"الباحثين على" - Traduction Arabe en Anglais

• researchers to
• researchers in
• among researchers on
• scholars to
• searchers to
• of researchers on
• the research

It also introduces researchers to major fields of UN activities.
كما يدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Overly burdensome regulatory systems would discourage investment by the private sector and encourage researchers to pursue other areas of research.
ونظم التقنين المفرطة تثبّط همم المستثمرين الخاصين، كما أنها تشجع الباحثين على توجيه بحوثهم نحو مجالات أخرى.

The recently launched Network for Organic Agriculture Research in Africa helps researchers to share results and collaborate on goal-setting.
وإن شبكة البحوث الزراعية العضوية التي أُنشئت حديثاً في أفريقيا تساعد الباحثين على تبادل النتائج، والتعاون في مجال تحديد الأهداف.

The United Nations Statistics Division trained a number of national officials as well as researchers in statistical methods.
ولقد دربت شعبة اﻹحصاءات التابعة لﻷمم المتحدة عددا من المسؤولين الوطنيين وكذلك الباحثين على الطرق اﻹحصائية.

In the case of these four particular countries, the overall aim of the activities, which were also carried out by experts of the University of Bradford (UK) as well as the University of Exeter (UK), was a stimulation of debate and reflection among researchers on life-sciences, security and the potentially destructive application of their activities.
وبالنسبة لهذه البلدان الأربعة على وجه الخصوص، كان الهدف العام المنشود من الأنشطة، التي اضطلع بها خبراء من جامعتي برادفورد (المملكة المتحدة) وإكستر (المملكة المتحدة)، هو تحفيز الباحثين على النقاش والتفكير في علوم الحياة والأمن وما قد يترتب على أنشطتهم من تطبيقات مدمرة.

While this function in the developed world has been largely subsumed by the ability of individual scholars to conduct their own online research, it could well serve those in least developed countries.
ورغم أن الحاجة إلى هذه الوظيفة في العالم المتقدم قد انتفت إلى حد كبير نظرا لقدرة فرادى الباحثين على إجراء البحوث الخاصة بهم على الإنترنت، فيمكنها أن تخدم جيدا أولئك الموجودين في أقل البلدان نموا.

Registration of an amendment notice is in this case optional, since a change in the identity of the secured creditor, unlike a change in the identity of the grantor, does not affect the ability of third-party searchers to retrieve the notice.
وفي هذه الحالة يكون تسجيل الإشعار المعدل اختياريا، حيث أن التغيير في هوية الدائن المضمون لا يؤثر على قدرة الأطراف الثالثة من الباحثين على استرجاع الإشعار، وليس كما هو الحال في تغيير هوية المانح.

INSTRAW and UNIFEM both promote the formulation of gender-sensitive agricultural policies and the training of researchers on gender-analysis.
ويشجع المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة وضع سياسات زراعية تراعي وضع الجنسين وتدريب الباحثين على أعمال التحليل في هذا المجال.

:: Access to ICP microdata and unpublished results. This is an outcome of the efforts of a working group established by the Executive Board and the Global Office to provide policies regarding access by researchers to microdata and unpublished results after the regional and global results have been published.
:: الحصول على البيانات الجزئية للبرنامج والنتائج غير المنشورة: يأتي هذا نتيجة جهود فريق عامل أنشأه المجلس التنفيذي والمكتب العالمي لتقديم سياسات تتعلق بإمكانية حصول الباحثين على البيانات الجزئية والنتائج غير المنشورة بعد نشر النتائج الإقليمية والعالمية.

(b) United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of United Nations documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of United Nations activities.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (www.un.org/depts/dhl/resguide): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

(b) United Nations Documentation Research Guide (www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of United Nations documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of United Nations activities.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

(b) The international profile agenda urges researchers to publish in international journals, and for firms to survive in an international environment, with the implicit result that topics of interest outside the country may become a focus of industry and science.
(ب) يحث برنامج المكانة الدولية الباحثين على نشر بحوثهم في المجلات الدولية، ويحث الشركات على البقاء في بيئة دولية، مما يحقق نتيجة ضمنية تتمثل في وضع المواضيع التي تحظى بالاهتمام خارج البلد في بؤرة اهتمام الصناعة والعلوم.

