"البحارنة" - Traduction Arabe en Anglais

• Al-Baharna
• ALBAHARNA

Dr. Husain M. Al-Baharna is a subject of biographical record in the following:
حسين البحارنة في المنشورات التالية:

9. Mr. Al-Baharna (Bahrain) said that the draft statute for an international criminal tribunal (A/48/10, annex) had profound political and legal significance for individuals, States and the international community as a whole.
٩ - السيد البحارنة )البحرين(: قال إن مشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية )A/48/10، المرفق( ينطوي على أهمية كبيرة من الناحيتين السياسية والقانونية بالنسبة لﻷفراد، والدول والمجتمع الدولي بأسره.

59. Mr. Al-Baharna (Bahrain) outlined the history of the Commission's consideration of the third report on unilateral acts of States (A/CN.4/505), which contained six revised draft articles on the topic.
59 - السيد البحارنة (البحرين): لخص تاريخ نظر اللجنة في التقرير الثالث عن الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدول (A/CN.4/505) الذي اشتمل على مشاريع ست مواد منقحة بشأن هذا الموضوع.

Mr. Al-Baharna (Bahrain) said that article 39 (Relationship to the Charter of the United Nations) had given rise to controversy.
٤٧ - السيد البحارنة )البحرين(: قال إن المادة ٣٩ )العلاقة مع ميثاق اﻷمم المتحدة( قد أثارت الخلاف.

The delegation of Bahrain was headed by H.E. Mr. Nizar ALBAHARNA.
وقد ترأس وفد البحرين سعادة الدكتور نزار البحارنة.

See the statements by Mr. Tomuschat (A/CN.4/SR.2387) and Mr. Al-Baharna (A/CN.4/SR.2389).
)١٣( انظر بياني السيد توموشات (A/CN.4/SR.2387) والسيد البحارنة (A/CN.4/SR.2389).

28. Mr. Al-Baharna (Bahrain) said that he would have preferred to have paragraph 12 list the conventions emanating from the work of the United Nations Commission on International Trade Law.
28 - السيد البحارنة (البحرين): قال إنه كان يود لو ذكرت في المادة 12 تفاصيل الاتفاقات التي تمخضت عنها أعمال لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي.

15. Mr. Al-Baharna (Bahrain), commenting on the topic of diplomatic protection, said that the term " action " in draft article 1 was not appropriate.
15 - السيد البحارنة (البحرين): علّق على موضوع الحماية الدبلوماسية فقال إن كلمة " فعل " الواردة في مشروع المادة 1 ليست مناسبة.

Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain) 122
السيد حسين البحارنة )البحرين( ١٢٢

Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain),
السيد حسين البحارنة )البحرين(،

Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain)
السيد حسين م. البحارنة (البحرين)

1. Mr. Al-Baharna (Bahrain), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that, for the practical reasons cited in the thirteenth report of the Special Rapporteur, his delegation was inclined to support the reduced list of crimes contained in the latest version of the draft Code.
١ - السيد البحارنة )البحرين(: أشار إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، وقال إنه لﻷسباب العملية المذكورة في التقرير الثالث عشر للمقرر الخاص، فإن وفده يميل إلى تأييد القائمة الموجزة للجرائم الواردة في آخر صيغة لمشروع المدونة.

Mr. Husain Al-Baharna (Bahrain)
السيد حسين البحارنة )البحرين(

36. Mr. Al-Baharna (Bahrain) said that the adoption by the International Law Commission of a draft Code covering only five categories of the most serious international crimes should not in any way affect the international character of other equally grave crimes.
٣٦ - السيد البحارنة )البحرين(: قال إن اعتماد لجنة القانون الدولي لمشروع مدونة يشتمل على خمس فئات فقط ﻷكثر الجرائم الدولية خطورة لا ينبغي أن يؤثر بأي حال من اﻷحوال على الطابع الدولي للجرائم اﻷخرى التي تتسم بنفس الخطورة.

50. Mr. Al-Baharna (Bahrain), referring to the topic of nationality in relation to the succession of States, said that draft article 19, which stipulated that States should take into account the provisions of part II in giving effect to the provisions of part I in specific situations, belonged in part I of the draft articles instead.
٥٠ - السيد البحارنة )البحريــن(: أثار موضوع الجنسية في حالة خلافة الدول، فقال إن المادة ١٩ من مشروع المواد التي تنص على أنه، لدى وضع أحكام الباب اﻷول موضع التنفيذ في حالات معينة تأخذ الدول في الاعتبار أحكام الباب الثاني، ينبغي إدراجها في الباب اﻷول من مشروع المواد.

50. Mr. Al-Baharna (Bahrain), speaking on the topic of State responsibility, said that his country attached particular importance to the interrelationship between international crimes and delicts, countermeasures and the settlement of disputes, as well as to the identification of lacunae in the articles adopted on first reading, particularly in view of recent State practice.
٥٠ - السيد البحارنة )البحرين(: فيما يخص مسؤولية الدول أعلن أن بلده يولي أهمية خاصة للعلاقات القائمة بين الجنايات والجنح الدولية، وللتدابير المناهضة لها، ولحل الخلافات، ولتبين مواضع النقص في المواد المعتمدة في القراءة اﻷولى مع أخذ ممارسات الدول الحديثة بعين الاعتبار.

33. Mr. Al-Baharna (Bahrain), referring to other decisions and conclusions of the Commission, said that his delegation endorsed the approach the Commission had taken in planning a five-year work programme for each of the topics on its agenda.
٣٣ - السيد البحارنة )البحرين(: أشار إلى القرارات والاستنتاجات اﻷخرى للجنة، فقال إن وفده يؤيد النهج الذي اتبعته اللجنة في التخطيط لبرنامج عملها لفترة السنوات الخمس بالنسبة لكل موضوع من مواضيع جدول أعمالها.

The delegation of Bahrain was headed by H.E. Dr. Nizar ALBAHARNA.
وقد ترأس وفد البحرين سعادة الدكتور نزار البحارنة.