"البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي" - Traduction Arabe en Anglais

• research on space debris
• space debris research
• research relating to space debris
• research related to space debris

In the framework of IADC, NSAU exchanges information from research on space debris with the other space agencies and member organizations of IADC.
وفي إطار أعمال لجنة التنسيق، تتبادل الوكالة الأوكرانية المعلومات عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي مع وكالات فضائية أخرى ومنظمات أخرى من المنظمات الأعضاء في لجنة التنسيق.

The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.
واتفقت اللجنة الفرعية على ضرورة مواصلة البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وعلى أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تتيح لجميع الأطراف المهتمة نتائج تلك البحوث، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بالممارسات التي أثبتت فاعليتها في تقليل تكوّن الحطام الفضائي.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board and problems relating to their collision with space debris.
89- واتفقت اللجنة الفرعية على دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء مجدّدا إلى تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وبأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر طاقة نووية وبمشاكل اصطدامها بالحطام الفضائي.

A comprehensive description of these analyses is given in the previous national report on space debris research activities (see A/AC.105/931).
ويرد وصف شامل لهذا التحليل في التقرير الوطني السابق عن أنشطة البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي (انظر الوثيقة A/AC.105/931).

research relating to space debris in Japan, mainly conducted by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), has focused on the following areas:
مقدِّمة تركّزت البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي في اليابان، التي تجريها بصفة رئيسية الوكالةُ اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي " جاكسا " ، على المجالات التالية:

3. Aspects of research related to space debris
3- جوانب البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي

2. At its forty-second session, the Scientific and Technical Subcommittee invited Member States and space agencies to continue to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/848, para. 89).
2- ودعت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الثانية والأربعين، الدول الأعضاء ووكالات الفضاء إلى أن تواصل تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وبأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية وبمشاكل اصطدامها بالحطام الفضائي (الفقرة 89 من الوثيقة A/AC.105/848).

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources (NPS) on board and problems relating to their collision with space debris.
96- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء مجددا إلى تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتصلة باصطدامها بالحطام الفضائي.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
92- واتَّفقت اللجنة الفرعية على دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء مجدّدا إلى تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتعلقة باصطدام هذه الأجسام الفضائية بالحطام الفضائي.

The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should once again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
75- واتفقت اللجنة الفرعية على أنه ينبغي دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء مجدّدا إلى تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتصلة باصطدام تلك الأجسام بالحطام الفضائي.

In a note verbale dated 9 August 2011, the Secretary-General invited Governments to provide by 31 October 2011 reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris, so that the information could be submitted to the Subcommittee at its forty-ninth session.
وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 9 آب/أغسطس 2011، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تُقدَّم بحلول 31 تشرين الأول/ أكتوبر 2011 تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتعلقة باصطدام هذه الأجسام الفضائية بالحطام الفضائي، من أجل تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الفرعية في دورتها التاسعة والأربعين.

At its forty-fifth session, the Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/911, para. 91).
2- واتفقت اللجنة الفرعية، في دورتها الخامسة والأربعين، على أن تستمر البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وعلى أن تتيح الدول الأعضاء لجميع الأطراف المهتمة نتائج تلك البحوث، بما فيها المعلومات عن الممارسات التي أثبتت فاعليتها في التقليل إلى الحد الأدنى من تكوّن الحطام الفضائي (A/AC.105/911، الفقرة 91).

In a note verbale dated 13 August 2010, the Secretary-General invited Governments to provide by 22 October 2010 reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris, so that the information could be submitted to the Subcommittee at its forty-eighth session.
وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 13 آب/أغسطس 2010، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تُقدّم بحلول 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010 تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتعلقة باصطدام هذه الأجسام الفضائية بالحطام الفضائي، من أجل تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والأربعين.