For example, they call for indigenous groups and community representatives to be included in discussions of the Project and urge researchers to consider the history of the group that they plan to include in their research, taking into account matters not only of scientific interest, but also the ethical, social and ideological impact on the group of the research.
فهما يدعوان مثلاً إلى مشاركة ممثلي الجماعات والمجتمعات المحلية للسكان اﻷصليين في ما يدور من مناقشات حول المشروع، ويحثان الباحثين على أخذ تاريخ الجماعة التي يعتزمون شمولها في بحوثهم في الاعتبار، آخذين في حسبانهم لا مسائل اﻷهمية العلمية لبحوثهم فحسب بل أيضاً أثرها اﻷخلاقي والاجتماعي والايديولوجي على هذه الجماعة.

(b) United Nations Documentation Research Guide (http://www.un.org/Depts/dhl/resguide/): an overview of UN documentation and publications that provides guidance on how to locate and work with them and introduces researchers to major fields of UN activities.
(ب) دليل البحث عن وثائق الأمم المتحدة (http://www.un.org/depts/dhl/resguidel): عرض عام لوثائق الأمم المتحدة ومنشوراتها يتضمن إرشادات بشأن كيفية الحصول عليها واستعمالها، ويدل الباحثين على الميادين الرئيسية للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Instruments have also been developed for use in interviewing victims, government officials and non-governmental organizations and a further instrument assists researchers in analysing government case files.
وتم أيضا وضع أدوات لاستخدامها في اجراء المقابلات مع الضحايا وموظفي الحكومة والعاملين في المنظمات غير الحكومية، وهناك أداة أخرى تساعد الباحثين على تحليل الملفات الحكومية الخاصة بالدعاوى القضائية.

This is to implement more effectively anti-poverty policies, training to improve endogenous skills in policy-making, evaluation and management in poverty issues, training of researchers in social sciences.
ويهدف هذا إلى أن يتم بفعالية أكبر تنفيذ سياسات مكافحة الفقر والتدريب للارتقاء بالمهارات المحلية في صنع السياسات العامة والتقييم واﻹدارة في المسائل المتعلقة بالفقر وتدريب الباحثين على العلوم الاجتماعية.

In the case of Australia, Japan, Sweden, and Switzerland, the overall aim of the activities, which were also carried out by experts of the University of Bradford (UK) as well as the University of Exeter (UK), was a stimulation of debate and reflection among researchers on life-sciences, security and the potentially destructive application of their activities.
وبالنسبة إلى أستراليا والسويد وسويسرا واليابان، كان الهدف العام المنشود من الأنشطة، التي اضطلع بها أيضاً خبراء من جامعتي برادفورد (المملكة المتحدة) وإكستر (المملكة المتحدة) هو تحفيز الباحثين على النقاش والتفكير في علوم الحياة والأمن وما قد يترتب على أنشطتهم من تطبيقات مدمرة.

14. Women leaders should encourage scholars to conduct more research on cross-cultural communication frameworks to integrate into leadership theory applicable to a broad range of situations, including local communities in developing countries.
14 - وينبغي للقيادات النسائية تشجيع الباحثين على إجراء مزيد من البحوث عن أُطُر التواصل بين الثقافات بإدماجها في نظرية القيادة التي تنطبق على مجموعة واسعة من الأوضاع، بما في ذلك المجتمعات المحلية في البلدان النامية.

Consequently, the effective time of registration is concomitant with the ability of searchers to find the notice (see A/CN.9/631, recommendation 68).
وبالتالي، يرتبط وقت نفاذ التسجيل بقدرة الباحثين على العثور على الإشعار (انظر A/CN.9/631، التوصية 68).

The programme also ensures the participation of researchers on “an equitable political and geographical basis” (art. II, para. 3, of the UNIDIR statute).
كما يكفل البرنامج مشاركة الباحثين على " أساس سياسي وجغرافي عادل " )الفقرة ٣ من المادة الثانية من النظام اﻷساسي للمعهد(.

Several Parties in their submissions on the Nairobi work programme urged that the research community should do its best to address the gaps in contemporary research identified in the AR4.
وحثت أطراف عديدة في بلاغاتها المقدمة وفقاً لبرنامج عمل نيروبي مجتمع الباحثين على وجوب بذل قصارى جهودهم لمعالجة الثغرات الموجودة في البحوث المعاصرة والتي حدّدها التقرير التقييمي الرابع.