"الان او" - Traduction Arabe en Anglais

• now or
• sooner or

Are you now or have you ever been a member of any political organization?
كل كنت الان او سبقا عضو في اي مجموعة سياسة؟

Get him clamped now or he's gonna bleed out. Got it. He's clamped.
‫ثبته جيدا الان او انه سينزف ‬. ‫فهمتك ‬ ‫انه مثبت ‬

Your code now, or this time she loses more than her baby.
كودك الان او تلك المرة ستخسر اكثر من طفلها

Do you want my e-mail now or shall I give it to you later?
هل تريدون بريديِ الألكتروني الان او لاحقا؟

You can give up now... or you can go down swinging.
تستطيع الإستسلام الان او تذهب للأسفل متأرجح

You can answer questions now, or in federal custody when we land.
يمكنك الاجابة علي السؤال الان او ستكون في الحجز الفيدرالي عندما نهبط

You can die now or later on your own out in the wasteland, but we're going to Dual Grund.
يمكنك الموت الان او لاحقا على ارض الغرب لكننا سنذهب

But if you really care about Ella, you need to tell me where she is right now or she's gonna end up like Amanda.
ولكن اذا كنتي فعلا تهتمين من اجل ايلا عليكي ان تخبريني اين هي الان او انها ستصبح مثل اماندا

You can Change right now, or you can be responsible for this lady's death.
بأمكانك ان تتحولي الان او لسوف تكوني مسؤوله عن موت هذه السيده

And it's gonna happen now or I'm gonna start putting holes in people!
وهذا سيحدث الان او سأبدا بوضع الثقوب فى الناس يقصد قتل الناس

Our philosophy has helped us to survive for generations, and we will not change our morals now or ever.
فلسفتنا قد ساعدت فى بقائنا احياء لاجيال ولن نقوم بتغيير طباعنا الان او ابداً

Talk to the cops now, or get ready for a citywide manhunt.
تحدث الى الشرطه الان او استعد لمطارده على مدى المدينه

Prove Nate's alive now or your project ends here.
اثبت ان نايت حي الان او مشروعك ينتهي هنا

You can either just leave now or I can call the police.
يمكنك فقط الرحيل الان او استطيع الاتصال بالشرطه.

You have the right to hire an attorney before speaking to the police... ..and have an attorney present during questioning any time now or in the future.
ولديك الحق في طلب محامي قبل التحدث مع الشرطة ولك حق حضور المحامي باي وقت ,الان او في المستقبل

We need a show of force. Come on! It's now or never!
يجب ان نظهر قوتنا , الان او لا نفعل ابداً

So you can either let me in now or we can do this again at 3:00 and then at 4:00 and then at... thank you.
لذا اما ان تدخلني الان او يمكننا ان نقوم بهذا مجددا عند الساعة 3 و من ثم 4 و من ثم شكرا لك

Will you be breaking up with me now or would you prefer to wait till after lunch?
هل ستقطعين علاقتك بي الان او تريدن الانتظار الى ما بعد الغداء

If any person can show just cause why they may not be joined together let him speak now or forever hold his peace.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

So, I told him if he wanted to stop the wedding, he had to speak now or forever hold his peace.
قلت له : اذا اردت ان توقف الزواج, تكلم الان او ابقه صامتاً للابد

We don't make that line real to them, sooner or later, she'll cross over to kill us.
لانقوم بجعل هذا السياج حقيقي بالنسبة لهم الان او لاحقا سوف تكون قريبة لقتلنا