servile in English in the current day and age, and suggested finding a better formulation.
13 - الآنسة ويدجوود: لاحظت أن عبارة " في موقع تبعية إدارية " ، الواردة في الجملة الأخيرة من الفقرة 17، توحي بالكثير من الخنوع في اللغة الانكليزية في اليوم والعصر الحاليين، واقترحت إيجاد صيغة أفضل.

Visible Hands, first published in English in May 2000, is now being translated into French, Spanish, Russian and Arabic.
وتجري في الوقت الحاضر ترجمة التقرير المعنون " الأيدي الظاهرة " ، الذي نشر أولا باللغة الانكليزية في أيار/مايو 2000، إلى اللغات الفرنسية والاسبانية والروسية والعربية.

The Programme d'enseignement des langues d'origine (PELO) is a heritage languages programme offered by the Department of Education and aimed at teaching languages other than French or English in the public school system during regular school hours.
٠٢٢١- وبرنامج تعليم اللغات اﻷصلية هو برنامج يندرج في إطار التراث اللغوي، تتيحه وزارة التربية والتعليم وهدفه تعليم لغات غير الفرنسية أو الانكليزية في نظام المدارس العامة أثناء ساعات الدوام النظامية.

It was issued in English in September 1998, and is expected to be issued in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish over the ensuing year.
وقد صدر النص باللغة الانكليزية في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، ومن المقرر أن يصدر باللغة الاسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية على مدى السنة التالية.

Nearly 47 million Americans speak a language other than English at home.
وهناك ما يناهز 47 مليونا من الأمريكيين يتحدثون لغات غير الانكليزية في بيوتهم.

These regulations have now been translated from Arabic into English at United Nations Headquarters.
وقد ترجم هذا النظام من اللغة العربية إلى الانكليزية في مقر اﻷمم المتحدة.

Indeed, in some cases it had become undesirable to speak languages other than English at meetings, and urgent measures were needed to address that situation and identify those accountable for it.
ومضى يقول، إنه في الواقع بات من غير المرغوب فيه في بعض الحالات التحدث بلغات غير اللغة الانكليزية في الاجتماعات، وأنه يلزم اتخاذ تدابير عاجلة لمعالجة هذا الوضع وتحديد المسؤولين عنه.

His first language is French and he has a good working knowledge of English.
لغته الأم هي الفرنسية ويجيد استخدام الانكليزية في العمل.

The Geneva Sales Unit is also involved in promoting the English edition in Europe, initially targeting 13,000 additional subscribers.
وتشترك وحدة المبيعات في جنيف أيضا في ترويج النسخة الانكليزية في أوروبا مستهدفة بصورة أولية ٠٠٠ ١٣ مشترك إضافي.