"الان و" - Traduction Arabe en Anglais

• now and
• now that
• and now

You gotta get here right now. And don't stop for coffee !
يجب ان تأتى الان و لا تتوقفى من أجل القهوة

Because we're friends now, and you bring me a smoothie every day.
لانه نحن اصدقاء الان و انت تجلب لي عصير كل يوم

I'm gonna go up there right now, and I'm just gonna tell her how I feel.
سأذهب للأعلى هناك الان و سأخبرها بالذي أشعر به

I need you to be powerful and stubborn right now and hang on just a little more.
أحتاجك أن تكوني قويه و عنيده الان و أن تتماسكي بعد قليلا

now that he's dead, in some strange way I do.
و الان و قد مات أجدنى مهتمة بطريقة غريبة

and now, the day I've waited so long for has finally arrived.
و الان , و اليوم الذي كنت انتظره منذ مدة طويلة قد حان اخيراً

My husband is working in bed right now, and he's not wearing any pants.
زوجى يعمل و هو فى السرير الان و لا يرتدى بنطال

Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death.
صَلي مِن أجل أثامنا الان و ساعة مابعد الموت

Which means his father will have seen it by now and should be on his way to New York.
مما يعني ان والده سيراه الان و يفترض انه في طريقه الى نيويورك

He's in Philadelphia now and wishes to remarry.
هو في فيلادلفيا الان و يرغب في الزواج مرة اخرى

I said I can't talk right now, and I'd love for you to honor that!
لا يمكنني التحدث الان و اود ان تتقبلي ذلك

Listen, if I had a girl who looks like you, there's no way I don't stop by at least every now and again.
اسمعِ , اذا لدى فتاه مثلك مستحيل الا امر عليك الان و فى كل وقت

Our choice right now... and the future of our nation... will decide our children's fate.
خيارنا الان.. و مستقبل البلاد.. سيقرر مستقبل ابنائنا

We have to go in now and together.
يجب ان نقوم بالجراحتان الان و فى نفس الوقت

I'll bet they're out there looking for you right now, and they're desperate to find you.
انا اراهن انهم يبحثون عنكى الان و انهم لن يصابوا باليأس الى ان يعثروا عليكى

They're on their way back home right now, and Mrs. Johnson's inside the house.
إنهما في طريقهما للمنزل الان و السيدة جونسون بداخل المنزل

In fact, why don't you call Claire and Phil right now and tell them?
بالواقع,لم لا تتصل بـ كلير و فيل الان و تخبرهم؟

Maybe you can let us go now, and then next time I do you two times?
ربما يمكنك أن تدعنا نرحل الان و من ثم المرة القادمة سأفعلها مرتين؟

Matthew, does virginia feel different now that you're a free man?
ماثيو, هل فيرجينيا مختلفة الان و انت رجلاً حر ؟

Why are you telling me that now that we're here?
لم أنتِ تخبرني هذا الان و نحن ها قد وصلنا ؟

I want you to know something right here and now, Miss Ratched!
أنا اريدك ان تعرفي شيء ما الان و هنا يا انسة/راتشيد