"الباتاغوني" - Traduction Arabe en Anglais

• Patagonian

This relates, for example, to the preservation measures adopted for the Patagonian toothfish stocks.
ويتعلق هذا، على سبيل المثال، بالتدابير المعتمدة لحفظ أرصدة سمك الباتاغوني.

By contrast, Australia is deeply concerned at the extent of illegal and unregulated fishing in the Southern Ocean and sub-Antarctic waters, particularly for Patagonian toothfish.
وبالمقارنة، تشعر استراليا بقلق عميق إزاء المدى الذي وصل إليه الصيد بطريقـــــة غير مشروعة وغير منظمة في المحيط الجنوبي والمياه المجاورة ﻷنتاركتيكا، وبخاصة بالنسبة للسمك المسنن الباتاغوني.

Since then, the fisheries have targeted various species, including marbled rockcod, mackerel icefish, humped rockcod, south Georgian icefish, Patagonian and Antarctic toothfish and Antarctic krill.
ومنذ ذلك الحين، استهدفت المصائد مختلف الأنواع بما في ذلك سمك القد الصخري الرخامي وسمك الاسقمري الجليدي وسمك القد الصخري المحدب وسمك جورجيا الجنوبية الجليدي والسمك المسنن الباتاغوني والسمك المسنن الأنتاركتيكي وقشريات الكريل الأنتاركتيكي.

In the 2004-2005 season, it was estimated that about 20 per cent of the total catch of Patagonian and Antarctic toothfish came from illegal, unreported and unregulated fishing.
وحسب التقديرات، بلغت نسبة المصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم من السمك المسنن الباتاغوني والأنتاركتيكي 20 في المائة من مجموع الكميات المصيدة خلال الموسم 2004/ 2005.

65. The World Wide Fund for Nature added that the best illustration that the 1995 Fish Stocks Agreement had had little impact on high seas conservation was the current overfishing and poaching of Patagonian toadfish in the Southern Ocean.
٦٥ - وأضاف الصندوق العالمي للطبيعة أن أوضح دليل على أن اتفاق اﻷرصدة السمكية لعام ١٩٩٥ يحدث تأثيرا ضئيلا على عملية الحفظ في أعالي البحار هو اﻹفراط في صيد اﻷسماك حاليا وصيد السمك العلجومي الباتاغوني خلسة في المنطقة الجنوبية من المحيط.

The status of Patagonian toothfish (commonly known as Chilean seabass) has been the subject of international concern due to large-scale IUU fishing.
وما فتئت حالة السمك المسنن الباتاغوني (المعروف عامة بسمك ذئب البحر الشيلي) تبعث على القلق على المستوى الدولي نظرا لصيد هذا النوع غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم الذي يتم على نطاق واسع.

Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) is considered overfished in parts of FAO Area 58 and fully exploited in FAO Area 48 and other parts of FAO Area 58.
ويتسم صيد السمك المسنن الباتاغوني (Dissostichus eleginoides) بالإفراط في أجزاء من منطقة الفاو 58، ومستغلاً بالكامل في منطقة الفاو 48 وأجزاء أخرى من منطقة الفاو 58.

All regulated fisheries in areas under CCAMLR jurisdiction are subject to precautionary catch limits as advised by its Scientific Committee.54 In addition, both krill and Patagonian and Antarctic toothfish fisheries are subject to (pre-determined) decision rules.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن كلا من مصائد سمك الكريل والسمك المسنن الباتاغوني(D. eleginoides) والسمك المسنن الأنتاركتيكي(D. mawsoni) تخضع لقواعد قرارات (محددة سلفا).

The Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) and the Antarctic toothfish (D. mawsoni) are considered fully exploited to overexploited.
ويُعتبر السمك المسنن الباتاغوني (Dissostichus eleginoides) والسمك المسنن الأنتاركتيكي (D. mawsoni) مستغلِّين استغلالا كاملا إلى مفرط.

It also agreed to request Namibia and Mauritius to provide the CCAMLR secretariat with all available information on landings of Patagonian toothfish into ports under their jurisdiction.85
واتفقت أيضا على أن تطلب إلى ناميبيا وموريشيوس أن تقدما إلى أمانة لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في أنتاركتيكا كافة المعلومات المتاحة بشأن عمليات إنزال الكميات المصيدة من السمك المسنن الباتاغوني إلى الموانئ الخاضعة لولايتيهما)٨٥(.

We welcome the adoption by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) of rather effective measures to strengthen control over the utilization of the Patagonian toothfish stocks and to prevent their illegal, unregulated and unreported fishing.
ونرحب باعتماد لجنة حفظ الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية (انتاركتيكا) تدابير فعالة إلى حد كبير لتدعيم الرقابة على استخدام أرصدة سمك الباتاغوني ولمنع صيده غير المشروع وغير الخاضع للتنظيم وغير المبلغ عنه.

