"الباب الثاني مكررا" - Traduction Arabe en Anglais

• Part Two bis

The latter are the subject of Part Two bis.
وتشكل هذه الإمكانيات الأخيرة موضوع الباب الثاني مكررا.

Part Two bis, chapter II, set out the necessary limitations and conditions.
وذكر أن الفصل الثاني من الباب الثاني مكررا يبين القيود والشروط الضرورية.

These will be discussed in the context of the proposed Part Two bis on the implementation of responsibility.
وستناقش هذه المسائل في سياق الباب الثاني مكررا المقترح المتعلق بأداء المسؤولية.

The question is whether any provision in Part Two bis should address issues of the admissibility of claims of responsibility.
والسؤال هو ما إذا كان ينبغي أن يتناول أي حكم من أحكام الباب الثاني مكررا المسائل المتعلقة بقبول ادعاءات المسؤولية.

On further consideration he believes that the appropriate place for such a clause is Part Two bis.
ويعتقد المقرر الخاص، بعد أن أعاد النظر في المسألة، أن المكان المناسب لإيراد هذا الشرط هو الباب الثاني مكررا.

242. A second possible ground of inadmissibility which could be included in Part Two bis is the nationality of claims.
242 - ثمة أساس ثان ممكن لعدم قبول دعوى يمكن إيراده في الباب الثاني مكررا هو جنسية المطالبات.

It suggests that a similar provision in Part Two bis may be useful.
وهو يوحي بأنه قد يكون من المفيد إيراد حكم مماثل في الباب الثاني مكررا.

To the extent that such obligations may give rise to collective measures against the responsible State, they could be dealt with in the proposed Part Two bis.
وما دامت هذه الالتزامات تؤدي إلى تدابير جماعية ضد الدولة المسؤولة فإنه يمكن تناولها في الباب الثاني مكررا المقترح.

Part Two bis. The implementation of State responsibility
الباب الثاني مكررا: إعمال المسؤولية الدولية

This would allow the proposed article to be located in Part Two bis as the key aspect of the invocation of responsibility.
وهذا ما سيتيح إدراج المادة المقترحة في الباب الثاني مكررا باعتبارها جانبا رئيسيا في التمسك بالمسؤولية.

General conclusion on Part Two bis, Chapter II
خلاصة عامة بشأن الفصل الثاني من الباب الثاني مكررا

43. He had two concerns relating to chapter II of Part Two bis.
43 - وقال إن لديه شاغلين بالنسبة للفصل الثاني من الباب الثاني مكررا.

The definition of " serious breaches " also affected a number of articles in Part Two bis on the implementation of State responsibility, to which his delegation would return in its written comments.
وأضاف أن تعريف " الإخلالات الجسيمة " يؤثر أيضا على عدد من المواد في الباب الثاني مكررا المتعلق بإعمال مسؤولية الدول الذي قال إن وفده سيعود إليه في تعليقاته المكتوبة.

57. The new Part Two bis was also a clear improvement on the previous draft, and Chapter I in particular read well.
57 - وقال إن الباب الثاني مكررا هو أيضا تحسين واضح على المشروع السابق، وأن الفصل الأول على وجه الخصوص واضح القراءة.

Assuming that the underlying right of election of the injured State is clearly expressed in Part Two bis, there is no need for the principle to be spelled out in any further detail.
وعلى افتراض التعبير بوضوح في الباب الثاني مكررا عن الحق الأساسي للدولة المضرورة في الاختيار، فإن الحاجة تنتفي إلى التعبير عن المبدأ بمزيد من التفصيل.

The reason for inclusion in Part Two bis is that in general, countermeasures should be seen as performing an instrumental function of ensuring compliance, and not as punitive measures or sanctions.
وسبب الإدراج في الباب الثاني مكررا هو أن التدابير المضادة بصفة عامة ينبغي أن تعتبر وسيلة لكفالة الامتثال وليست تدابير عقابية أو جزاءات.

413. A number of provisions must also be added to Part Two bis as already proposed.
413 - ويجب أيضا أن يضاف عدد من الأحكام إلى الباب الثاني مكررا والذي سبق اقتراحه.

Part Two bis. The implementation of State responsibility
4 - الباب الثاني مكررا - إعمال المسؤولية الدولية

Conversely, the view was expressed that Part Two bis did not appropriately reflect the inclusion of the provisions on serious breaches of essential obligations to the international community, contained in paragraph 1 of article 41.
وعلى العكس من ذلك، أُعرب عن رأي مفاده بأن الباب الثاني مكررا لا يعكس بصورة ملائمة إدراج الأحكام المتعلقة بالإخلال الجسيم لالتزامات أساسية تجاه المجتمع الدولي، الواردة في الفقرة 1 من المادة 41.

Part Two bis. The implementation of State responsibility
الباب الثاني مكررا - إعمال المسؤولية الدولية