"البحوث المتعلقة بالسياسات" - Traduction Arabe en Anglais

• policy research
• policy-related research
• policy-relevant research

External relations: liaison with relevant intergovernmental and non-governmental organizations and social policy research centres and institutions on issues under the work programme.
العلاقات الخارجية: الاتصال مع المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية ذات الصلة ومراكز ومؤسسات البحوث المتعلقة بالسياسات الاجتماعية وذلك بشأن القضايا التي تندرج في برنامج العمل.

481. The Commission continued to engage in knowledge generation and policy research on youth, international migration, population, social protection and a new initiative on the cost of hunger in Africa.
481 - استمرت اللجنة في توليد المعارف وإجراء البحوث المتعلقة بالسياسات في مجالات تتصل بالشباب والهجرة الدولية والسكان والحماية الاجتماعية ومبادرة جديدة بشأن تكلفة الجوع في أفريقيا.

policy research Report: mainstreaming health/equity into the development agenda
تقرير عن البحوث المتعلقة بالسياسات: تعميم الصحة/الإنصاف في برنامج التنمية

38. Encourages the United Nations University and other scientific institutions to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
38 - تشجع جامعة الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات العلمية على بحث إمكانات توفير التدريب وإجراء البحوث المتعلقة بالسياسات العامة في المجالات التي يلتقي فيها القانون الدولي وتغير المناخ والفضاء الخارجي؛

This study is part of a new series on policy perspectives designed to disseminate policy-related research of interest to the international community, the United Nations and its Member States.
وهذه الدراسة هي جزء من سلسلة جديدة عن الاتجاهات المختلفة للسياسات استهدفت تعميم البحوث المتعلقة بالسياسات التي تهم المجتمع الدولي والأمم المتحدة والدول الأعضاء.

More effort is required to strengthen policy-relevant research and to reach out to target beneficiaries.
ومن الضروري بذل المزيد من الجهود لتعزيز البحوث المتعلقة بالسياسات والوصول إلى المستفيدين المستهدفين.

First, to identify entry points for stakeholders who can then support national Governments in their struggle to reduce poverty; and second, to identify civil society institutions that are engaged in policy research in sub-Saharan Africa and can work with the United Nations system as partners in implementing the project.
أولا تحديد نقاط دخول لأصحاب المصلحة الذين يمكن أن يدعموا حينها الحكومات الوطنية في كفاحها من أجل الحد من الفقر؛ وثانيا تحديد مؤسسات المجتمع المدني العاملة في مجال البحوث المتعلقة بالسياسات العامة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتستطيع أن تعمل مع منظومة الأمم المتحدة كشريكة في تنفيذ المشروع.

The substantive activities include policy research and analytical work, and are aimed at assisting the least developed countries to formulate national policies and actions in a changing world, and at contributing to the policy dialogue between the least developed countries and their partners in different forums.
وتشمل اﻷنشطة الفنية البحوث المتعلقة بالسياسات وأعمال التحليل، وتهدف إلى مساعدة أقل البلدان نموا في وضع سياسات وإجراءات وطنية في عالم متغير والمساهمة في الحوار المتعلق بالسياسة بين أقل البلدان نموا وشركائها في مختلف المنتديات.

UNDP has also promoted participatory approaches to poverty alleviation in a major national policy workshop, organized with the World Bank and using SPR funds for policy research.
كما عمل البرنامج الانمائي على تشجيع نهج المشاركة في التخفيف من حدة الفقر في حلقة عمل كبرى معنية بالسياسات الوطنية، نظمت بالتعاون مع البنك الدولي وباستخدام أموال موارد البرنامج الخاص في البحوث المتعلقة بالسياسات.

41. Requests the United Nations University and other scientific institutions and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
41 - تطلب إلى جامعة الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيرهما من المؤسسات العلمية بحث إمكانات توفير التدريب وإجراء البحوث المتعلقة بالسياسات العامة في المجالات التي تشمل القانون الدولي وتغير المناخ والفضاء الخارجي؛

policy research will be used to inform national multi-stakeholder processes, as well as governmental and inter-governmental policymaking processes, at national, regional and global levels, and will contribute to regional human development reports.
وسيجري استخدام البحوث المتعلقة بالسياسات لتوفير الاستنارة للعمليات الوطنية التي تضم أصحاب مصلحة متعددين، علاوة على عمليات صنع السياسات الحكومية والحكومية الدولية، على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، بجانب إسهامه في إعداد تقارير التنمية البشرية الإقليمية.

