"البحرين لدى الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• Bahrain to the United Nations presents
• Bahrain to the United Nations has

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the following documents:
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها لمكتب الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها أن تحيل طياً الوثيقتين التاليتين:

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly and has the honour to refer to the decision of the Kingdom of Bahrain to present its candidature for election to the United Nations Human Rights Council, at the election to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الدورة الستين للجمعية العامة ويشرفها أن تشير إلى قرار مملكة البحرين ترشيح نفسها لعضوية مجلس حقوق الإنسان في الانتخابات المقرر إجراؤها في 9 أيار/مايو 2006 أثناء الدورة الستين للجمعية العامة.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations and has the honour to attach hereto the Manama Declaration on Combating the Financing of Terrorism (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام وتتشرف بأن ترفق طيه إعلان المنامة بشأن مكافحة تمويل الإرهاب (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the General Assembly of the United Nations, and has the honour to attach the following documents issued at the outcome of the meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Gulf Cooperation Council (GCC) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Manama on 29 and 30 June 2009:
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، ويشرفها أن ترفق طيّا الوثائق التالية المنبثقة عن اجتماع وزراء خارجية مجلس التعاون لدول الخليج العربية ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، المنعقد في المنامة يومي 29 و 30 حزيران/يونيه 2009:

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations has the honour to inform that the State of Bahrain has taken all necessary procedures and arrangements to implement paragraph 6 (a) and (b) of the said resolution.
وتتشرف البعثة الدائمة لدولة البحرين لدى الأمم المتحدة بإبلاغ الأمين العام بأن دولة البحرين قامت باتخاذ كافة الإجراءات والترتيبات اللازمة لتنفيذ الفقرة 6 (أ) و (ب) من القرار المذكور.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea and has the honour to attach hereto a report by the Kingdom of Bahrain on the implementation of Security Council resolution 2094 (2013), pursuant to paragraph 25 of that resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وتتشرف بأن ترفق طيه تقريرا من مملكة البحرين عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2094 (2013)، بموجب الفقرة 25 من ذلك القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose herewith the Bahrain Declaration " Civilizations in the Service of Humanity " , adopted at the fourteenth Conference on All Civilizations in the Service of Humanity, held on 7 May 2014 in Manama, Kingdom of Bahrain (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها لمكتب الأمين العام للأمم المتحدة ويشرفها أن تحيل طيه إعلان البحرين ' ' الحضارات في خدمة الإنسانية`` الذي اعتمد في المؤتمر 14 عن الحضارات في خدمة الإنسانية الذي عقد في 7 أيار/مايو 2014 في المنامة، مملكة البحرين (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and further to previous communications pertaining to the reporting requirements on the implementation of the above resolution, has the honour to attach hereto an update provided by the competent authority in the Kingdom of Bahrain (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، ويشرفها أن ترفق طيه، إلحاقاً برسائل سابقة متعلقة بالتزامات الإبلاغ بشأن تنفيذ القرار المذكور أعلاه، معلومات مستكملة مقدَّمة من السلطات المختصة في مملكة البحرين (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations, and has the honour to enclose the final press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, which was held in Riyadh on 11 June 2005 (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن ترفق طيه نص البيان الصحفي الختامي الصادر عن الدورة الخامسة والتسعين للمجلس الوزاري لمجلس التعاون لدول الخليج العربية، المعقود في الرياض في 11 حزيران/يونيه 2005 (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Bahrain on the implementation of paragraphs 6 and 9 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة أطيب تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) وتتشرف بأن تحيل إليه طيه تقرير حكومة البحرين عن تطبيق الفقرتين 6 و 9 من قرار مجلس الأمن 1455 (2003) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, and has the honour to inform the Committee that the Government of the Kingdom of Bahrain is fully committed to implementing Security Council resolution 1718 (2006).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وتتشرف بإبلاغ اللجنة أن حكومة مملكة البحرين ملتزمة التزاما تاما بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1718 (2006).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Kingdom of Bahrain on the implementation of Security Council resolution 1747 (2007), pursuant to paragraph 8 of the resolution (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف بأن تحيل طيه تقرير مملكة البحرين عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1747 (2007)، عملا بالفقرة 8 من القرار (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, with reference to the latter's note verbale dated 20 April 2007, has the honour to attach herewith the report of the Kingdom of Bahrain pursuant to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) and to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) وتتشرف، فيما يتعلق بالمذكرة الشفوية للجنة المؤرخة 20 نيسان/أبريل 2007، بأن ترفق طي هذا تقرير مملكة البحرين عملا بالفقرة 8 من القرار 1747 (2007) والفقرة 19 من القرار 1737 (2006) (انظر المرفق).

The Permanent Mission of the State of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000), adopted on 17 May 2000, concerning the situation between Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform that the State of Bahrain has adopted all necessary procedures and arrangements to implement paragraph 6 (a) and (b) of that resolution.
تهدي البعثة الدائمة لدولة البحرين لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وبالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 1298 (2000)، الذي اتُخذ في 17 أيار/مايو 2000، المتعلق بالحالة بين إريتريا وإثيوبيا، تتشرف بالإفادة بأن دولة البحرين قد اتخذت جميع الإجراءات والترتيبات اللازمة لتنفيذ الفقرة 6 (أ) و (ب) من ذلك القرار.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations has the honour to enclose herewith the written statement of the delegation of the Kingdom of Bahrain in exercise of the right of reply to the remarks by Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the United Nations, on 1 October 2012 in the General Assembly.
تتشرف البعثة الدائمة لمملكة البحرين لدى الأمم المتحدة بأن تحيل إليكم طيه البيان الخطي المقدم من وفد مملكة البحرين ممارسة لحق الرد على الملاحظات التي أدلى بها السيد كارستن ستور، الممثل الدائم لمملكة الدانمرك لدى الأمم المتحدة، في 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2012، في الجمعية العامة.