"البحث والمعلومات" - Traduction Arabe en Anglais

• research and information

Dr. Nagesh Kumar, research and information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries, New Delhi
الدكتور ناغيش كومر، نظام البحث والمعلومات لفائدة بلدان عدم الانحياز وغيرها من البلدان النامية، نيودلهي

More research and information is needed for these maps to reflect reality more accurately - to the extent possible.
وثمة حاجة إلى مزيد من البحث والمعلومات لكي تعبّر هذه الخرائط عن الحقيقة على نحو أكثر دقة - قدر المستطاع.

13. It is envisaged that GAINS will offer three core services — research and information networking, and capacity-building.
١٣ - ومن المتوخى أن يقدم النظام ثلاث خدمات رئيسية هي البحث والمعلومات والتواصل الشبكي وبناء القدرات.

The representative of the Group for research and information on Peace and Security (GRIP) said that the Group would be able to provide specific assistance in the areas of research and the publication of reports.
وإلى جانب ذلك، أشار ممثل فريق البحث والمعلومات بشأن السلام والأمن إلى أن منظمته على استعداد لتقديم مساعدة خاصة في مجال البحث والنهوض بأعماله.

A report, which had been prepared for the Committee by the research and information Center of the Knesset reveals, that estimating the scope of the phenomenon is rather impossible due to the fact that most polygamous marriages are not registered.
ويكشف تقرير أعده مركز البحث والمعلومات التابع للكنيست وقُدِّم إلى اللجنة أن تقدير نطاق الظاهرة يعتبر مستحيلاً نوعاً ما بسبب حقيقة أن معظم حالات تعدد الزوجات ليست مسجّلة.

research and information
البحث والمعلومات

The desertification Convention is a new approach to cooperation and partnership between North and South, between the industrialized and the developing countries, with a view to better mobilizing resources to combat desertification, either in the elaboration and implementation of programmes or in research and information technologies that stress traditional know-how and local technologies.
إن اتفاقية التصحر هي نهج جديد للتعاون والشراكة بين الشمال والجنوب، بين البلدان الصناعية والبلدان النامية، بغرض تعبئة الموارد على نحو أفضل من أجل مكافحة التصحر، إما بوضع وتنفيذ برامج أو بتكنولوجيات البحث والمعلومات التي تؤكد على المعارف التقليدية والتكنولوجيات المحلية.

Through strengthened observations, research and information systems, as well as new interaction mechanisms for climate information users and providers, the Framework will ensure that all sectors of society have user-friendly climate products that enable them to plan ahead in the face of changing climate conditions.
وسيضمن الإطار، من خلال تعزيز عمليات المراقبة ونُظم البحث والمعلومات وآليات التفاعل الجديدة المتاحة لمستخدمي ومقدمي المعلومات المتعلقة بالمناخ، أن تتوفر لجميع شرائح المجتمع منتجات مناخية سهلة الاستعمال تمكنها من التخطيط بصورة مسبقة في مواجهة أحوال المناخ المتغيرة.

In 2004, the International Organisation for Migration carried out a project " research and information on Trafficking in Women and Children " , aimed at mapping the situation of human trafficking in Estonia.
وفي عام 2004، اضطلعت المنظمة الدولية للهجرة بمشروع عنوانه " البحث والمعلومات بشأن الاتجار بالنساء والأطفال " ، يهدف إلى وضع خريطة لحالة الاتجار بالأشخاص في إستونيا.

The incumbent will also develop the best practices library, specializing in best practices information providing research and information support to the Department of Peacekeeping Operations and field operations, and establish methods, procedures and systems for classification, categorization and easy retrieval of relevant material.
وسيتولى شاغل الوظيفة أيضا إنشاء مكتبة أفضل الممارسات، حيث ستخصص لتوفير معلومات عن أفضل الممارسات لتوفر الدعم في مجال البحث والمعلومات لإدارة عمليات حفظ السلام والعمليات الميدانية؛ ووضع أساليب، وإجراءات، ونظم من أجل التصنيف، والتصنيف إلى فئات، والاسترجاع الميُسَّر للمواد ذات الصلة.

8. Similarly, the issues of pregnancy as a result of sexual violence and of the plight of children born of rape require further research and information as a basis for response.
8 - وبالمثل، تتطلب المسائل المتعلقة بالحمل نتيجة للعنف الجنسي، ومحنة الأطفال الذين يولدون نتيجة للاغتصاب، المزيد من البحث والمعلومات كأساس للتصدي لها.

