"البحث القانوني" - Traduction Arabe en Anglais

• legal research

Provision of advice through monthly meetings on legal research and sharing of information with the Judicial Inquiry Commission
إسداء المشورة عن طريق اجتماعات شهرية بشأن البحث القانوني وتبادل المعلومات مع لجنة التحقيق القضائي

In their opinion, the functions of the registry should be limited to case management and should not include legal research or the preparation of summaries of facts for judges.
ورأت أن وظائف القلم ينبغي أن تقتصر على إدارة القضايا وأن لا تشمل البحث القانوني أو إعداد الموجزات بالوقائع للقضاة.

:: Provision of advice through monthly meetings on legal research and sharing of information with the Judicial Inquiry Commission
:: إسداء المشورة عن طريق اجتماعات شهرية بشأن البحث القانوني وتقاسم المعلومات مع لجنة التحقيق القضائية

:: Effective availability of legal research tools on key substantive, procedural and evidentiary issues
:: توافر فعلي لأدوات البحث القانوني بشأن المسائل الموضوعية والإجرائية والاستدلالية

Commissioners and staff were trained in legislative drafting and legal research methodology.
فقد تدرَّب أعضاء اللجنة وموظفوها على صياغة النصوص التشريعية وعلى تطبيق منهجية البحث القانوني.

Methods and Techniques for Faculty of Public Law, Externado University Legal Research: of Colombia, Bogotá, 1985
مناهج وتقنيات البحث القانوني: كلية القانون العام، جامعة إكسترنادو في كولومبيا، بوغوتا، ٥٨٩١

The new electronic document management system is intended to facilitate legal research within a wide range of documents, and also to help simplify the distribution of electronic documents and access to them for members of the Court.
والغرض من هذا النظام الجديد للإدارة الإلكترونية للوثائق تيسير البحث القانوني في مجموعة كبيرة من الوثائق، والمساعدة في تبسيط عملية توزيع الوثائق الإلكترونية على أعضاء المحكمة واطلاعهم عليها.

The sessions allowed 30 lawyers, members of the Kigali Bar Association, to be trained as trainers with the aim of their sustaining the capacity-building programme in online legal research even after the completion of the Tribunal's mandate.
وأتاحت الدورتان إعداد 30 محاميا ينتمون إلى نقابة محامي كيغالي بغية مساندة برنامج بناء القدرات في البحث القانوني الإلكتروني حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة.

Some examples of the many initiatives that the Tribunal conducted are online legal research training for law students and two related training programmes for members of the Rwandan Military Court.
ومن أمثلة المبادرات العديدة التي اضطلعت بها المحكمة تقديم تدريب إلكتروني على البحث القانوني لطلبة القانون، وتنظيم برنامجين تدريبيين مماثلين لفائدة أعضاء المحكمة العسكرية الرواندية.

Some examples of the many initiatives that the Tribunal conducted are online legal research training for law students and two similar trainings for members of the Rwandan Military Court.
ومن أمثلة المبادرات العديدة التي اضطلعت بها المحكمة تقديم تدريب إلكتروني على البحث القانوني لطلبة القانون، وتنظيم برنامجين تدريبيين مماثلين لأعضاء المحكمة العسكرية الرواندية.

On that same occasion, the IDEA Secretary-General also paid a visit to the legal research Institute of the National Autonomous University of Mexico and met with members of the Chamber of Senators.
وفي نفس المناسبة، قام الأمين العام للمعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية أيضا بزيارة لمعهد البحث القانوني التابع لجامعة المكسيك الوطنية المستقلة والتقى بأعضاء من مجلس الشيوخ.

The senior legal adviser will also coordinate the legal research and writing efforts of each Trial Chamber, including decisions and motions.
وسيقوم المستشار القانوني الأقدم كذلك بتنسيق البحث القانوني وجهود التحرير لكل دائرة ابتدائية، بما في ذلك القرارات والالتماسات.

In the context of outreach and capacity-building initiatives in Rwanda, the Library conducted a training seminar on online legal research for 100 Rwandan Bar Association lawyers.
وفي إطار مبادرات التوعية وبناء القدرات في رواندا، نظمت المكتبة حلقة تدريبية موضوعها البحث القانوني على الإنترنت وذلك لفائدة 100 محامي من أعضاء نقابة المحاماة الرواندية.

Capacity building of the Rwandan legal practitioners included seminars aimed at strengthening the knowledge of judges, registrars, university professors and law students in areas such as online legal research and utilization of information management software.
وقد شمل بناء قدرات أصحاب المهن القانونية الروانديين حلقات دراسية تهدف إلى تعزيز معرفة القضاة وموظفي أقلام المحاكم وأساتذة الجامعة وطلاب القانون في مجالات مثل البحث القانوني على الإنترنت واستخدام برامج حاسوبية لإدارة المعلومات.

130. In addition to case management, it is envisaged that the registries would support the Tribunals by reviewing case files, verifying the facts of each case and conducting legal research.
130 - وبالإضافة إلى إدارة القضايا، من المتوخى أن تقدم أقلام التسجيل الدعم للمحكمتين باستعراض ملفات القضايا والتحقق من وقائع كل قضية، وإجراء البحث القانوني.

35. In line with the general organization of the Chambers, the President will require as a permanent post an Assistant Legal Officer to assist in legal research and the preparation of decisions which pertain to his work as President of the Appeals Chamber.
35 - تمشيا مع التنظيم العام للدوائر، سوف يتطلب الرئيس وظيفة دائمة لموظف قانوني مساعد يتولى المساعدة في البحث القانوني وإعداد القرارات التي تتصل بعمل الرئيس بوصفه أيضا رئيس دائرة الاستئناف.

41. In line with the practice at the ad hoc tribunals and other international courts, each judge will be assigned an Assistant Legal Officer to assist in legal research and preparation of decisions.
41 - تمشيا مع الممارسة المتبعة في المحاكم المخصصة والمحاكم الدولية الأخرى سوف يعين لكل قاض موظف قانوني مساعد يتولى المساعدة في البحث القانوني وإعداد القرارات.

100. The effective execution of the functions of the Legal Advisory and Policy Section requires stronger working-level capacity, in particular in connection with the development and maintenance of legal research tools.
100- يتطلب التنفيذ الفعال لمهام قسم المشورة القانونية والسياسات طاقة عاملة أقوى وخاصة بصدد تطوير وصيانة أدوات البحث القانوني.