"البحوث الزراعية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national agricultural research

The network of national agricultural research Systems (NARS) and the Global Forum on Agricultural Research (GFAR) are promoting wider partnerships for developing agricultural research and technology transfer.
وتقوم شبكة نظم البحوث الزراعية الوطنية والمحفل العالمي للبحوث الزراعية بالدعوة إلى إقامة شراكات واسعة في مجال تطوير البحوث الزراعية ونقل التكنولوجيا.

In the countries of north Africa, the national agricultural research centres, in cooperation with supporting organizations, are developing programmes for grass-roots community exploitation of residual water resources in order to develop irrigation.
وفي بلدان شمال أفريقيا، تقوم مراكز البحوث الزراعية الوطنية بوضع البرامج، بالتعاون مع هيئات للمساعدة، لتمكين المجتمعات المحلية من تنمية موارد المياه المتبقية بغية تطوير الري.

48. FAO considered that strong and effective national agricultural research systems (NARSs) for the generation and transfer of appropriate technologies are a must to trigger sustainable agricultural development.
٨٤- ورأت منظمة اﻷغذية والزراعة أن نظم البحوث الزراعية الوطنية القوية والفعالة لتوليد ونقل التكنولوجيات الملائمة أمر حتمي للانطلاق نحو تحقيق التنمية الزراعية المستدامة.

45. Most national agricultural research institutions and subregional organizations in Africa, South and South-East Asia and Latin America emphasize that increasing agricultural productivity is the way forward.
45 - وتشدد معظم مؤسسات البحوث الزراعية الوطنية والمنظمات دون الإقليمية في أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرقها وأمريكا اللاتينية على أن زيادة الإنتاجية الزراعية هي السبيل إلى التقدم.

Across the region, a number of institutions have been generating new knowledge and technology in agriculture and making it available to national agricultural research systems for adaptation to their geoclimatic conditions.
وعبر المنطقة، يواظب عدد من المؤسسات على توليد المعارف والتكنولوجيا الجديدة في مجال الزراعة وإتاحتها لنظم البحوث الزراعية الوطنية من أجل تكييفها مع ظروفها المناخية - الجغرافية.

58. The dissemination of results of agricultural research programmes to farmers was a long-term process that had already been initiated through national agricultural research institutes and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) in a number of projects, such as for those for barley and wheat.
٥٨ - ويمثل تعميم نتائج برامج البحوث الزراعية على المزارعين عملية طويلة اﻷجل بدأت بالفعل عن طريق معاهد البحوث الزراعية الوطنية والمركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة في عدد من المشاريع، مثل المشاريع المتعلقة بالشعير والقمح.

Research centres International agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

Research centres International Agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

Research centres International Agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنةالمعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

International agricultural research centres (CGIAR centres and others) and national agricultural research systems
المراكز الدولية للبحوث الزراعية (مراكز اللجنة المعنية بالبحوث الزراعية الدولية الوراثية وغيرها) نظم البحوث الزراعية الوطنية

There is also room for increased collaboration among international agricultural research centers and national agricultural research systems; CGIAR's work is a step in this direction.
وهناك أيضاً مجال لزيادة التعاون بين مراكز البحوث الزراعية الدولية ونظم البحوث الزراعية الوطنية()؛ ويشكل عمل الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية خطوة في هذا الاتجاه.

Some of the major hurdles in developing countries are (a) inadequate management skills among both research and managerial staff of agricultural research institutions; (b) a lack of institutionalized national programmes to remedy the situation; and (c) a lack of awareness on the part of national agricultural research leaders of the urgent need for better management of research.
وتتمثل بعض الحواجـز الرئيسية في البلـدان النامية فيما يلي )أ( عدم كفاية المهارات اﻹدارية لدى كل من موظفي البحث وموظفي اﻹدارة في مؤسسات البحوث الزراعية؛ )ب( عدم وجود برامج وطنية راسخة لمعالجة هذه الحالة؛ )ج( عدم وعي قادة البحوث الزراعية الوطنية بالحاجة الماسة إلى إدارة البحوث على نحو أفضل.

62. In the northern tropics of Colombia, the indigenous peoples of San Andrés de Sotavento are partners in a project with the Environmental corporation of the Sinu and San Jorge Rivers, the Colombian national agricultural research Organization and the International Center for Tropical Agriculture.
62 - في المناطق المدارية الشمالية من كولومبيا، تشارك شعوب سان أندريس دي سوتافنتو الأصلية في مشروع مع الهيئة البيئية لنهري سينو وسان خورخي ومنظمة البحوث الزراعية الوطنية الكولومبية والمركز الدولي للزراعة الاستوائية().