In a note verbale dated 31 July 2012, the Secretary-General invited Governments to provide by 19 October 2012 reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris, so that the information could be submitted to the Subcommittee at its fiftieth session.
وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 31 تموز/يوليه 2012، دعا الأمين العام الحكومات إلى أن تُقدَّم بحلول 19 تشرين الأول/أكتوبر 2012 تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي توجد على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتعلقة باصطدام هذه الأجسام الفضائية بالحطام الفضائي، من أجل تقديم هذه المعلومات إلى اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين.

2. At its forty-third session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that Member States and space agencies should again be invited to provide reports on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/869, para. 96).
2- واتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الثالثة والأربعين، على دعوة الدول الأعضاء ووكالات الفضاء مجددا إلى تقديم تقارير عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتصلة باصطدامها بالحطام الفضائي (انظر الفقرة 96 من الوثيقة A/AC.105/869).

2. At its forty-fourth session, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris (A/AC.105/890, para. 83).
2- واتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الرابعة والأربعين، على أن تستمر البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وعلى أن تتيح الدول الأعضاء لجميع الأطراف المهتمة نتائج تلك البحوث، بما فيها المعلومات عن الممارسات التي أثبتت فاعليتها في التقليل إلى الحد الأدنى من تكوّن الحطام الفضائي (A/AC.105/890، الفقرة 83).

The Subcommittee had before it information on research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from Member States and international organizations on the issue (A/AC.105/C.1/101, A/AC.105/C.1/2012/CRP.9 and A/AC.105/C.1/2012/CRP.11).
77- وعُرضت على اللجنة معلومات عن البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي وأمان الأجسام الفضائية التي تحمل على متنها مصادر قدرة نووية والمشاكل المتصلة باصطدامها بالحطام الفضائي، وكانت تتضمَّن ردوداً من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية بشأن هذه المسألة (A/AC.105/C.1/101 وA/AC.105/C.1/2012/CRP.9 وA/AC.105/C.1/2012/CRP.11).

BNSC contributes to IADC in a number of ways: exchanging information on space debris research activities with other member space agencies, facilitating opportunities for cooperation in space debris research, reviewing the progress of ongoing cooperative activities and identifying debris mitigation options.
ويساهم المركز في اللجنة بعدد من الطرق، أي تبادل المعلومات بشأن أنشطة البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي مع الوكالات الفضائية الأعضاء الأخرى، وتيسير فرص التعاون في مجال بحوث الحطام الفضائي، واستعراض التقدُّم المحرز في الأنشطة التعاونية المستمرة وفي تعيين خيارات تخفيف الحطام الفضائي.

All nationally funded activities in the field of space debris research are concentrated in one coherent project entitled " Space debris end-to-end service " (SDETES).
1- تتركز جميع الأنشطة المموّلة وطنيا في مجال البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي في مشروع واحد متماسك عنوانه " الخدمة الكاملة في مجال الحطام الفضائي " (سديتيس).

The research relating to space debris in Japan, conducted mainly by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), has concentrated on the areas described below.
تركّزت البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي في اليابان، التي تجريها بصفة رئيسية الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوّي (وكالة جاكسا)، على المجالات المبيّنة أدناه.

The research relating to space debris in Japan, mainly conducted in the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and at Kyushu University, has concentrated on the following topics. The main objective of the research and development strategy of JAXA is to find a solution or countermeasures to the debris issue according to the following categories:
تركز البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي في اليابان، التي تجريها بشكل رئيسي الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي (جاكسا) وجامعة كيوشو، على المواضيع التالية والهدف الرئيسي لاستراتيجية البحث والتطوير الخاصة بالوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي هو إيجاد حل أو تدابير مضادة في معالجة مسألة الحطام وفقاً للفئات التالية:

If such assistance for the measurement of the space debris environment is received, the subsequent progress in research related to space debris will be submitted to the Committee and the Office for Outer Space Affairs.
وإذا ما تلقت هذه المساعدة في قياس بيئة الحطام الفضائي، فإنها ستقدم إلى اللجنة وإلى مكتب شؤون الفضاء الخارجي ما تحرزه من تقدم لاحق في مجال البحوث المتعلقة بالحطام الفضائي.