"البارع" - Traduction Arabe en Anglais

• hotshot
• master
• skilful
• slick
• a good
• witty
• handy
• accomplished
• his able
• skillful

Pop quiz, hotshot: there's a rocket with some bad fuel.
إستجواب مفاجىء أيها البارع هناك صاروح يحمل وقودا سيئا.

Appears as though hotshot here had two families at once.
يبدو البارع هنا كان له اسرتين في وقت واحد

What does a hotshot lawyer know that I don't know?
ما يفعله المحامي البارع هو يعرف ما أنا لا أعرفة

Also the Shape Shifter, the master Chef, the Chameleon.
أيضا الشكل شيفتر كبير الطباخين البارع ، الحرباء

The Agency's skilful work in verifying the peaceful nature of nuclear activities through its safeguards system has played an outstanding role for the community of nations by providing assurances in the field of nuclear non-proliferation.
إن العمل البارع الذي تؤديه الوكالة في مجال التحقق من الطبيعة السلمية لﻷنشطة النووية عن طريق نظامها للضمانات، يؤدي دورا بارزا لمجتمع اﻷمم، بتزويده بتأكيدات فيما يتعلق بعدم الانتشار النووي.

"Greetings, I am slick Slomopavitz, Seeker of Adventure.
تحياتي، أنا سلوموبازيفيتش البارع الساعي إلى المغامرة

a good P.I. relies on his wits first, bullets second.
المُحقق الخاص البارع يعتمد على دهائه أولاً، ثمّ الرصاص.

You tell your hotshot fiancé that starting this afternoon,
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم

Yeah, well, the hotshot pissant got suspended, and I'm missing three days of fucking work.
العامل البارع قد تمّ توقسفه . و قد تخلّفتُ عن ثلاثة أيام عمل

I'll be quizzing you too, hotshot. I'm gonna go grab the video camera.
سأختبرك أيضاً أيها البارع سوف أذهب لأحضر آلة التصوير

You wipe that hotshot grin off your face or I'll shoot it off you.
مسحت أن البارع ابتسامة وجهك أو أنني سوف تبادل لاطلاق النار قبالة لك.

What makes a hotshot like this jump out his window?
ما الذي يجعل البارع مثل هذا القفز من نافذة منزله؟

It's guys like you that make me look like a hotshot.
ومن الرجال مثلك أن تجعلني تبدو وكأنها البارع.

There's some new hotshot in Jerry's office trying to make a name for himself... that's all.
هناك بعض البارع الجديد في مكتب جيري في محاولة لجعل لنفسه اسما ... هذا كل شيء.

No, but even a master thief needs time to unload a 40-foot prehistoric skeleton.
هو لا يبقى في مكان واحد لمدة طويلة لا، لكن حتى السارق البارع يحتاج لوقت لإفراغ حمولة

Who was like this master tattoo artist.
لحساب ذلك الرجل في طوكيو البارع في رسم الوشم

No, no, it's just that you squaring off with a master liar is kind of once-in-a-lifetime.
لا،لا، فقط أردت لفت إنتباهك إلى أنّ التحايل مع ذلك الكذّاب البارع كضربة حظٍّ في العمر

Let me also thank the former Chairman, Ambassador Alyaksandr Sychou, Permanent Representative of Belarus to the United Nations, for his skilful guidance of the work of the Committee at the last session.
واسمحوا لي أيضا أن أتوجه بالشكر إلى الرئيس السابق، السفير الاكساندر سيشو، الممثل الدائم لبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة على توجيهه البارع ﻷعمال اللجنة في الدورة الماضية.

Greetings, pal! I'm slick Slomopavitz, Seeker of Adventure!
تحياتي، أنا سلوموبازيفيتش البارع الساعي إلى المغامرة

And a good warrior uses every tool at his disposal.
‏المحارب البارع يستغل كل ما لديه من أدوات. ‏

Yeah, the thing about this whole witty banter deal is it kind of takes two people.
أجل، الشئ هذا البارع فى المزاح هو نوعين من شخصين

handy Andy is enjoying the company of a considerate friend.
اندى البارع يستمتع بصحبة صديقته المراعية لمشاعره

The most accomplished hunter judges the possible escape route of the colobus, and moves silently ahead in the forest.
الصيّاد البارع يتوقّع طرق هروب الكولبس" في الغابة و يتقدّم عنها خلسةً"

I am confident that, under his able and wise guidance, this session will successfully accomplish its tasks.
وأثق أن هذه الدورة ستنجز مهامها بنجاح بفضل توجيهه البارع والحكيم.

The Israeli skillful use of their tank guns.
إن استخدام إسرائيل البارع لأسلحة دبابتهم