292. It should be noted that, despite the prevailing situation, the CCAMLR annual meeting was reported to have agreed to open up nearly all areas of the Southern Ocean to the Patagonian toothfish fishery and in this respect adopted a 1997/98 TAC of over 18,000 tons for the fishery.60
٢٩٢ - وتجدر اﻹشارة إلى أنه بالرغم من الحالة السائدة، أفيد أن الاجتماع السنوي للجنة وافق على فتح جميع مناطق المحيط الجنوبي تقريبا أمام صيد السمك المسنن الباتاغوني واعتمد في هذا الصدد كمية إجمالية مسموحا بها للموسم ١٩٩٧-١٩٩٨ تزيد عن ٠٠٠ ١٨ طن)٦٠(.

Longline fisheries in which seabird by-catch occurs include tuna, broadbill (swordfish) and billfish fisheries in the South Pacific; Patagonian toothfish fisheries in the Southern Ocean; and halibut, black cod, tuna, billfish, Pacific cod, Greenland halibut, cod, haddock, tusk and ling fisheries in northern oceans.
ومصائد الأسماك التي تستخدم فيها الخيوط الطويلة، والتي يحدث فيها الصيد العرضي للطيور البحرية، تشمل مصائد أسماك التون، وأبي سيف، والخرمان في جنوب المحيط الهادئ؛ ومصائد أسماك التوثفيش الباتاغوني في المحيط الجنوبي؛ ومصائد أسماك الهلبوت، والقد الأسود، والتون، والخرمان، وقد المحيط الهادئ، وهلبوت غرينلاند، والقد، والحدوق، وأبي ناب، واللنغ في المحيطات الشمالية.

From 1990 to 2003, the catches were dominated by Antarctic krill (86 per cent), Patagonian toothfish (6 per cent), a lanternfish (Electrona carlsbergi), the electron subantarctic (5 per cent) and the mackerel icefish at less than 2 per cent.
وخلال الفترة من 1990 إلى 2003، سادت قشريات الكريل الأنتاركتيكي الكميات المصيدة (86 في المائة)، والسمك المسنن الباتاغوني (6 في المائة) وسمك الفنار (Electrona carlsbergi) وسمك الفنار لمنطقة جنوب الأنتاركيتكا (5 في المائة) وسمك الاسقمري الجليدي أقل من 2 في المائة.

Catches in the period have been dominated by Antarctic krill (84 per cent), Patagonian toothfish (10 per cent), mackerel icefish (2 per cent) and the Antarctic toothfish at less than 2 per cent.
وكان يغلب على المصيد في الفترة المذكورة كريل أنتاركتيكا (84 في المائة)، والسمك المسنن الباتاغوني (10 في المائة)، وسمك الأسقمري الجليدي (2 في المائة)، والسمك المسنن الأنتاركتيكي بنسبة تقلّ عن 2 في المائة.

145. WWF expressed the view that it was particularly concerned with the widespread, uncontrolled and often illegal fishing for Patagonian toothfish in the Southern Ocean, fearing that the toothfish was being very heavily exploited before researchers had fully researched the fundamentals of its biology and life history.
١٤٥ - أعرب الصندوق العالمي للطبيعة عن رأي مؤداه أن القلق يساوره بوجه خاص إزاء صيد السمك المسنن الباتاغوني في المحيط الجنوبي على نطاق واسع ودون ضوابط، وفي أحيان كثيرة بصورة غير قانونية، وذلك لخشيته من زيادة اﻹفراط في استغلال السمك المسنن قبل تمكن الباحثين من إجراء بحوث كاملة عن أساسيات تكوينه البيولوجي وتاريخ حياته.

In view of the fact that CCAMLR had been unable to deal effectively with this problem, WWF believed that the Secretary-General should bring the situation to the attention of the General Assembly with a view to adopting a resolution calling upon all States to take all measures necessary to prevent their vessels from fishing illegally for Patagonian toothfish in the Southern Ocean.
ونظرا ﻷن لجنة المحافظة على الموارد البحرية الحية في القارة المتجمدة الجنوبية )أنتاركتيكا( غير قادرة على التصدي لهذه المشكلة بفعالية، يرى الصندوق أنه ينبغي لﻷمين العام أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى هذه الحالة بغية اتخاذ قرار يطلب إلى جميع الدول أن تتخذ كل التدابير الضرورية لمنع سفنها من صيد السمك المسنن الباتاغوني بطريقة غير مشروعة في المحيط الجنوبي.

The Patagonian grenadier is moderately exploited; the Patagonian toothfish33 and the pink cusk eel are moderately to fully exploited, the short-fin squid is fully exploited, the southern blue whiting is fully exploited to overexploited and the hakes are overexploited or depleted.
ويستغل سمك الغرناد الباتاغوني استغلالا متوسطا؛ ويتراوح استغلال السمك المسنن الباتاغوني() وانقليس البرسم الوردي من استغلال معتدل إلى كامل؛ ويستغل الحبار القصير الزعانف استغلالا كاملا؛ ويتراوح استغلال سمك الأبيض الأزرق لجنوب المحيطات من استغلال كامل إلى استغلال مفرط، فيما تستغل أسماك النازلي استغلالا مفرطا أو استنزفت.