To this end, a State or the competent international organization conducting such research beyond areas under national jurisdiction shall actively promote the publication and dissemination to any interested States of the results of that research and information relating to its objectives and methods and, to the extent practicable, shall facilitate the participation of scientists from those States in such research.
ولبلوغ هذه الغاية، تعمل الدولة أو المنظمة الدولية المختصة التي تُجري بحثا من هذا القبيل فيما وراء المناطق الخاضعة للولاية الوطنية، على أن تشجع بنشاط إصدار ونشر نتائج ذلك البحث والمعلومات المتصلة بأهدافه وأساليبه على أي دول ذات مصلحة، وأن تيسر، الى الحد الممكن عمليا، اشتراك علماء من تلك الدول في ذلك البحث.

To this end, a State or the competent international organization conducting such research beyond areas under national jurisdiction shall actively promote the publication and dissemination to any interested States of the results of that research and information relating to its objectives and methods and, to the extent practicable, shall facilitate the participation of scientists from those States in such research.
ولبلوغ هذه الغاية، تعمل الدولة أو المنظمة الدولية المختصة التي تُجري بحثا من هذا القبيل فيما وراء المناطق الخاضعة للولاية الوطنية، على أن تشجع بنشاط إصدار ونشر نتائج ذلك البحث والمعلومات المتصلة بأهدافه وأساليبه على أي دول مهتمة باﻷمر، وأن تيسر، الى الحد الممكن عمليا، اشتراك علماء من تلك الدول في ذلك البحث.

We have the honour to transmit herewith the text of the report on the International Consultation on research and information Systems in Forestry,* which was an Austrian-Indonesian initiative in support of the programme of work of the Intergovernmental Forum on Forests (see annex).
نتشرف بأن نحيل طيا نص التقرير المتعلق بالمشاورة الدولية المعنية بنظامي البحث والمعلومات في مجال الغابات*، التي هي عبارة عن مبادرة إندونيسية نمساوية لدعم برنامج عمل المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات )انظر المرفق(.

To this end, a flag State or the competent international organization conducting such research beyond areas under national jurisdiction shall actively promote the publication and dissemination to any interested States of the results of that research and information relating to its objectives and methods and, to the extent practicable, shall facilitate the participation of scientists from those States in such research.
ولبلوغ هذه الغاية، تعمل الدولة أو المنظمة الدولية المختصة التي تُجري بحثا من هذا القبيل فيما وراء المناطق الخاضعة للولاية الوطنية، على أن تشجع بنشاط إصدار ونشر نتائج ذلك البحث والمعلومات المتصلة بأهدافه وأساليبه على أي دول مهتمة بالأمر، وأن تيسر، إلى الحد الممكن عمليا، اشتراك علماء من تلك الدول في ذلك البحث.

(p) Letter dated 2 February 1999 from the Permanent Representatives of Austria and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the report on the International Consultation on research and information Systems in Forestry, which was held at Gmunden, Austria, from 7 to 10 September 1998 (E/CN.17/IFF/1999/17);
)ع( رسالة مؤرخة ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثلين الدائمين ﻹندونيسيا والنمسا لدى اﻷمم المتحدة يحيلان فيها نص التقرير المتعلق بالمشاورة الدولية المعنية بنظامي البحث والمعلومات في مجال الغابات التي عُقدت في غموندين، بالنمسا، في الفترة من ٧ إلى ١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ )E/CN.17/IFF/1999/17(؛

15. As a contribution to the World Summit on Sustainable Development, held in August 2002 in South Africa, INSTRAW undertook research and information, dissemination and networking activities that included, among other things, the preparation of a collection of resources, featuring numerous books, articles and research findings in English and Spanish on issues relevant to gender and sustainable development.
15 - كمساهمة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في آب/أغسطس 2002 في جنوب أفريقيا، اضطلع المعهد بأنشطة في مجال البحث والمعلومات والنشر والتواصل الشبكي شملت، ضمن أمور أخرى، إعداد مجموعة من المصادر ضمت كتبا ومقالات وبحوثا عديدة بالإنكليزية والإسبانية عن المسائل المتصلة بنوع الجنس والتنمية المستدامة.

This enables users to respond rapidly to research and information needs relating to the work of the Security Council; and conversion of texts of available Security Council resolutions and Presidential statements from the optical disk system (ODS), to the hyper text markup language (HTML) format, which has the capability to link different documents together and to download them to the home page of the United Nations on the Internet.
ويمكن هذا المستعملين من الاستجابة بسرعة لاحتياجات البحث والمعلومات المتعلقة بعمل مجلس اﻷمن؛ وتحويل نصوص قرارات مجلس اﻷمن والبيانات الرئاسية المتوافرة من نظام اﻷقراص الضوئية الى صيغة لغة برامج النشر على الانترنيت (HTML)، التي تتمتع بالقدرة على وصل الوثائق المختلفة بعضها مع بعض وعلى نقلها الى صفحة الاستقبال الخاصة باﻷمم المتحدة في شبكة الانترنيت.