"البحث والتعليم" - Traduction Arabe en Anglais

• research and education
• research and educational
• research and teaching

research and education are the domains of advanced research institutions and universities.
أما البحث والتعليم فهما مجالان من اختصاص مؤسسات البحث المتقدمة والجامعات.

Political initiatives to promote equality in research and education
المبادرات السياسية لتعزيز المساواة في البحث والتعليم

research and education related to public health will advance.
سيتطور البحث والتعليم المتصلان بقطاع الصحة العامة.

The project was seeking contributions of case studies to be produced by research and educational institutions of the region.
ويحاول المشروع الحصول على إسهامات تجريها مؤسسات البحث والتعليم في المنطقة الإقليمية في شكل دراسات للحالات.

Some 61 million Swiss francs are allocated to funding opportunities for high-level research and teaching.
وقد أعتمد نحو 61 مليون فرنك سويسري لتمويل إمكانيات البحث والتعليم الكفؤ.

Presentations by invited speakers describing the status of their findings in research and education were followed by brief discussions.
وتلت مناقشات وجيزة عروضاً قدمها متحدثون مدعوون وصفوا فيها حالة النتائج التي وصلوا إليها في مجال البحث والتعليم.

We request that explicit links between research and education be improved to ensure that subsequent generations will inherit scientific forest knowledge and be able to learn from mistakes made in the past.
وإننا ندعو إلى تحسين إقامة الروابط الواضحة بين البحث والتعليم على نحو يكفل للأجيال المقبلة أن ترث المعرفة العلمية المتعلقة بالغابات، وأن تكون قادرة على التعلم من أخطاء الماضي.

They recommended linking the research and education systems to industry.
وأوصى المندوبون بربط نظم البحث والتعليم بقطاع الصناعة.

As a result, national research and education networks were spawned in the late 1990s and rolled out over the past decade.
ونتيجةً لذلك، نشأت شبكات البحث والتعليم الوطنية في أواخر التسعينات، وانتشرت بكثرة على مدى العقد الماضي.

The Meeting was also aimed at defining potential activities of the Initiative, in particular, capacity-building in the areas of microgravity research and education in developing countries.
كما استهدف الاجتماع تحديد الأنشطة التي قد يُضطلع بها في إطار المبادرة، وبخاصة أنشطة بناء القدرات في مجالي البحث والتعليم بشأن الجاذبية الصغرية في البلدان النامية.

54. The mechanism can offer practical help to bridge this gap through partnerships with major national research and education networks.
54 - بإمكان الآلية أن تقدم مساعدة عملية لسد هذه الفجوة من خلال إقامة الشراكات مع شبكات البحث والتعليم الوطنية الرئيسية.

Non-partners were encouraged to review and contact one of the ISS partners with their research and education collaboration ideas.
وشُجعت الجهات غير الشريكة على مراجعة أحد الشركاء في المحطة والاتصال به عارضةً عليه أفكارها بشأن التعاون في مجال البحث والتعليم.

It was also aimed at defining potential activities of the Human Space Technology Initiative, in particular with regard to capacity-building in the areas of microgravity research and education.
كما استهدف الاجتماع استبانة الأنشطة الممكنة لمبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء، وبخاصة الأنشطة المتصلة ببناء القدرات في مجالي البحث والتعليم المتعلقين بالجاذبية الصغرى.

The Meeting also aimed to define potential activities of the Human Space Technology Initiative, in particular, capacity-building in the areas of microgravity research and education in developing countries.
كما استهدف الاجتماع أيضا تحديد الأنشطة المحتملة لمبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء، وبخاصة أنشطة بناء القدرات في مجالي البحث والتعليم المتعلقين بالجاذبية الصغرى في البلدان النامية.

(iv) Review research and education systems to ensure that they adequately address the challenges faced by smallholder farmers to achieve more sustainable agricultural practices;
' 4` مراجعة نظم البحث والتعليم للتأكد من أنها تواجه بشكل كاف التحديات التي يصادفها المزارعون أصحاب الحيازات الصغيرة بغية استنباط مزيد من الممارسات الزراعية المستدامة؛

The seminar established that the Initiative could be a meaningful mechanism for creating awareness about the potential of ISS research and educational activities.
وقد أثبتت الحلقة الدراسية أنَّ مبادرة تكنولوجيا ارتياد الإنسان للفضاء يمكن أن تكون آلية مجدية في التوعية بالإمكانات التي تتيحها أنشطة البحث والتعليم على متن المحطة الدولية.

The Economic and Social Council could consider encouraging stronger commitments to such resources to ensure their accessibility and financial sustainability, as well as promoting an increase in research and educational networks to pool resources.
ويمكن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في التشجيع على تمتين الالتزام بتوفير هذه الموارد لكفالة إمكانية الوصول إليها واستدامتها المالية، فضلا عن التشجيع على زيادة شبكات البحث والتعليم بهدف تجميع الموارد.

Space weather work is roughly divided into two spheres: operational activities; and research and educational activities.
38- تنقسم الأنشطة العملية بشأن طقس الفضاء عموماً إلى مجالين هما: الأنشطة التنفيذية؛ وأنشطة البحث والتعليم.

272. Non-governmental organizations such as " Femmes, Féminisme, Recherche " (Women, Feminism, Research) have played an important role in the advancement of women in research and teaching.
272 - وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور هام في النهوض بالمرأة في البحث والتعليم.