Some of these recommendations require implementation by interested member States through UNCTAD capacity-building, while others call on the secretariat to carry out further policy research and identify practical measures to address the problem at hand.
وتتطلب بعض هذه التوصيات تنفيذها من جانب الدول الأعضاء المهتمة عن طريق أنشطة الأونكتاد في مجال بناء القدرات، في حين تدعو توصيات أخرى الأمانة إلى إجراء المزيد من البحوث المتعلقة بالسياسات وإلى تحديد التدابير العملية لمعالجة هذه المشكلة المطروحة.

:: Enhanced national and local capacities for macroeconomic modelling and policy research, development and advocacy with focus on data collection, analysis and utilization towards effective socioeconomic surveillance and monitoring development results, including the Millennium Development Goals, by 2017
:: تعزيز القدرات الوطنية والمحلية على وضع نماذج للاقتصاد الكلي وإجراء البحوث المتعلقة بالسياسات والتنمية والدعوة، مع التركيز على جمع البيانات، وتحليلها واستخدامها من أجل المراقبة الاقتصادية والاجتماعية الفعالة والرصد لنتائج التنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، بحلول عام 2017

Workshops will also be streamlined and delivered through the African Institute for Economic Development and Planning, thus allowing the substantive divisions at ECA headquarters to concentrate on conducting policy research that will inform the capacity development activities.
وسيجري أيضا ترشيد حلقات العمل وإجراؤها من خلال المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط ، مما يسمح للشُعب الفنية في مقر اللجنة بالتركيز على إجراء البحوث المتعلقة بالسياسات التي يتم الاسترشاد بها في أنشطة بناء القدرات.

31. The secretariat has also been identifying policy research institutes involved in multidisciplinary development in order to construct a register of centres of excellence, as preliminary work for a proposed project to strengthen regional cooperation for human resources development.
٣١ - وتعمل اﻷمانة أيضا على تحديد معاهد البحوث المتعلقة بالسياسات العاملة في مجال التنمية المتعددة التخصصات بغية وضع سجل لمراكز الخبرة الرفيعة ليكون جهدا تمهيديا لمشروع مقترح لتعزيز التعاون اﻹقليمي من أجل تنمية الموارد البشرية.

Resources for the programme were augmented in the programme budget for the biennium 1998-1999 by the addition of a P-4 post responsible for policy research, in particular on strategies for improving the status of women.
وزادت الموارد المخصصة للبرنامج في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ بإضافة وظيفة برتبة ف-٤ للاضطلاع بمسؤولية البحوث المتعلقة بالسياسات العامة، وبخاصة ما يتعلق منها باستراتيجيات تحسين مركز المرأة.

65. With respect to the lessons learned and consequences for the future, it should be noted that, at the professional and personal level, the activity had been beneficial for the evaluators because they could draw on their prior development planning experience and participate actively in policy research and training of administrators.
٦٥ - وبخصوص الدروس المستفادة والنتائج فيما يخص المستقبل، فمما هو جدير بالذكر أن النشاط كان مفيدا، على الصعيدين المهني والشخصي، للمكلفين بالتقييم بإمكانهم الاعتماد على خبراتهم السابقة في مجال التخطيط الانمائي والمشاركة فعليا في البحوث المتعلقة بالسياسات العامة وفي تدريب القائمين على اﻹدارة.

61. The priorities of policy-related research on population ageing include the implications of epidemiological transition; the growing incidence of obesity and its consequences for longevity; the consequences of population decline in some countries; and migration -- both international and rural to urban -- and its effects.
61 - يـُـعـد انتقـال الأوبئـة؛ والسمنة المتنامية وعواقبها على طول العمر؛ وعواقب تدني عـدد السكان في بعض الأقطار؛ وكذلك الهجرة - سواء الدولية أم الريفية إلى الحضر، وآثارها من بين أولويات البحوث المتعلقة بالسياسات العامة حول شيخوخة السكان.